Das unterliegt strengen Regeln

Dialog

Frau DoblingerWillkommen im Team. Ihre erste Woche steht ganz im Zeichen der Regeln.

JonasDas klingt trocken, aber gut. Womit fangen wir an?

Frau DoblingerAlle Kundendaten unterliegen der Geheimhaltung. Ohne Ausnahme.

JonasVerstanden. Und wenn eine Kollegin mich nach einem Vorgang fragt?

Frau DoblingerDann prüfen Sie, ob sie derselben Leitung untersteht. Sonst nicht.

JonasWem obliegt eigentlich die Aufsicht über die Akten?

Frau DoblingerDas obliegt Herrn Weiß. Ihm haben Sie jede Weitergabe zu melden.

JonasAlso gilt hier eine strenge Meldepflicht.

Frau DoblingerSo ist es. Und Ihre Ablage muss den Vorgaben der Amtsleitung entsprechen.

JonasGibt es dafür ein Muster, dem ich folgen kann?

Frau DoblingerJa, im Handbuch. Kommen Sie den Fristen darin bitte pünktlich nach.

JonasMache ich. Eine Frage noch: Was passiert, wenn mir ein Fehler unterläuft?

Frau DoblingerDann melden Sie ihn sofort. Das erwartet man von jedem, der ehrlich arbeitet.

Wörter

unterliegen — to be subject to (rules, a duty)

Diese Angaben unterliegen dem Datenschutz.
obliegen — to be somebody's responsibility, to be incumbent on

Die Kontrolle obliegt der Leiterin.
entsprechen — to comply with, to correspond to

Der Antrag entspricht leider nicht den Vorgaben.
unterstehen — to be under somebody's authority

Die Abteilung untersteht direkt der Geschäftsführung.
nachkommen — to fulfil, to meet (a duty, a deadline)

Er ist seiner Pflicht immer pünktlich nachgekommen.
beiwohnen — to attend, to be present at (formal)

Der Bürgermeister wohnte der Eröffnung bei.
gebühren — to be due to somebody, to be somebody's right

Für diese Arbeit gebührt ihr großer Dank.
die Geheimhaltung — the confidentiality (no plural)

Über den Vertrag wurde strenge Geheimhaltung vereinbart.
die Aufsicht, die Aufsichten — the supervision, the oversight

Die Aufsicht im Prüfungsraum führt eine Lehrkraft.
die Meldepflicht, die Meldepflichten — the duty to report

Für ansteckende Krankheiten gilt eine Meldepflicht.
die Sorgfaltspflicht, die Sorgfaltspflichten — the duty of care

Jeder Betrieb hat eine Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden.
die Dienststelle, die Dienststellen — the (public) office, the department

Wenden Sie sich bitte an die zuständige Dienststelle.
der Vorgesetzte, die Vorgesetzten — the superior, the line manager

Sie hat das Problem mit ihrem Vorgesetzten besprochen.
die Amtsleitung, die Amtsleitungen — the office management

Die Amtsleitung hat die neue Regel bestätigt.

Grammatik

VERBEN MIT REINEM DATIV IM AMTSSTIL

Formal verbs that take a plain Dativ — with no preposition

YOU ALREADY KNOW TWO OTHER DATIV GROUPS. In A2.1 came the everyday verbs (helfen, danken, gefallen). In B2.2 came the ones with a fixed preposition (danken + für, raten + zu). THIS group takes a plain Dativ and NO preposition at all — and it lives almost only in offices, contracts and rules: „Alle Daten unterliegen DER GEHEIMHALTUNG.“
THE PATTERN is short: Subjekt + Verb + Dativ. What looks like an object in English is a Dativ in German: Die Kontrolle obliegt DER LEITERIN. (is the manager's job) Die Abteilung untersteht DEM AMT. (is under the office) Der Antrag entspricht DEN VORGABEN. (complies with the rules)
THE SEVEN YOU WILL MEET IN WRITING: unterliegen + Dat to be subject to obliegen + Dat to be somebody's responsibility entsprechen + Dat to comply with unterstehen + Dat to be under the authority of nachkommen + Dat to fulfil (a duty, a deadline) beiwohnen + Dat to attend gebühren + Dat to be due to somebody
THE MISTAKE ALMOST EVERYONE MAKES is using the Akkusativ, because English has a plain object there. Compare: FALSCH: Der Antrag entspricht DIE Vorgaben. RICHTIG: Der Antrag entspricht DEN Vorgaben.
NOT TO BE CONFUSED with the impersonal Dativ verbs from B2.2 („mir ist übel“, „mir schwindelt“). Those have no real subject and describe how somebody FEELS. The verbs here have a normal subject and describe a RULE or a DUTY.

unterliegen  + Dat   Die Daten unterliegen der Geheimhaltung.
obliegen     + Dat   Die Aufsicht obliegt Herrn Weiß.
entsprechen  + Dat   Die Ablage entspricht den Vorgaben.
unterstehen  + Dat   Sie untersteht der Amtsleitung.
nachkommen   + Dat   Er kommt der Meldepflicht nach.
beiwohnen    + Dat   Sie wohnte der Sitzung bei.
gebühren     + Dat   Ihr gebührt großer Dank.

Tipp: In everyday speech you would say „Dafür ist Herr Weiß zuständig“ instead of „Das obliegt Herrn Weiß“. Read the formal one, say the simple one — exactly as with the Genitiv verbs in Lektion 1.

Beispiele

Alle Kundendaten unterliegen der Geheimhaltung.
Wem obliegt eigentlich die Aufsicht über die Akten?
Kommen Sie den Fristen darin bitte pünktlich nach.

Übungen

Aufgabe 1 — Welcher Fall? / Which case?
```
"Das Angebot entspricht ______ Erwartungen."
(a) die      (b) den      (c) der
```
Lösung

(b) den. „entsprechen“ verlangt den Dativ: den Erwartungen.
Aufgabe 2 — Was bedeutet der Satz? / What does the sentence mean?
```
"Die Aufsicht obliegt Frau Weber."
(a) Frau Weber ist dafür zuständig.
(b) Frau Weber wird beaufsichtigt.
(c) Frau Weber hat es abgelehnt.
```
Lösung

(a) Frau Weber ist dafür zuständig. „obliegen“ heißt: es ist ihre Aufgabe.
Aufgabe 3 — Welches Verb passt? / Which verb fits?
```
"Er ist seiner Meldepflicht pünktlich ______."
(a) nachgekommen      (b) unterlegen      (c) beigewohnt
```
Lösung

(a) nachgekommen. „einer Pflicht nachkommen“ heißt: sie erfüllen.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Diese Verben brauchen immer eine Präposition, zum Beispiel
'unterliegen an'."
```
Lösung

falsch / false. Gerade diese Verben stehen OHNE Präposition, nur mit dem Dativ: „Das unterliegt der Geheimhaltung.“
Aufgabe 5 — Sag es einfacher / Say it more simply
```
"Die Kontrolle obliegt der Leiterin."
Im Alltag: "Für die Kontrolle ist die Leiterin ______."
```
Lösung

zuständig. (Für die Kontrolle ist die Leiterin zuständig.) Auch richtig: verantwortlich.

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der Unterschied zwischen "danken + für" (B2.2) und
"entsprechen" aus dieser Lektion?
```
Lösung

„danken“ braucht eine feste Präposition (für). „entsprechen“ steht ohne Präposition, nur mit dem Dativ.
Frage 2
```
Warum ist "Der Plan entspricht die Regeln" falsch?
```
Lösung

„entsprechen“ verlangt den Dativ, nicht den Akkusativ. Richtig: Der Plan entspricht den Regeln.
Frage 3
```
Setze ein: "Die Abteilung untersteht ______ Amtsleitung."
```
Lösung

der. (Die Abteilung untersteht der Amtsleitung.)

Diese Lektion ist im vollen Zugang