Dialekt und Hochsprache

Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, erlebt beim ersten Aufenthalt in Österreich oder in der Schweiz häufig eine Überraschung: Das, was gesprochen wird, klingt anders als das, was im Kurs geübt wurde.

Dialekte sind kein nachlässiges Deutsch, sondern gewachsene Sprachformen mit eigenen Regeln. Dass sie im Unterricht kaum vorkommen, hat praktische Gründe: Man kann nicht dreißig Varianten gleichzeitig lernen.

Eine Lehrerin, die ich dazu befragt habe, sagte, sie halte es für wichtig, dass Lernende den Dialekt wenigstens verstehen, ohne ihn selbst sprechen zu müssen.

Genau diese Trennung erscheint mir sinnvoll. Aktiv brauche ich die Standardsprache, denn sie wird überall verstanden. Passiv brauche ich das Ohr für die Umgebung, in der ich lebe.

Wer beides beherrscht, hat einen Vorteil. Wer den Dialekt jedoch für falsches Deutsch hält, versteht weder die Sprache noch die Menschen, die sie sprechen.