Lernen von null · C2 · Kapitel 1 · Lektion 1 von 4

Wann haben Sie damit aufgehört?

When did you stop doing that? — Zwischen den Zeilen lesen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

TarekIn der Befragung stand: „Wann haben Sie damit aufgehört?"

Frau Dr. ReissUnd was haben Sie geantwortet?

TarekIch habe ein Datum genannt.

Frau Dr. ReissDamit haben Sie zugegeben, dass Sie es getan haben.

TarekDas war nicht meine Absicht.

Frau Dr. ReissNatürlich nicht. Die Frage setzt es aber voraus. Jede Antwort mit einem Datum bestätigt diese Annahme.

TarekWas hätte ich sagen sollen?

Frau Dr. ReissDie Annahme zurückweisen, nicht die Frage beantworten. „Ich habe nie damit angefangen."

TarekWoran erkenne ich solche Fragen?

Frau Dr. ReissVerneinen Sie den Satz im Kopf. Was dann noch steht, ist die Voraussetzung.

Tarek„Er hat nicht aufgehört zu rauchen" — er hat trotzdem geraucht.

Frau Dr. ReissGenau. Das ist der Teil, den niemand ausspricht und jeder mitliest.

TarekUnd wenn es keine Absicht war?

Frau Dr. ReissMeistens ist es keine. Gefährlich ist es trotzdem.

Wörter

  1. voraussetzen — to presuppose, to take as given

    Der Satz setzt voraus, dass es passiert ist.

  2. die Annahme, die Annahmen — the assumption

    Die Annahme steht nirgends, wirkt aber mit.

  3. die Unterstellung, die Unterstellungen — the imputation

    Das war eine Unterstellung, keine Frage.

  4. der Hintergedanke, die Hintergedanken — the ulterior motive

    Ohne Hintergedanken fragt hier niemand.

  5. die Suggestivfrage, die Suggestivfragen — the leading question

    Eine Suggestivfrage kennt die Antwort schon.

  6. die Fangfrage, die Fangfragen — the trick question

    Auf diese Fangfrage fällt jeder einmal herein.

  7. unausgesprochen — unspoken

    Der wichtigste Teil bleibt unausgesprochen.

  8. stillschweigend — tacit, tacitly

    Damit hat er es stillschweigend zugegeben.

  9. die Lesart, die Lesarten — the reading, the interpretation

    Beide Lesarten sind grammatisch möglich.

  10. die Erwartungshaltung, die Erwartungshaltungen — the expectation

    Die Frage baut eine Erwartungshaltung auf.

  11. wertfrei — free of judgement

    Ganz wertfrei ist kaum ein Satz.

  12. die Sachlichkeit — the objectivity (no plural)

    Bei aller Sachlichkeit bleibt eine Färbung.

  13. neutral — neutral

    Nicht für jede Sache gibt es ein neutrales Wort.

  14. die Blickrichtung, die Blickrichtungen — the direction of view

    Ein Wort gibt schon die Blickrichtung vor.

Grammatik

DIE PRÄSUPPOSITION: WAS EIN SATZ SCHON VORAUSSETZT

Presupposition: what a sentence takes as given

  1. MANY SENTENCES CARRY TWO LAYERS. There is what a sentence says, and there is what it quietly takes as already true. The second layer is the Präsupposition, and it is the one a reader swallows without checking, because it was never put up for discussion.
  2. THE TEST IS ONE MOVE: NEGATE THE SENTENCE. Whatever still stands afterwards was presupposed: Er hat aufgehört zu rauchen. → er hat geraucht Er hat NICHT aufgehört zu rauchen. → er hat geraucht The smoking survives the „nicht“. That is the proof.
  3. FIVE KINDS OF TRIGGER, and they all look harmless: aufhören, weitermachen setzt voraus: es lief schon wieder, schon wieder setzt voraus: es war schon einmal noch, immer noch setzt voraus: es war vorher auch so der/die/das + Nomen setzt voraus: die Sache gibt es wissen, bedauern, merken setzt voraus: der dass-Satz stimmt „Sie bedauert, dass er gegangen ist“ behauptet nicht, dass er ging — es gilt als bekannt.
  4. IN A QUESTION THIS BECOMES A TRAP. A question presupposes just as much as a statement, but the person answering cannot argue with it — every answer accepts it: Wann haben Sie damit aufgehört? Every date says: I did it. The only way out is not an answer but a rejection: „Ich habe nie damit angefangen.“
  5. THIS IS RARELY A TRICK. Most people build presuppositions without noticing, because that is how German sentences work. It matters for READING: when a text pushes you somewhere and you cannot say why, negate its sentences one by one.
Test           Satz verneinen. Was bleibt, ist vorausgesetzt.
Auslöser       aufhören / wieder / noch / der, die, das /
               wissen, bedauern, merken
Frageform      jede Antwort nimmt die Annahme an
Ausweg         nicht antworten, sondern die Annahme
               zurückweisen

Tipp: In an official letter, underline every „wieder“, „noch“ and „aufhören“. Each one is a small claim about your past that nobody has proved — and that you accept the moment you answer normally.

Beispiele

  • Die Frage setzt es voraus.
  • Verneinen Sie den Satz im Kopf.
  • Das ist der Teil, den niemand ausspricht.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wie prüft man auf eine Präsupposition? / How to test?

    (a) den Satz verneinen
(b) den Satz übersetzen
(c) den Satz laut lesen
    Lösung

    (a) den Satz verneinen. Was die Verneinung übersteht, war vorausgesetzt.

  2. Aufgabe 2 — Was setzt "Er ist wieder zu spät" voraus? / What is presupposed?

    (a) Er kommt immer pünktlich.
(b) Er war schon einmal zu spät.
(c) Er ist heute pünktlich.
    Lösung

    (b) Er war schon einmal zu spät. Das steckt in „wieder“.

  3. Aufgabe 3 — Warum ist die Frageform gefährlich? / Why is a question worse?

    (a) Fragen sind unhöflich.
(b) Wer antwortet, nimmt die Annahme an.
(c) Fragen haben keine Voraussetzung.
    Lösung

    (b) Wer antwortet, nimmt die Annahme an. Bei einer Aussage kann man direkt widersprechen; bei einer Frage muss man erst die Annahme zurückweisen.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Eine Präsupposition ist immer Absicht.
    Lösung

    falsch / false. Meistens entsteht sie ohne Absicht. Wirkung hat sie trotzdem.

  5. Aufgabe 5 — Wehr dich / Push back

    Frage: "Warum haben Sie den Termin verschoben?"
Du hast ihn nicht verschoben. Antworte NICHT mit einem Grund,
sondern weise die Annahme zurück:
"Ich habe den Termin ______ ______."
    Lösung

    nicht verschoben / nie verschoben. (Ich habe den Termin nie verschoben.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist eine Präsupposition in einem Satz?
    Lösung

    Der Teil, den der Satz als schon wahr behandelt, statt ihn zu behaupten. Er übersteht die Verneinung.

  2. Frage 2

    Nenne drei Wörter, die eine Voraussetzung mitbringen.
    Lösung

    Zum Beispiel: aufhören, wieder, noch. Auch der bestimmte Artikel und Verben wie wissen oder bedauern.

  3. Frage 3

    Wie kommt man aus einer Suggestivfrage heraus?
    Lösung

    Nicht antworten, sondern die Annahme selbst zurückweisen: „Ich habe nie damit angefangen.“