Ich bin mir dessen bewusst

Dialog

RechtsanwältinSie sind sich der Tragweite dieser Unterschrift bewusst?

Herr FalkEhrlich gesagt nur ungefähr. Deshalb sitze ich hier.

RechtsanwältinGut. Dann sehen wir uns das Ausmaß der Verpflichtung gemeinsam an.

Herr FalkEine Frage vorweg: Warum steht da „eingedenk der bisherigen Vereinbarung"?

RechtsanwältinDas heißt nur: unter Berücksichtigung dessen, was vorher galt. Altes Juristendeutsch.

Herr FalkUnd hier: „Der Unterzeichnende ist sich der Sachlage vollumfänglich bewusst."

RechtsanwältinDamit können Sie später nicht sagen, Sie hätten nichts gewusst.

Herr FalkVerstehe. Ich bin der Sache also nicht unkundig, sobald ich unterschreibe.

RechtsanwältinGenau so ist es gemeint. Deshalb lese ich Ihnen jeden Satz vor.

Herr FalkDafür bin ich Ihnen dankbar. Allein wäre ich dieser Sprache nicht mächtig.

RechtsanwältinDas geht vielen so. Die Formeln sind alt, die Sache dahinter ist einfach.

Herr FalkDann bin ich mir jetzt gewiss: Ich verstehe, was ich unterschreibe.

RechtsanwältinGenau darauf kommt es an. Alles andere wäre mir zu unsicher.

Wörter

bewusst — aware (of), conscious (of)

Ich bin mir des Risikos durchaus bewusst.
gewiss — certain, sure

Ich bin mir seiner Zustimmung ziemlich gewiss.
mächtig — having a command of (a language, a skill)

Er ist dreier Sprachen mächtig.
kundig — knowledgeable, well informed

Sie ist des Faches kundig wie kaum jemand sonst.
unkundig — ignorant of, not familiar with

Er war des Weges unkundig und fragte an der Rezeption.
überdrüssig — tired of, weary of

Nach zwei Stunden war er der Diskussion überdrüssig.
verdächtig — suspicious, suspected

Sein plötzlicher Reichtum kam den Nachbarn verdächtig vor.
eingedenk — mindful of (very formal, with Genitiv)

Eingedenk der Kosten entschied man sich dagegen.
das Ausmaß, die Ausmaße — the extent, the scale

Das Ausmaß des Schadens war erst später zu sehen.
die Sachlage, die Sachlagen — the state of affairs, the situation

Nach dieser Auskunft hat sich die Sachlage geändert.
die Einsicht, die Einsichten — the insight; the access to files

Die Einsicht in die Unterlagen wurde ihm gewährt.
die Anschuldigung, die Anschuldigungen — the accusation

Er wies alle Anschuldigungen entschieden zurück.
geständig — confessing, having admitted the deed

Der Angeklagte war von Anfang an geständig.
die Muttersprache, die Muttersprachen — the mother tongue

In seiner Muttersprache formuliert er viel genauer.

Grammatik

ADJEKTIVE, DIE DEN GENITIV VERLANGEN

Adjectives that govern the Genitiv

CAREFUL — THIS IS NOT THE LESSON YOU ALREADY HAD. In B1.1 you learned the ENDING of an adjective inside a Genitiv group: „trotz DES SCHLECHTEN Wetters“ (der Genitiv comes from „trotz“, the adjective only takes -en). HERE the adjective itself demands a Genitiv after it: „Ich bin mir DES RISIKOS bewusst.“
THE PATTERN: sein + (Dativ-Pronomen) + Genitiv + Adjektiv. Most of these adjectives stand with „sein“ and often with an extra reflexive Dativ (mir, dir, sich): Ich bin MIR DESSEN bewusst. Er ist SICH SEINER SCHULD gewiss.
THE ONES YOU WILL MEET: sich einer Sache bewusst sein to be aware of sich einer Sache gewiss sein to be certain of einer Sprache mächtig sein to have a command of einer Sache kundig sein to be knowledgeable about einer Sache überdrüssig sein to be tired of einer Sache verdächtig sein to be suspected of
„eingedenk“ IS A SPECIAL CASE. It is not used with „sein“ at all, but stands in front of its Genitiv like a preposition: „Eingedenk der Kosten entschied man sich dagegen.“ You will only ever read it, never need to say it.
IN EVERYDAY SPEECH people replace almost all of this with a simple sentence. Both are correct — the second one is what you will actually hear: Ich bin mir des Risikos bewusst. → Ich weiß, dass es riskant ist. Er ist dreier Sprachen mächtig. → Er spricht drei Sprachen.

bewusst      + Gen   Ich bin mir der Folgen bewusst.
gewiss       + Gen   Sie ist sich ihrer Sache gewiss.
mächtig      + Gen   Er ist der deutschen Sprache mächtig.
kundig       + Gen   Sie ist des Rechts kundig.
überdrüssig  + Gen   Er war des Wartens überdrüssig.
verdächtig   + Gen   Er ist des Diebstahls verdächtig.

eingedenk    + Gen   Eingedenk der Lage schwieg er.

Tipp: Two of them — bewusst and gewiss — come with „sich“ in the Dativ (mir, dir, sich). Remember the whole frame „ich bin mir ... bewusst“ and the Genitiv slots into the gap by itself. The others (mächtig, kundig, überdrüssig, verdächtig) stand without it.

Beispiele

Sie sind sich der Tragweite dieser Unterschrift bewusst?
Allein wäre ich dieser Sprache nicht mächtig.
Dann bin ich mir jetzt gewiss: Ich verstehe, was ich unterschreibe.

Übungen

Aufgabe 1 — Welcher Fall? / Which case?
```
"Sie ist sich ______ bewusst."
(a) die Folgen      (b) der Folgen      (c) den Folgen
```
Lösung

(b) der Folgen. „bewusst“ verlangt den Genitiv.
Aufgabe 2 — Welche Lektion ist gemeint? / Which lesson is meant?
```
In "trotz des schlechten Wetters" steht der Genitiv wegen ...
(a) des Adjektivs "schlecht"
(b) der Präposition "trotz"
(c) des Nomens "Wetter"
```
Lösung

(b) der Präposition „trotz“. Das Adjektiv bekommt dort nur die Endung -en. Das ist die Regel aus B1.1, nicht diese.
Aufgabe 3 — Was passt? / What fits?
```
"Er ist der deutschen Sprache ______."
(a) mächtig      (b) bewusst      (c) verdächtig
```
Lösung

(a) mächtig. „einer Sprache mächtig sein“ heißt: sie gut können. „überdrüssig“ wäre grammatisch auch möglich, hieße aber: er hat die Sprache satt.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"eingedenk" benutzt man mit "sein", zum Beispiel: "Ich bin
eingedenk der Kosten."
```
Lösung

falsch / false. „eingedenk“ steht wie eine Präposition vor dem Genitiv: „Eingedenk der Kosten entschied man sich dagegen.“ Mit „sein“ wird es nicht gebraucht.
Aufgabe 5 — Sag es einfacher / Say it more simply
```
"Ich bin mir des Problems bewusst."
Im Alltag: "Ich ______, dass es ein Problem ______."
```
Lösung

weiß ... gibt. (Ich weiß, dass es ein Problem gibt.) Auch richtig: sehe, erkenne, merke.

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der Unterschied zwischen "trotz des kalten Wetters" und
"Ich bin mir der Kälte bewusst"?
```
Lösung

Im ersten Satz kommt der Genitiv von der Präposition „trotz“. Im zweiten Satz verlangt das Adjektiv „bewusst“ selbst den Genitiv.
Frage 2
```
Welches kleine Wort steht bei "bewusst" und "gewiss" fast immer
dabei?
```
Lösung

ein Reflexivpronomen im Dativ: mir, dir, sich. (Ich bin MIR dessen bewusst.)
Frage 3
```
Setze ein: "Nach drei Stunden war sie ______ Wartens
überdrüssig."
```
Lösung

des. (Nach drei Stunden war sie des Wartens überdrüssig.)

Diese Lektion ist im vollen Zugang