Der letzte Blick

Dialog

SaraVierhundert Lektionen. Was kommt nach C2?

Herr VoglNichts. C2 ist die letzte Stufe. Danach gibt es keine Prüfung mehr, nur noch Gebrauch.

SaraDas klingt fast enttäuschend.

Herr VoglEs ist das Gegenteil. Ab hier lernen Sie wie ein Muttersprachler: nebenbei, aus Neugier, ohne Plan.

SaraUnd was heißt C2 überhaupt?

Herr VoglDass die Sprache Ihnen nicht mehr im Weg steht. Nicht, dass Sie alles wissen.

SaraMuttersprachler wissen auch nicht alles.

Herr VoglEben. Sie schlagen nach wie Sie und streiten über „wegen" mit Dativ.

SaraWoran messe ich mich dann noch?

Herr VoglAn dem, was Sie vor drei Jahren nicht lesen konnten. An nichts anderem.

SaraUnd der Rest des Wegs?

Herr VoglGehört Ihnen. Von A1 bis hierher hat der Kurs geführt. Ab jetzt führen Sie.

Wörter

die Meisterschaft — the mastery (no plural)

Meisterschaft heißt nicht, alles zu wissen.
das Handwerk der Sprache — the craft of language (no plural)

Beim Handwerk der Sprache lernt man nie aus.
die Ausdrucksfähigkeit — the ability to express oneself (no plural)

Die Ausdrucksfähigkeit wächst mit dem Lesen.
die Redegewandtheit — the eloquence, the articulacy (no plural)

Redegewandtheit kommt vom Sprechen, nicht vom Lernen.
redegewandt — articulate

Er ist redegewandt, ohne laut zu sein.
die Sprachroutine, die Sprachroutinen — the linguistic routine

Eine Sprachroutine trägt durch schwache Wochen.
die Feinabstimmung, die Feinabstimmungen — the fine tuning

Ab C2 geht es nur noch um Feinabstimmung.
die Selbsteinschätzung, die Selbsteinschätzungen — the self-assessment

Die Selbsteinschätzung fällt oft zu niedrig aus.
der Ausblick nach C2 — the view beyond C2 (no plural)

Der Ausblick nach C2 heißt: Gebrauch.
die Sprachbiografie, die Sprachbiografien — the language biography

Jede Sprachbiografie sieht anders aus.
der eigene Weg, die eigenen Wege — one's own path

Ab hier beginnt der eigene Weg.
das Ende des Kurses — the end of the course (no plural)

Das Ende des Kurses ist kein Ende.

Grammatik

WAS C2 BEDEUTET UND WAS DANACH KOMMT

What C2 means and what comes after

C2 IS THE LAST LEVEL. There is nothing above it — no C3, no further examination. That is not the end of learning; it is the end of the ladder. From here on you learn the way native speakers do: in passing, from what you happen to read, without a syllabus.
WHAT C2 MEANS IN ONE SENTENCE: the language no longer stands in your way. Not that you know every word — nobody does. Four concrete things: — you read almost anything you pick up without a dictionary; — you catch what a text implies, not only what it says; — you write in the register the situation asks for; — you notice your own mistakes while you are speaking.
WHAT THIS COURSE ADDED, chapter by chapter: reading between the lines (1), strengthening instead of softening (2), giving a long text back (3), roots and word families (4), the four professional languages (5), the other two standard varieties (6), spoken German at speed (7), switching register on command (8), the cases where native speakers argue (9), and your own tone (10).
WHAT C2 IS NOT. It is not native-speaker German and it is not error-free German. Native speakers look words up, mix up „sandte“ and „sendete“, and argue about „wegen“ with the dative. If you expected all doubt to end, this chapter has shown you that it does not end for anyone.
THE ONLY MEASURE THAT STILL WORKS is the one from the end of C1, and now it is the only one left: take a text you could not read three years ago and read it today. A certificate says how you compare with a standard. That page says how you compare with yourself, and it is the only comparison that is never flattering and never unfair.

nach C2   nichts mehr — keine Stufe, keine Prüfung

C2 heißt  die Sprache steht nicht mehr im Weg
          lesen ohne Wörterbuch / das Gemeinte erfassen /
          das Register treffen / eigene Fehler hören

C2 ist nicht  muttersprachlich, nicht fehlerfrei

Maßstab   ein Text, den du vor drei Jahren nicht lesen
          konntest

Tipp: Keep this file. In two years, read the first lesson of A1 and this one on the same evening. Between those two pages lie four hundred lessons — and you will only see how far that is when you look at both ends at once.

Beispiele

C2 ist die letzte Stufe. Danach gibt es nur noch Gebrauch.
Dass die Sprache Ihnen nicht mehr im Weg steht.
Von A1 bis hierher hat der Kurs geführt. Ab jetzt führen Sie.

Übungen

Aufgabe 1 — Was kommt nach C2? / What comes after C2?
```
(a) C3
(b) keine weitere Stufe
(c) eine Prüfung
```
Lösung

(b) keine weitere Stufe. Danach kommt nur noch Gebrauch.
Aufgabe 2 — Was heißt C2? / What does C2 mean?
```
(a) Man weiß jedes Wort.
(b) Die Sprache steht nicht mehr im Weg.
(c) Man macht keine Fehler mehr.
```
Lösung

(b) Die Sprache steht nicht mehr im Weg. Alles zu wissen schafft niemand.
Aufgabe 3 — Woran misst man sich noch? / What is the measure?
```
(a) an Muttersprachlern
(b) an einem Text von vor drei Jahren
(c) an einer Prüfung
```
Lösung

(b) an einem Text von vor drei Jahren. Das ist der einzige Vergleich, der weder schmeichelt noch ungerecht ist.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Muttersprachler haben bei "wegen" keine Zweifel.
```
Lösung

falsch / false. Genau darüber streiten sie — siehe Kapitel 9.

Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

Bis hierher war der Kurs an der Reihe. Jetzt sind Sie es.
"Ab jetzt ______ Sie."

Lösung

führen. (Ab jetzt führen Sie.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die vier Dinge, die C2 in der Praxis bedeutet.
```
Lösung

Fast alles ohne Wörterbuch lesen; erfassen, was ein Text meint und nicht sagt; das passende Register treffen; eigene Fehler beim Sprechen bemerken.
Frage 2
```
Was ist C2 ausdrücklich NICHT?
```
Lösung

Muttersprachlich und fehlerfrei. Auch Muttersprachler schlagen nach und streiten über Zweifelsfälle.
Frage 3
```
Welcher Maßstab bleibt am Ende übrig?
```
Lösung

Ein Text, den man vor drei Jahren nicht lesen konnte. Kein Zeugnis sagt so genau, was man selbst kann.

Diese Lektion ist im vollen Zugang