Lernen von null · C1 · Kapitel 5 · Lektion 2 von 4

Gewissermaßen, sozusagen, gleichsam

In a sense, so to speak, as it were — Rhetorik — andeuten, abschwächen, verstärken

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Professor HaasWie würden Sie die Rolle dieser Institution beschreiben?

SelmaSie ist gewissermaßen der Motor des ganzen Verfahrens.

Professor HaasGutes Bild. Warum sagen Sie „gewissermaßen"?

SelmaWeil sie kein Motor ist. Das Wort markiert den Vergleich.

Professor HaasRichtig. Ohne dieses Wörtchen behaupten Sie etwas Falsches.

SelmaUnd „sozusagen" wäre dasselbe?

Professor HaasFast. „Sozusagen" ist umgangssprachlicher, „gleichsam" gehobener.

SelmaAlso drei Stufen derselben Vorsicht.

Professor HaasSo kann man es sagen. Jedes markiert eine Annäherung, keine Gleichung.

SelmaGibt es dabei eine Gefahr?

Professor HaasDie Unschärfe. Wer jeden Satz so abschwächt, sagt am Ende nichts.

SelmaDann setze ich es nur, wo der Vergleich wirklich hinkt.

Professor HaasGenau so. Ein Vorbehalt an der richtigen Stelle ist Präzision, nicht Feigheit.

SelmaUnd in einer Prüfungsarbeit?

Professor HaasDort noch sparsamer. Zwei solche Wörter auf einer Seite genügen völlig.

Wörter

gewissermaßen — in a sense, as it were

Er ist gewissermaßen der Kopf der Gruppe.
sozusagen — so to speak

Sie ist sozusagen unsere Feuerwehr.
gleichsam — as it were (elevated)

Die Halle ist gleichsam eine Kirche.
die Annäherung, die Annäherungen — the approximation, the approach

Das ist eine Annäherung, keine genaue Zahl.
die Näherung, die Näherungen — the approximation (technical)

Für die Rechnung genügt eine grobe Näherung.
die Unschärfe, die Unschärfen — the vagueness, the blurriness

Die Unschärfe des Begriffs führte zu Streit.
der Vorbehalt, die Vorbehalte — the reservation, the qualification

Er stimmte nur unter Vorbehalt zu.
entschärfen — to defuse, to take the edge off

Ein einziges Wort entschärft den ganzen Satz.
der Spielraum, die Spielräume — the leeway, the scope

Die Formulierung lässt bewusst Spielraum.
die Grauzone, die Grauzonen — the grey area

Rechtlich bewegt sich das in einer Grauzone.
abgestuft — graded, differentiated

Die Kritik war fein abgestuft.
hinken — to limp; (of a comparison) to be flawed

Der Vergleich hinkt an einer Stelle.
die Feigheit — the cowardice (no plural)

Vorsicht ist nicht dasselbe wie Feigheit.
markieren — to mark, to signal

Das Wort markiert einen Vorbehalt.

Grammatik

DAS ANNÄHERN AN EINE AUSSAGE

Words that mark a comparison as approximate

THESE THREE WORDS ALL DO ONE JOB: they say „this is a comparison, not a fact“. Without them a sentence claims something literally that you only mean as an image: Sie ist der Motor. (Behauptung: sie IST einer) Sie ist GEWISSERMASSEN der Motor. (Bild, kein Fakt)
THE THREE ARE THE SAME IN MEANING, different in level: sozusagen everyday, spoken, safe everywhere gewissermaßen neutral to written, the standard choice gleichsam elevated, literary, use with care Choose by the text you are writing, not by the meaning.
THEY STAND DIRECTLY BEFORE THE PART THEY SOFTEN, usually right in front of the noun or adjective: Er ist gewissermaßen der Chef. Das war sozusagen ein Test. Die Halle ist gleichsam eine Kirche. They can also open the sentence — then the verb comes second, as always: „Gewissermaßen ist sie der Motor.“
MOSTLY THIS IS NOT THE SAME AS „eher, weitgehend, kaum“ from B2.2. Those grade HOW MUCH something is true („das trifft eher selten zu“). These three mark an image, not a degree. (Careful: „gewissermaßen“ can also mean „in gewisser Hinsicht“ — then it does grade.) Compare: Das trifft eher selten zu. (Grad: wie oft) Er ist gewissermaßen der Motor. (Bild: nicht wörtlich)
THE DANGER IS VAGUENESS. If every sentence carries one of these words, the reader stops believing any of them. Use one when the comparison really is imperfect — and none when you simply mean what you say.

sozusagen      Alltag, gesprochen
gewissermaßen  neutral, geschrieben
gleichsam      gehoben, selten

Stellung       direkt vor dem Wort, das gemeint ist
Wirkung        markiert ein BILD, keine Tatsache

nicht dasselbe wie eher, weitgehend, kaum (B2.2 = Grad)

Tipp: Before you write one of these words, ask: is my comparison really imperfect? If yes, the word is precision. If no, delete it — you are only making your own sentence weaker.

Beispiele

Sie ist gewissermaßen der Motor des ganzen Verfahrens.
Jedes markiert eine Annäherung, keine Gleichung.
Wer jeden Satz so abschwächt, sagt am Ende nichts.

Übungen

Aufgabe 1 — Was sagt das Wort? / What does the word say?

"Er ist gewissermaßen der Chef."
(a) Er ist wirklich der Chef.
(b) Er ist es nicht, wirkt aber so.
(c) Er war früher der Chef.

Lösung

(b) Er ist es nicht, wirkt aber so. Das Wort markiert ein Bild.

Aufgabe 2 — Welches ist am gehobensten? / Which is the most elevated?
```
(a) sozusagen      (b) gewissermaßen      (c) gleichsam
```
Lösung

(c) gleichsam. Es klingt literarisch und ist selten.
Aufgabe 3 — Wo steht das Wort normalerweise? / Where does it go?
```
(a) zwischen Artikel und Nomen      (b) direkt vor dem gemeinten
Wort      (c) am Satzende
```
Lösung

(b) direkt vor dem gemeinten Wort. Am Satzanfang geht es auch, dann folgt sofort das Verb.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"gewissermaßen" und "eher" (B2.2) machen dasselbe.
```
Lösung

falsch / false. „eher“ sagt, WIE SEHR etwas zutrifft. „gewissermaßen“ sagt, dass die Wörter ein Bild sind.
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
```
Der Vergleich ist nicht ganz genau.
"Die Stadt ist ______ ein großes Dorf."
```
Lösung

gewissermaßen / sozusagen / gleichsam. (Die Stadt ist gewissermaßen ein großes Dorf.)

Mini-Test

Frage 1
```
Welche Aufgabe haben "sozusagen", "gewissermaßen" und
"gleichsam"?
```
Lösung

Sie markieren, dass ein Vergleich gemeint ist und nicht die wörtliche Wahrheit.
Frage 2
```
Welches passt in ein Gespräch, welches in einen Aufsatz?
```
Lösung

Im Gespräch „sozusagen“, im Aufsatz „gewissermaßen“. „gleichsam“ nur, wenn der Text sehr gehoben ist.
Frage 3
```
Was passiert, wenn man diese Wörter zu oft benutzt?
```
Lösung

Der Text wird unscharf. Wer alles abschwächt, sagt am Ende nichts mehr.