Es war Anna, die angerufen hat

Dialog

Herr PrinzIm Protokoll steht, ich hätte den Termin verschoben. Das stimmt nicht.

Frau AdlerWer war es dann?

Herr PrinzEs war Frau Doric, die den Termin verschoben hat. Ich habe nur zugestimmt.

Frau AdlerGut, dann korrigieren wir das. Nur der Ordnung halber.

Herr PrinzUnd es war nicht der Preis, der die Verzögerung verursacht hat.

Frau AdlerSondern?

Herr PrinzDie Lieferzeit. Es war die Lieferzeit, die uns aufgehalten hat.

Frau AdlerInteressant. Im Bericht klingt es genau umgekehrt.

Herr PrinzDeshalb sitze ich hier. Ein Satz, ein falscher Name, und schon stimmt die Geschichte nicht mehr.

Frau AdlerVerständlich. Ich formuliere es neu und schicke es Ihnen.

Herr PrinzDanke. Es sind diese Kleinigkeiten, die am Ende zählen.

Frau AdlerDa haben Sie recht. Ein Protokoll ist kein Roman.

Herr PrinzGenau. Es soll nur eines: stimmen.

Wörter

verursachen — to cause

Der Sturm hat große Schäden verursacht.
die Verwechslung, die Verwechslungen — the mix-up, the confusion

Die Verwechslung der Namen fiel sofort auf.
die Lieferzeit, die Lieferzeiten — the delivery time

Die Lieferzeit beträgt derzeit vier Wochen.
umgekehrt — the other way round, reversed

Es war genau umgekehrt: Nicht er, sondern sie hatte angerufen.
das Detail, die Details — the detail

An diesem Detail hing die ganze Entscheidung.
die Genauigkeit — the accuracy (no plural)

Bei einem Protokoll geht Genauigkeit vor Schönheit.
zustimmen — to agree, to consent

Dem Vorschlag hat niemand widersprochen, alle stimmten zu.
die Zuschreibung, die Zuschreibungen — the attribution

Die Zuschreibung der Aussage war falsch.
die Namensnennung, die Namensnennungen — the naming of a person

Auf eine Namensnennung wurde bewusst verzichtet.
der Klammerzusatz, die Klammerzusätze — the parenthetical addition

Der Klammerzusatz erklärt die Abkürzung.
die Zwischenbemerkung, die Zwischenbemerkungen — the interjection, the aside

Seine Zwischenbemerkung sorgte für Gelächter.
die Straffung, die Straffungen — the tightening (of a text)

Nach der Straffung passte der Text auf eine Seite.
die Zerlegung, die Zerlegungen — the breaking down, the splitting

Die Zerlegung des Satzes machte alles klarer.
die Redaktion, die Redaktionen — the editorial team

Die Redaktion hat den Beitrag gekürzt.

Grammatik

DER SPALTSATZ MIT es ... der/die/das

The cleft sentence with "es war ... der/die/das"

THE LAST LESSON PUT THE SPOTLIGHT AT THE END („Was mich stört, ist der Ton“). This construction does the opposite: it puts the spotlight in the MIDDLE, right after „es ist“ or „es war“: Anna hat angerufen. → ES WAR ANNA, die angerufen hat.
THE SHAPE: es + ist/war + the highlighted part + Komma + Relativsatz. The relative pronoun must match the highlighted word in gender and number: Es war ANNA, DIE angerufen hat. (feminin) Es war DER PREIS, DER schuld war. (maskulin) Es waren DIE KOSTEN, DIE gestiegen sind. (Plural → es WAREN)
NOTE THE VERB „sein“. With a plural it becomes „waren“, not „war“. This is the mistake learners make most often here: Es SIND diese Kleinigkeiten, die zählen. NICHT: Es ist diese Kleinigkeiten ...
THIS IS THE SENTENCE FOR CORRECTING SOMEBODY. It says: not the person you think — this one. That is why it appears so often in disputes, minutes and courtrooms: Nicht ich habe den Termin verschoben. Es war Frau Doric, die ihn verschoben hat. You can also negate the highlighted part directly: Es war NICHT der Preis, der die Verzögerung verursacht hat.
NOT TO BE CONFUSED with the „es“ you know from A2.2 as a mere placeholder („Es regnet“, „Es ist wichtig, dass ...“). There „es“ fills an empty subject slot. Here „es“ opens a spotlight and is always followed by a relative clause.

normal          Anna hat angerufen.
Spaltsatz       Es war Anna, die angerufen hat.

Bauplan         es + ist/war + Betontes , Relativsatz
Pronomen passt  Es war der Preis, DER ...
                Es war die Zeit, DIE ...
Plural          Es WAREN die Kosten, die ...

verneint        Es war nicht der Preis, der schuld war.

Tipp: Use it to correct, not to inform. „Es war Anna, die angerufen hat“ only makes sense if somebody believed it was someone else. Without that contrast the sentence sounds oddly heavy.

Beispiele

Es war Frau Doric, die den Termin verschoben hat.
Es war nicht der Preis, der die Verzögerung verursacht hat.
Es sind diese Kleinigkeiten, die am Ende zählen.

Übungen

Aufgabe 1 — Welches Pronomen? / Which pronoun?
```
"Es war der Preis, ______ zu hoch war."
(a) die      (b) der      (c) das
```
Lösung

(b) der. Das Pronomen richtet sich nach „der Preis“.
Aufgabe 2 — Singular oder Plural? / Singular or plural?
```
"Es ______ die Kosten, die gestiegen sind."
(a) war      (b) waren      (c) ist
```
Lösung

(b) waren. Bei einem Plural steht „waren“, nicht „war“.
Aufgabe 3 — Wozu benutzt man diesen Satz? / What is it used for?
```
(a) um etwas Neues zu erzählen
(b) um eine falsche Annahme zu korrigieren
(c) um eine Frage zu stellen
```
Lösung

(b) um eine falsche Annahme zu korrigieren. Ohne Gegensatz klingt der Satz zu schwer.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Das "es" hier ist dasselbe wie in "Es regnet".
```
Lösung

falsch / false. In „Es regnet“ füllt das „es“ nur den leeren Subjektplatz. Hier eröffnet es einen Scheinwerfer und hat immer einen Relativsatz hinter sich.
Aufgabe 5 — Umbauen / Rebuild
```
"Die Lieferzeit hat uns aufgehalten."
Als Spaltsatz: "______ ______ die Lieferzeit, ______ uns
aufgehalten hat."
```
Lösung

Es war ... die. Auch richtig: Es ist ... die. (Es war die Lieferzeit, die uns aufgehalten hat.)

Mini-Test

Frage 1
```
Wo steht das betonte Wort — vorn, in der Mitte oder hinten?
```
Lösung

In der Mitte, direkt nach „es ist“ oder „es war“.
Frage 2
```
Was passiert mit "sein", wenn das betonte Wort im Plural steht?
```
Lösung

Es wird zu „sind“ oder „waren“: Es waren die Kosten, die ...
Frage 3
```
Bau um: "Nicht Tom, sondern Lisa hat das Formular abgegeben."
```
Lösung

Es war Lisa, die das Formular abgegeben hat. (Nicht Tom.)

Diese Lektion ist im vollen Zugang