Lernen von null · C1 · Kapitel 5 · Lektion 3 von 4

Genau genommen war es anders

Strictly speaking it was different — Rhetorik — andeuten, abschwächen, verstärken

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr BaumannSie haben gesagt, der Vertrag sei gekündigt worden.

Frau IllicGenau genommen wurde er nicht verlängert. Das ist ein Unterschied.

Herr BaumannFür mich klingt beides gleich.

Frau IllicRechtlich nicht. Bei einer Kündigung endet ein laufender Vertrag.

Herr BaumannUnd hier lief er einfach aus.

Frau IllicSo ist es. Streng genommen hat niemand etwas beendet.

Herr BaumannGut, dass Sie das richtigstellen. Im Protokoll stand es falsch.

Frau IllicSolche Wörter sind keine Haarspalterei. Sie entscheiden über die Auslegung.

Herr BaumannVerstehe. Und wenn ich mich im Gespräch selbst korrigieren will?

Frau IllicDann sagen Sie „genauer gesagt" oder „besser gesagt".

Herr BaumannDas klingt weniger streng als „genau genommen".

Frau IllicRichtig. „Genau genommen" widerspricht, „genauer gesagt" ergänzt nur.

Herr BaumannDann nehme ich künftig das zweite – außer ich will wirklich widersprechen.

Wörter

  1. genau genommen — strictly speaking

    Genau genommen ist das kein Fehler, sondern eine Lücke.

  2. streng genommen — strictly speaking (even sharper)

    Streng genommen war die Frist schon abgelaufen.

  3. die Präzisierung, die Präzisierungen — the clarification, the refinement

    Eine kurze Präzisierung beendete den Streit.

  4. präzisieren — to make more precise

    Können Sie diesen Punkt noch präzisieren?

  5. die Nuance, die Nuancen — the nuance

    Zwischen den beiden Wörtern liegt eine feine Nuance.

  6. der Wortsinn — the literal meaning of a word (no plural)

    Im engeren Wortsinn stimmt das nicht.

  7. sinngemäß — in substance, roughly

    Sinngemäß hat er das Gleiche gesagt.

  8. die Auslegung, die Auslegungen — the interpretation

    Über die Auslegung des Satzes stritten die Anwälte.

  9. auslegen — to interpret

    Diesen Absatz kann man verschieden auslegen.

  10. richtigstellen — to set straight, to correct

    Er hat die Zahl noch am selben Tag richtiggestellt.

  11. die Haarspalterei, die Haarspaltereien — the hair-splitting

    Das ist keine Haarspalterei, sondern Genauigkeit.

  12. auslaufen — to expire, to run out

    Der Vertrag ist im Juni ausgelaufen.

  13. die Verlängerung, die Verlängerungen — the extension, the renewal

    Eine Verlängerung um ein Jahr wäre möglich gewesen.

  14. künftig — in future, from now on

    Künftig melden wir solche Fälle sofort.

Grammatik

DIE PRÄZISIERUNG IM NACHHINEIN

Phrases that correct or sharpen what was just said

  1. THESE PHRASES COME AFTER A STATEMENT — your own or somebody else's — and make it more exact. They are the polite way to say „that is not quite right“: Der Vertrag wurde gekündigt. → GENAU GENOMMEN wurde er nicht verlängert.
  2. THE FOUR MAIN ONES, from soft to sharp: genauer gesagt only ADDS detail, contradicts nobody besser gesagt replaces your own word with a better one genau genommen CONTRADICTS: what you said was not exact streng genommen contradicts firmly, often on a rule or a law
  3. TWO POSITIONS ARE POSSIBLE. On position 1 the verb follows immediately, as always: Genau genommen IST das kein Fehler. Streng genommen WAR die Frist abgelaufen. Set off by a comma or a colon, the sentence starts fresh: Genauer gesagt: es waren drei Fälle. They can also stand inside the sentence: „Das ist genau genommen kein Fehler.“
  4. THE DIFFERENCE THAT MATTERS SOCIALLY: „genauer gesagt“ is friendly, „genau genommen“ is a correction. Used towards another person, the second one always carries a small „you were wrong“: Genauer gesagt: es waren drei Fälle. (ergänzt) Genau genommen waren es drei Fälle. (widerspricht)
  5. THEY ARE NOT THE SAME AS THE SOFTENERS IN LEKTION 2. „gewissermaßen“ makes a statement vaguer; these make it sharper. One opens a gap, the other closes it: Er ist gewissermaßen der Chef. (unschärfer) Genau genommen ist er der Chef. (schärfer)
genauer gesagt   ergänzt, freundlich
besser gesagt    ersetzt das eigene Wort
genau genommen   widerspricht höflich
streng genommen  widerspricht klar, meist nach einer Regel
Stellung         Platz 1 (Verb sofort danach), mit Doppel-
                 punkt abgesetzt, oder im Satzinneren
Gegenteil zu K5 L2: dort unschärfer, hier schärfer

Tipp: Before you say „genau genommen“ to another person, ask yourself whether „genauer gesagt“ would do. The first one corrects them; the second one only helps. In a meeting that difference is worth more than any grammar rule.

Beispiele

  • Genau genommen wurde er nicht verlängert.
  • Streng genommen hat niemand etwas beendet.
  • „Genau genommen" widerspricht, „genauer gesagt" ergänzt nur.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Wendung widerspricht? / Which one contradicts?

    (a) genauer gesagt      (b) genau genommen      (c) und zwar
    Lösung

    (b) genau genommen. Es sagt: das war nicht ganz richtig.

  2. Aufgabe 2 — Wo steht das Verb? / Where does the verb go?

    "Streng genommen ______ das ein anderer Vertrag."
(a) ist      (b) es ist      (c) ist es
    Lösung

    (a) ist. Steht die Wendung auf Platz 1, kommt sofort das Verb.

  3. Aufgabe 3 — Welche ist freundlicher? / Which is friendlier?

    (a) Streng genommen waren es drei.
(b) Genauer gesagt waren es drei.
(c) Beide gleich.
    Lösung

    (b) Genauer gesagt waren es drei. Das ergänzt nur.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "gewissermaßen" und "genau genommen" machen beide die Aussage
unschärfer.
    Lösung

    falsch / false. „gewissermaßen“ macht unschärfer, „genau genommen“ macht schärfer.

  5. Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

    Du willst höflich ergänzen, nicht widersprechen.
"______ ______: es betrifft nur die erste Gruppe."
    Lösung

    Genauer gesagt. Auch richtig: Besser gesagt. (Genauer gesagt: es betrifft nur die erste Gruppe.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist der Unterschied zwischen "genauer gesagt" und "genau
genommen"?
    Lösung

    „genauer gesagt“ ergänzt freundlich. „genau genommen“ widerspricht: das war nicht ganz richtig.

  2. Frage 2

    Wo im Satz stehen diese Wendungen?
    Lösung

    Auf Platz 1 (dann folgt sofort das Verb), mit Doppelpunkt abgesetzt, oder mitten im Satz.

  3. Frage 3

    Was ist der Unterschied zu Lektion 2 (gewissermaßen)?
    Lösung

    Lektion 2 macht eine Aussage unschärfer, diese Lektion macht sie schärfer.