Lernen von null · C2 · Kapitel 7 · Lektion 3 von 4

Darf ich kurz einhaken?

May I come in briefly? — Gesprochenes Deutsch bei voller Geschwindigkeit

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

RanaUnd wie komme ich selbst hinein, wenn jemand nicht aufhört?

Herr PrantlSie steigen nicht ein, Sie kündigen an. Das ist der Unterschied.

RanaEin Satz vorher?

Herr PrantlVier Wörter reichen. „Darf ich kurz einhaken?"

RanaUnd wenn er weiterredet?

Herr PrantlDann warten Sie das nächste Satzende ab. Ein zweites Mal fragt man nicht.

RanaGibt es noch andere Formeln?

Herr Prantl„Eine Zwischenfrage dazu." „Wenn ich kurz ergänzen darf." Immer sagen, was Sie vorhaben.

RanaWarum das?

Herr PrantlWeil der andere dann weiß, wie lange es dauert. Eine angekündigte Unterbrechung ist keine.

RanaUnd danach?

Herr PrantlZurückgeben. „Aber bitte — Sie waren beim dritten Punkt."

RanaDas kostet ja nur einen Satz.

Herr PrantlUnd dieser eine Satz entscheidet, ob man Sie für höflich hält oder nicht.

Wörter

  1. einhaken — to come in, to interject

    Darf ich hier kurz einhaken?

  2. die Unterbrechung, die Unterbrechungen — the interruption

    Eine angekündigte Unterbrechung stört kaum.

  3. der Einwurf, die Einwürfe — the interjection

    Sein Einwurf war kurz und sachlich.

  4. die Zwischenfrage, die Zwischenfragen — the interposed question

    Für eine Zwischenfrage ist immer Platz.

  5. das Dazwischenreden — the talking over (no plural)

    Dazwischenreden bringt niemandem etwas.

  6. die Gesprächskultur, die Gesprächskulturen — the culture of discussion

    Die Gesprächskultur zeigt sich beim Streit.

  7. das Ausredenlassen — letting somebody finish (no plural)

    Ausredenlassen ist die halbe Höflichkeit.

  8. die Gesprächspause, die Gesprächspausen — the pause in a conversation

    Die Gesprächspause ist die offene Tür.

  9. der Gesprächston, die Gesprächstöne — the tone of the conversation

    Der Gesprächston blieb ruhig.

  10. die Rücksicht im Gespräch — consideration in conversation (no plural)

    Rücksicht im Gespräch kostet einen Satz.

  11. die Klärung, die Klärungen — the clarification

    Zur Klärung nur eine kurze Frage.

  12. die Verständigung — the mutual understanding (no plural)

    Am Ende zählt die Verständigung.

Grammatik

HÖFLICH UNTERBRECHEN

Interrupting politely

  1. THE OPPOSITE OF THE LAST LESSON: there you kept the floor, here you take it. In B2.2 you learned the short formulas for stopping a speaker („Moment“, „Kurze Frage:“). What is new here is the third part — handing the floor back. And the whole difference between rude and polite lies in one thing — whether you announce yourself before you speak, or simply start.
  2. THE FORMULAS, and there are only four worth knowing: Darf ich kurz einhaken? Eine Zwischenfrage dazu. Wenn ich kurz ergänzen darf ... Dazu ganz kurz — Every one of them names what is coming and how long it will take. That is why they work: the other person can say yes without losing his turn.
  3. THE THREE PARTS OF A CLEAN INTERRUPTION: 1. ankündigen vier bis fünf Wörter 2. kurz sein ein Satz, höchstens zwei 3. zurückgeben „Aber bitte — Sie waren beim dritten Punkt.“ Part three is the one everybody forgets, and it is the one that is remembered.
  4. ASK ONCE, NOT TWICE. If the speaker carries on through your announcement, wait for the next full stop. A second attempt turns a request into a fight, and from there the content of the meeting no longer matters to anybody in the room.
  5. WHERE TO GO IN: at the place where a thought is finished. Usually that is the end of a sentence — the same place where the voice drops in the last lesson. Sometimes it comes earlier, after a subordinate clause that stands in front, when the main verb has just landed. What never works is the middle of a sentence that has been started.
Unterschied  einsteigen = unhöflich
             ankündigen = höflich
Formeln    Darf ich kurz einhaken?
           Eine Zwischenfrage dazu.
           Wenn ich kurz ergänzen darf ...
           Dazu ganz kurz —
drei Teile ankündigen — kurz sein — ZURÜCKGEBEN
Regel      einmal fragen, nicht zweimal
Tür        wo ein Gedanke fertig ist — meist am Satzende
           nie mitten im angefangenen Satz

Tipp: Write the four formulas on the first page of your notebook for the next meeting. Under pressure nobody invents a polite sentence — one either has it ready or interrupts badly.

Beispiele

  • Sie steigen nicht ein, Sie kündigen an.
  • Eine angekündigte Unterbrechung ist keine.
  • Aber bitte — Sie waren beim dritten Punkt.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Was macht eine Unterbrechung höflich? / What makes it polite?

    (a) die Lautstärke
(b) die Ankündigung
(c) die Kürze allein
    Lösung

    (b) die Ankündigung. Wer ankündigt, nimmt niemandem das Wort weg.

  2. Aufgabe 2 — Welcher Teil wird am häufigsten vergessen?

    (a) das Ankündigen
(b) das Kurzsein
(c) das Zurückgeben
    Lösung

    (c) das Zurückgeben. Und genau das bleibt in Erinnerung.

  3. Aufgabe 3 — Wie oft fragt man? / How often do you ask?

    (a) einmal      (b) zweimal      (c) bis es klappt
    Lösung

    (a) einmal. Ein zweites Mal macht aus der Bitte einen Kampf.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Man steigt am besten mitten im angefangenen Satz ein.
    Lösung

    falsch / false. Die Tür ist die Stelle, an der ein Gedanke fertig ist — meist das Satzende, manchmal schon nach einem vorangestellten Nebensatz.

  5. Aufgabe 5 — Gib zurück / Hand it back

    Du hast unterbrochen und bist fertig. Der andere war vorhin
beim dritten Punkt — setz das Verb in die Vergangenheit.
"Aber bitte — Sie ______ beim dritten Punkt."
    Lösung

    waren. (Aber bitte — Sie waren beim dritten Punkt.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist der Unterschied zwischen Einsteigen und Ankündigen?
    Lösung

    Wer einsteigt, nimmt das Wort. Wer ankündigt, fragt danach — und bekommt es meistens.

  2. Frage 2

    Nenne die drei Teile einer sauberen Unterbrechung.
    Lösung

    Ankündigen, kurz sein, zurückgeben. Das Zurückgeben ist der Teil, den man sich merkt.

  3. Frage 3

    Wo liegt die natürliche Tür in ein Gespräch?
    Lösung

    Nicht am Satzende, sondern in der kleinen Atempause nach einem Nebensatz, wenn das Verb gerade gefallen ist.