Drei Sätze werden einer

Dialog

Frau ReiterIhr Bericht ist inhaltlich gut, aber er stolpert. Lesen Sie den Anfang.

David„Frau Bauer leitet die Abteilung. Sie ist Juristin. Sie hat den Vertrag geprüft."

Frau ReiterDrei kurze Sätze, dreimal dasselbe Subjekt. Das klingt wie eine Liste.

DavidUnd wie fasse ich sie zusammen?

Frau ReiterMit drei Werkzeugen, die Sie längst kennen. Beginnen Sie mit der Apposition.

David„Frau Bauer, Juristin, leitet die Abteilung."

Frau ReiterGenau. Jetzt den dritten Satz als Relativsatz dazu.

David„Frau Bauer, Juristin, die den Vertrag geprüft hat, leitet die Abteilung."

Frau ReiterGut. Und nun dasselbe mit einem Partizip statt des Relativsatzes.

David„Frau Bauer, Juristin, leitet die den Vertrag geprüfte Abteilung." Nein, das stimmt nicht.

Frau ReiterRichtig erkannt. Das Partizip müsste zu ihr passen, nicht zur Abteilung.

DavidDann: „Die den Vertrag prüfende Juristin Frau Bauer leitet die Abteilung."

Frau ReiterGrammatisch korrekt – und trotzdem schlechter. Nehmen Sie die Fassung mit Apposition und Relativsatz.

Wörter

stolpern — to stumble

Beim Lesen stolpert man über diesen Satz.
stilistisch — in terms of style

Stilistisch ist der Absatz noch nicht rund.
die Textfassung, die Textfassungen — the version of a text

Die dritte Textfassung war endlich brauchbar.
zusammenfassen — to combine, to summarise

Wir fassen die drei Sätze zu einem zusammen.
das Werkzeug, die Werkzeuge — the tool

Für gute Texte braucht man wenige Werkzeuge.
der Beitrag, die Beiträge — the article, the contribution

Ihr Beitrag erscheint in der nächsten Ausgabe.
die Doppelung, die Doppelungen — the duplication, the redundancy

Zwei Doppelungen habe ich gestrichen.
auffällig — striking, conspicuous

Auffällig ist, wie oft derselbe Name vorkommt.
geglückt — successful, well turned out

Der Einstieg ist besonders geglückt.
der Vorzug, die Vorzüge — the advantage, the merit

Kürze ist der größte Vorzug dieses Stils.
gleichrangig — of equal rank, equally important

Beide Argumente sind gleichrangig zu behandeln.
untergeordnet — subordinate, secondary

Diese Frage ist der Hauptsache untergeordnet.
die Endfassung, die Endfassungen — the final version

Die Endfassung ging gestern in Druck.
die Ausgabe, die Ausgaben — the issue (of a publication); the expense

In der letzten Ausgabe stand ein Bericht darüber.

Grammatik

PARTIZIP, RELATIVSATZ UND APPOSITION KOMBINIEREN

Putting three known tools into one sentence

THIS LESSON TEACHES NO NEW FORM. It teaches the SKILL of using three forms you already have — at the same time, in one sentence. They all do the same job: they add information about a noun without starting a new sentence. Apposition (B2.1): Frau Bauer, JURISTIN, leitet ... Relativsatz (A2.2): Frau Bauer, DIE den Vertrag prüfte, ... Partizip (B1.2): die DEN VERTRAG PRÜFENDE Juristin
THE ORDER OF WORK when you combine short sentences: Step 1 — find the common subject (here: Frau Bauer). Step 2 — information that is a NOUN becomes an APPOSITION. Step 3 — information with a VERB becomes a RELATIVSATZ. Step 4 — read it aloud. If you stumble, go back one step.
THE PARTICIPLE GOES IN FRONT, the relative clause BEHIND. That decides where the reader has to wait: die den Vertrag prüfende Juristin (Leser wartet auf „Juristin“) die Juristin, die den Vertrag prüft (Leser hat „Juristin“ sofort) There is a second difference, and it matters more: Partizip I can only say „at the same time“. For a finished action there is no front participle in the active — there you need the relative clause.
THE TRAP: A FRONT PARTIZIP II IS ALWAYS PASSIVE. „der geprüfte Vertrag“ means the contract WAS checked. So an accusative object in front of it can never work — with no noun at all: FALSCH: Frau Bauer leitet die den Vertrag geprüfte Abteilung. FALSCH: die den Vertrag geprüfte Juristin Whoever does something takes Partizip I (die den Vertrag prüfende Juristin) or a relative clause: RICHTIG: Frau Bauer, die den Vertrag geprüft hat, leitet die
MORE IS NOT BETTER. Two additions per sentence are the sensible limit. Three are possible and almost always worse. The best version is not the shortest one — it is the one you can read aloud without stopping.

Abteilung.

Apposition    Frau Bauer, Juristin, leitet die Abteilung.
+ Relativsatz Frau Bauer, Juristin, die den Vertrag geprüft
              hat, leitet die Abteilung.
Partizip vorn die den Vertrag prüfende Juristin
Relativsatz hinten die Juristin, die den Vertrag prüft

Faustregel    Nomen → Apposition, Satz mit Verb → Relativsatz
Grenze        höchstens zwei Zusätze je Satz

Tipp: Read every combined sentence out loud, once. Your breath is the best test there is: if you run out of air, the reader runs out of patience.

Beispiele

Frau Bauer, Juristin, die den Vertrag geprüft hat, leitet die Abteilung.
Drei kurze Sätze, dreimal dasselbe Subjekt. Das klingt wie eine Liste.
Grammatisch korrekt – und trotzdem schlechter.

Übungen

Aufgabe 1 — Was wird zur Apposition? / What becomes the apposition?
```
(a) eine Information, die ein Nomen ist
(b) eine Information mit einem Verb
(c) egal, nur die Länge zählt
```
Lösung

(a) eine Information, die ein Nomen ist. Alles mit einem Verb wird zum Relativsatz.
Aufgabe 2 — Wo steht das Partizip als Attribut? / Where does it go?
```
(a) vor dem Nomen      (b) hinter dem Nomen      (c) am Satzende
```
Lösung

(a) vor dem Nomen. Der Relativsatz steht dahinter.
Aufgabe 3 — Was ist der Fehler? / What is the mistake?
```
"Frau Bauer leitet die den Vertrag geprüfte Abteilung."
(a) Das Partizip passt zum falschen Nomen.
(b) Das Komma fehlt.
(c) Der Artikel ist falsch.
```
Lösung

(a) Das Partizip passt zum falschen Nomen. Geprüft hat Frau Bauer, nicht die Abteilung.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Je mehr Zusätze in einem Satz stehen, desto besser ist der Stil.
```
Lösung

falsch / false. Zwei Zusätze sind die sinnvolle Grenze. Mehr macht den Satz schwer lesbar.

Aufgabe 5 — Zusammenfassen / Combine

"Herr Lang ist Techniker. Er hat das Gerät repariert. Er
arbeitet seit zehn Jahren hier."
Mit Apposition und Relativsatz: "Herr Lang, ______, ______ das
Gerät repariert hat, arbeitet seit zehn Jahren hier."

Lösung

Techniker ... der. (Herr Lang, Techniker, der das Gerät repariert hat, arbeitet seit zehn Jahren hier.)

Mini-Test

Frage 1
```
Welche drei Werkzeuge kombinierst du in dieser Lektion?
```
Lösung

die Apposition, den Relativsatz und das Partizip als Attribut.
Frage 2
```
Was ist der einfachste Test für einen zu langen Satz?
```
Lösung

Ihn laut lesen. Wenn die Luft ausgeht, ist er zu lang.
Frage 3
```
Warum ist "die den Vertrag geprüfte Abteilung" falsch?
```
Lösung

Weil das Partizip zum falschen Nomen gehört. Geprüft hat eine Person, nicht die Abteilung.

Diese Lektion ist im vollen Zugang