Lernen von null · C1 · Kapitel 7 · Lektion 1 von 4

Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle

I hereby apply for the position — Textsorten — der eigene Text

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau PercIhr Anschreiben ist zu lang. Zwei Seiten liest niemand.

AmirIch wollte meinen ganzen Werdegang unterbringen.

Frau PercDer steht im Lebenslauf. Das Anschreiben beantwortet nur eine Frage: Warum Sie?

AmirAlso weglassen, was schon woanders steht.

Frau PercGenau. Nennen Sie zwei Punkte aus Ihrer Berufserfahrung, die zur Stellenanzeige passen.

AmirUnd der erste Satz? „Hiermit bewerbe ich mich" klingt altmodisch.

Frau PercIst es auch. Aber es ist klar, und die Personalabteilung sucht Klarheit.

AmirGut. Und am Schluss?

Frau Perc„Über ein persönliches Gespräch würde ich mich freuen." Nichts weiter.

AmirMeine Zeugnisse hänge ich an?

Frau PercJa, als Anhang. Im Text nur ein Satz: „Meine Unterlagen füge ich bei."

AmirUnd die Gehaltsvorstellung?

Frau PercNur wenn die Anzeige danach fragt. Sonst nicht.

Wörter

  1. das Bewerbungsschreiben, die Bewerbungsschreiben — the letter of application

    Das Bewerbungsschreiben passt auf eine Seite.

  2. das Anschreiben, die Anschreiben — the covering letter

    Im Anschreiben steht, warum Sie geeignet sind.

  3. der Lebenslauf, die Lebensläufe — the CV, the résumé

    Der Lebenslauf ist rückwärtschronologisch geordnet.

  4. der Werdegang, die Werdegänge — the career path

    Sein Werdegang ist ungewöhnlich, aber schlüssig.

  5. die Stellenanzeige, die Stellenanzeigen — the job advertisement

    In der Stellenanzeige stehen fünf Anforderungen.

  6. die Berufserfahrung, die Berufserfahrungen — the professional experience

    Sie bringt zehn Jahre Berufserfahrung mit.

  7. die Qualifikation, die Qualifikationen — the qualification

    Die Qualifikation passt genau zur Aufgabe.

  8. die Eignung — the suitability (no plural)

    Über die Eignung entscheidet das Gespräch.

  9. geeignet — suitable

    Für diese Stelle sind Sie sehr geeignet.

  10. beifügen — to enclose, to attach

    Meine Zeugnisse füge ich bei.

  11. der Anhang, die Anhänge — the attachment, the appendix

    Im Anhang finden Sie drei Dateien.

  12. die Personalabteilung, die Personalabteilungen — the HR department

    Die Personalabteilung meldet sich in zwei Wochen.

  13. die Referenz, die Referenzen — the reference

    Zwei Referenzen nenne ich auf Wunsch gern.

  14. die Gehaltsvorstellung, die Gehaltsvorstellungen — the salary expectation

    Ihre Gehaltsvorstellung nennen Sie nur auf Nachfrage.

Grammatik

DIE BEWERBUNG: AUFBAU UND FESTE WENDUNGEN

The application letter: structure and set phrases

  1. YOU ALREADY KNOW ONE FORMAL LETTER — the Kündigung from B2.1 („Hiermit kündige ich fristgerecht“). The application uses the same politeness, but a completely different set of phrases, because it does the opposite job: it asks instead of ending.
  2. THE STRUCTURE IS FIXED — four short paragraphs, one page: 1. Bezug: on which advertisement are you writing? 2. Warum diese Stelle? (Ihr Interesse) 3. Warum Sie? (zwei Punkte, nicht der ganze Lebenslauf) 4. Schluss: die Bitte um ein Gespräch Everything else belongs in the Lebenslauf or the Anhang.
  3. THE SET PHRASES, in the order you need them: Anfang Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ...
  4. THE KONJUNKTIV II IS THE MORE RESERVED FORM HERE, exactly as in B1.2. Both „Ich freue mich“ and „Ich würde mich freuen“ are polite; the Konjunktiv leaves the decision with the reader, which is why applications tend to use it.
  5. WHAT NOT TO WRITE. Two mistakes cost more than any grammar error: — repeating the Lebenslauf in whole sentences, — naming a salary when nobody asked. A short letter that answers „why you“ beats a long one that lists everything.
         Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.
Mitte    Derzeit arbeite ich als ...
         In den vergangenen Jahren habe ich ... aufgebaut.
Anhang   Meine Unterlagen füge ich bei.
Schluss  Über ein persönliches Gespräch würde ich mich freuen.
Aufbau   Bezug — Interesse — zwei Punkte zu Ihnen — Bitte
Anfang   Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ...
Anhang   Meine Unterlagen füge ich bei.
Schluss  Über ein persönliches Gespräch würde ich mich freuen.
höflich  Konjunktiv II: würde mich freuen
nie      der ganze Lebenslauf im Fließtext

Tipp: Write the letter, then delete every sentence that also appears in your Lebenslauf. What remains is the letter. If nothing remains, you have not yet answered „why you“.

Beispiele

  • Das Anschreiben beantwortet nur eine Frage: Warum Sie?
  • Meine Unterlagen füge ich bei.
  • Über ein persönliches Gespräch würde ich mich freuen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Frage beantwortet das Anschreiben? / Which question?

    (a) Was habe ich alles gemacht?
(b) Warum ich für diese Stelle?
(c) Wie viel möchte ich verdienen?
    Lösung

    (b) Warum ich für diese Stelle? Alles andere steht im Lebenslauf.

  2. Aufgabe 2 — In welchem Satz steht der Konjunktiv II? / Which one?

    (a) Ich freue mich auf ein Gespräch.
(b) Über ein Gespräch würde ich mich freuen.
(c) Ich erwarte einen Termin.
    Lösung

    (b) Über ein Gespräch würde ich mich freuen. Der Konjunktiv II lässt dem Leser die Entscheidung.

  3. Aufgabe 3 — Wann nennt man die Gehaltsvorstellung? / When?

    (a) immer      (b) nie      (c) nur wenn die Anzeige danach fragt
    Lösung

    (c) nur wenn die Anzeige danach fragt.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Der ganze Lebenslauf gehört als Fließtext ins Anschreiben.
    Lösung

    falsch / false. Was schon im Lebenslauf steht, gehört nicht noch einmal in den Brief.

  5. Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

    Du fügst deine Zeugnisse bei. (beifügen)
"Meine Unterlagen ______ ich ______."
    Lösung

    füge ... bei. (Meine Unterlagen füge ich bei.) Auch möglich wären: lege ... bei, hänge ... an.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Aus welchen vier Teilen besteht ein Anschreiben?
    Lösung

    Bezug auf die Anzeige, Interesse an der Stelle, zwei Punkte zu Ihrer Person, Bitte um ein Gespräch.

  2. Frage 2

    Warum steht im Schlusssatz der Konjunktiv II?
    Lösung

    Weil er höflich ist und die Entscheidung beim Leser lässt.

  3. Frage 3

    Was ist der Unterschied zur Kündigung aus B2.1?
    Lösung

    Die Kündigung beendet etwas, die Bewerbung bittet um etwas. Gleiche Höflichkeit, andere feste Wendungen.