Lernen von null · C2 · Kapitel 10 · Lektion 3 von 4

Ohne Kurs weiterkommen

Getting on without a course — Der eigene Ton

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

SaraIn vier Wochen ist der Kurs zu Ende. Dann hört das Lernen auf.

Herr VoglDas Lernen im Kurs hört auf. Das andere fängt an.

SaraUnd wie halte ich das Niveau?

Herr VoglMit sehr wenig. Eine Seite am Tag lesen. Nicht zehn.

SaraDas klingt nach fast nichts.

Herr VoglEine Seite am Tag sind dreihundertfünfundsechzig im Jahr. Zehn Seiten am Sonntag wären fünfhundertzwanzig — wenn Sie durchhalten, und das tut fast niemand.

SaraUnd das Schreiben?

Herr VoglEin Absatz pro Woche. Am nächsten Tag ansehen, nicht sofort.

SaraWoran merke ich, dass ich nachlasse?

Herr VoglSie merken es nicht. Deshalb schreiben Sie einmal im Monat drei Zeilen ins Sprachtagebuch: was war schwer?

SaraUnd wenn ich ein halbes Jahr aussetze?

Herr VoglDann kommt es schneller zurück, als Sie denken. Verlernt wird langsamer als gelernt.

Wörter

das Weiterlernen ohne Kurs — learning on without a course (no plural)

Das Weiterlernen ohne Kurs braucht eine Gewohnheit.
die Lesegewohnheit, die Lesegewohnheiten — the reading habit

Eine Lesegewohnheit hält länger als ein Vorsatz.
die Schreibgewohnheit, die Schreibgewohnheiten — the writing habit

Eine Schreibgewohnheit braucht etwa vier Wochen.
der Rückfall, die Rückfälle — the relapse

Ein Rückfall ist kein Grund, aufzuhören.
das Halten des Niveaus — keeping the level (no plural)

Das Halten des Niveaus kostet zwölf Minuten am Tag.
die Sprachpflege — the tending of one's language (no plural)

Sprachpflege heißt hier: dranbleiben.
das Sprachtagebuch, die Sprachtagebücher — the language diary

Ins Sprachtagebuch kommen drei Zeilen im Monat.
die Übung im Alltag — practice in daily life (no plural)

Die Übung im Alltag ersetzt jeden Kurs.
die Lesestunde, die Lesestunden — the reading hour

Eine Lesestunde ersetzt die tägliche Seite nicht.
der Lernpartner, die Lernpartner — the learning partner

Ein Lernpartner hilft mehr als jedes Buch.
das Dranbleiben — sticking with it (no plural)

Dranbleiben schlägt Talent.
die tägliche Seite — the daily page (no plural)

Die tägliche Seite ist die ganze Regel.

Grammatik

DEUTSCH LEBENDIG HALTEN

Keeping your German alive

THE COURSE ENDS; THE LANGUAGE DOES NOT. What follows is not more lessons but a habit, and a habit is judged by one thing only: whether it survives a bad week. Everything in this lesson is chosen for that.
THE THREE HABITS, and they take twelve minutes a day together: lesen eine Seite täglich — nicht zehn am Sonntag schreiben ein Absatz pro Woche, am nächsten Tag ansehen sprechen einmal in der Woche, mit irgendwem Small and daily beats large and occasional, because the small one still happens when you are tired.
NOT THE ARITHMETIC DECIDES, BUT THE STAYING POWER. One page a day is three hundred and sixty-five pages a year. Ten pages every Sunday would be five hundred and twenty — more on paper, and almost nobody manages twelve months of Sundays. Choose the plan you will still be following in November.
YOU WILL NOT NOTICE A SLIP FROM THE INSIDE. Language does not fall away suddenly; it gets slowly narrower, and the narrower version feels normal. That is what the Sprachtagebuch is for: three lines a month — what was hard, what word was missing. In a year those pages show you what no feeling can.
AND IF YOU STOP FOR HALF A YEAR: most of it is not gone, only covered over. What is learned to this depth usually comes back in weeks, not years. A Rückfall is a pause, not a defeat. The only real ending is deciding that it is over.

drei Gewohnheiten  1 Seite täglich lesen
                   1 Absatz pro Woche schreiben
                   1 Gespräch pro Woche

Rechnung   1 Seite täglich = 365 im Jahr
           10 am Sonntag = 520, aber fast niemand hält
           es durch

Selbstprobe  3 Zeilen im Monat ins Sprachtagebuch:
             Was war schwer? Welches Wort fehlte?

Pause      Faustregel: verlernt wird langsamer als gelernt

Tipp: Put the page where the habit cannot fail — beside the bed, in the bag, on the table where you drink coffee. Habits are not broken by weakness; they are broken by the book being in the other room.

Beispiele

Eine Seite am Tag lesen. Nicht zehn.
Sie merken es nicht.
Verlernt wird langsamer als gelernt.

Übungen

Aufgabe 1 — Was ist besser? / Which is better?
```
(a) eine Seite täglich
(b) zehn Seiten am Sonntag
(c) beides gleich
```
Lösung

(a) eine Seite täglich. Sie passiert auch an müden Tagen.
Aufgabe 2 — Wann sieht man den eigenen Absatz an?
```
(a) sofort
(b) am nächsten Tag
(c) gar nicht
```
Lösung

(b) am nächsten Tag. Sofort sieht man die eigenen Fehler nicht.
Aufgabe 3 — Wozu dient das Sprachtagebuch? / What is the diary for?
```
(a) schöne Sätze sammeln
(b) merken, wo man nachlässt
(c) Fehler zählen
```
Lösung

(b) merken, wo man nachlässt. Von innen spürt man das nicht.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Nach einer Pause von einem halben Jahr muss man neu anfangen.
```
Lösung

falsch / false. Das meiste kommt in Wochen zurück, nicht in Jahren. Verlernt wird langsamer als gelernt.
Aufgabe 5 — Rechne nach / Do the sum
```
Eine Seite am Tag, ein Jahr lang.
"Das sind etwa ______ Seiten."
```
Lösung

dreihundertfünfundsechzig. (Und selbst wenn Sie oft aussetzen, bleiben über dreihundert.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die drei Gewohnheiten und ihren Umfang.
```
Lösung

Eine Seite täglich lesen, einen Absatz pro Woche schreiben, einmal pro Woche sprechen.
Frage 2
```
Warum ist die kleine tägliche Menge besser als die große
wöchentliche?
```
Lösung

Weil sie auch an einem schlechten Tag noch stattfindet. Zehn Seiten am Sonntag hält fast niemand ein Jahr durch.
Frage 3
```
Warum merkt man das eigene Nachlassen nicht?
```
Lösung

Weil die Sprache nicht plötzlich wegfällt, sondern langsam enger wird. Die engere Fassung fühlt sich normal an.