Wir erfreuen uns bester Gesundheit

Dialog

MilenaHör dir den ersten Satz der Festschrift an: „Unser Verein erfreut sich seit hundert Jahren größter Beliebtheit."

KonradDas klingt feierlich. So redet im Alltag niemand.

MilenaNein, aber lesen muss man es können. Weiter: „Er rühmt sich beachtlicher Errungenschaften."

KonradErrungenschaften sind also Erfolge, nur festlicher gesagt.

MilenaGenau. Und im Protokoll steht: „Zwei Mitglieder enthielten sich der Stimme."

KonradZwei Stimmenthaltungen also. Warum so umständlich?

MilenaWeil es die Gepflogenheit ist. In Vereinen und Ämtern schreibt man seit jeher so.

KonradAuffällig ist, dass nach all diesen Verben der Genitiv steht.

MilenaRichtig. Sich der Stimme enthalten, sich einer Pflicht entledigen, sich guten Rufes erfreuen.

KonradUnd wenn jemand damit angibt?

MilenaDann brüstet er sich – aber Achtung, das geht mit „mit", nicht mit dem Genitiv.

KonradAlso brüstet er sich mit seinem Ansehen, während der Verein sich seines Ansehens rühmt.

MilenaPerfekt. Wobei Bescheidenheit meist mehr Eindruck macht als jedes große Wort.

Wörter

sich erfreuen — to enjoy (health, popularity, a reputation)

Sie erfreut sich bei allen Kollegen großer Beliebtheit.
die Beliebtheit — the popularity (no plural)

Die Beliebtheit des Marktes wächst von Jahr zu Jahr.
sich rühmen — to boast of, to pride oneself on

Die Stadt rühmt sich ihrer langen Geschichte.
die Errungenschaft, die Errungenschaften — the achievement

Das Wahlrecht für alle war eine große Errungenschaft.
sich enthalten — to abstain from

Bei der Abstimmung hat er sich der Stimme enthalten.
die Stimmenthaltung, die Stimmenthaltungen — the abstention

Das Ergebnis lautet: neun dafür, drei dagegen, zwei Stimmenthaltungen.
sich entledigen — to rid oneself of, to get rid of

Er entledigte sich der Aufgabe in wenigen Stunden.
sich brüsten — to brag, to show off (with "mit")

Er brüstet sich gern mit seinen Kontakten.
das Ansehen — the standing, the reputation (no plural)

Durch diesen Streit hat sie viel Ansehen verloren.
der Ruf — the reputation (no plural in this meaning)

Der Betrieb hat einen ausgezeichneten Ruf.
die Bescheidenheit — the modesty (no plural)

Trotz seines Erfolgs ist ihm die Bescheidenheit geblieben.
angesehen — respected, well regarded

Sie ist eine angesehene Ärztin in unserem Bezirk.
beachtlich — considerable, remarkable

Für sein Alter ist das eine beachtliche Leistung.
die Gepflogenheit, die Gepflogenheiten — the custom, the usual practice

Nach alter Gepflogenheit beginnt die Sitzung um acht.

Grammatik

REFLEXIVE VERBEN MIT GENITIV

Reflexive verbs that take the Genitiv

In B2.1 you met verbs where a PERSON in the Akkusativ is accused of something in the Genitiv: „Man verdächtigt IHN DES BETRUGS.“ This lesson is a different group. Nobody is accused here. There is only „sich“ and a Genitiv: „Er erfreut SICH BESTER GESUNDHEIT.“
THE PATTERN is always the same: sich + Verb + Genitiv. The reflexive pronoun is Akkusativ (mich, dich, sich), and the thing stands behind it in the Genitiv: Ich erfreue MICH GUTER GESUNDHEIT. Er enthielt SICH DER STIMME. Wir entledigen UNS DIESER PFLICHT.
THE FIVE THAT ARE WORTH LEARNING: sich erfreuen + Gen to enjoy (health, popularity, a reputation) sich rühmen + Gen to boast of sich enthalten + Gen to abstain from sich entledigen + Gen to rid oneself of sich annehmen + Gen to take care of a matter
A TRAP WORTH REMEMBERING: „sich brüsten“ means almost the same as „sich rühmen“ — but it does NOT take the Genitiv. It takes „mit“ + Dativ: Er rühmt sich SEINES ERFOLGS. (Genitiv) Er brüstet sich MIT SEINEM ERFOLG. (mit + Dativ)
WHERE YOU REALLY NEED THIS: in reading. These verbs live in Festschriften, Protokollen, Urkunden and newspapers. When speaking, Germans and Austrians say „Ihm geht es gut“, not „Er erfreut sich bester Gesundheit“. Understanding them is the goal; saying them yourself is optional.

sich erfreuen   + Gen   Er erfreut sich bester Gesundheit.
sich rühmen     + Gen   Der Verein rühmt sich seiner Erfolge.
sich enthalten  + Gen   Zwei Mitglieder enthielten sich der Stimme.
sich entledigen + Gen   Sie entledigte sich der Aufgabe.
sich annehmen   + Gen   Er nahm sich des Problems an.

ABER mit + Dativ:       Er brüstet sich mit seinem Ansehen.

Tipp: Learn the verb together with its case, the way you learned „danken + Dativ + für“ in B2.2. Say „sich erfreuen PLUS GENITIV“ out loud as one piece — then the trap with „brüsten“ cannot catch you.

Beispiele

Unser Verein erfreut sich seit hundert Jahren größter Beliebtheit.
Er rühmt sich beachtlicher Errungenschaften.
Zwei Mitglieder enthielten sich der Stimme.

Übungen

Aufgabe 1 — Welcher Fall? / Which case?

"Die Universität rühmt sich ______."
(a) ihrer Tradition      (b) ihre Tradition      (c) ihren Traditionen

Lösung

(a) ihrer Tradition. Nach „sich rühmen“ steht der Genitiv.

Aufgabe 2 — Genitiv oder "mit"? / Genitiv or "mit"?
```
Welches Verb nimmt NICHT den Genitiv?
(a) sich brüsten      (b) sich rühmen      (c) sich enthalten
```
Lösung

(a) sich brüsten. Es nimmt „mit“ + Dativ: „Er brüstet sich mit seinem Erfolg.“
Aufgabe 3 — Was bedeutet der Satz? / What does the sentence mean?
```
"Zwei Mitglieder enthielten sich der Stimme."
(a) Sie haben nicht abgestimmt.
(b) Sie haben dagegen gestimmt.
(c) Sie waren nicht da.
```
Lösung

(a) Sie haben nicht abgestimmt. „sich der Stimme enthalten“ heißt: weder dafür noch dagegen stimmen.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Er erfreut sich bester Gesundheit." sagt man im Alltag genauso
oft wie "Ihm geht es gut."
```
Lösung

falsch / false. Im Alltag sagt man „Ihm geht es gut“. Der Satz mit „erfreut sich“ steht in Festschriften und Berichten.
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
```
Sie hat die Aufgabe schnell erledigt.
Formeller: Sie ______ sich ______ Aufgabe schnell.
```
Lösung

entledigte ... der. (Sie entledigte sich der Aufgabe schnell.) „annehmen" passt hier nicht: sich einer Sache annehmen heißt, sie zu übernehmen, nicht sie zu beenden.

Mini-Test

Frage 1
```
Welche zwei Teile stehen bei "sich enthalten" zusammen, wenn
man sagt, WOVON sich jemand enthält?
```
Lösung

das Reflexivpronomen „sich“ und ein Genitiv. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme. Ohne Ergänzung geht es auch: „Zwei Mitglieder enthielten sich.“
Frage 2
```
Warum ist "Er brüstet sich seines Erfolgs" falsch?
```
Lösung

„sich brüsten“ verlangt „mit“ + Dativ, nicht den Genitiv. Richtig: Er brüstet sich mit seinem Erfolg.

Frage 3

Setze ein: "Der Betrieb erfreut sich ______ Rufes."
(guter Ruf)