Lernen von null · C1 · Kapitel 2 · Lektion 2 von 4

Nichtsdestotrotz bleiben wir dabei

Nevertheless we are sticking with it — Konnektoren, die noch fehlten

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr KralDie Ausschreibung ist gescheitert. Nur zwei Angebote, beide zu teuer.

Frau NolteDer Kostenrahmen wurde also deutlich überschritten.

Herr KralUm vierzig Prozent. Nichtsdestotrotz halte ich das Projekt für richtig.

Frau NolteDas sehe ich auch so. Dessen ungeachtet müssen wir neu rechnen.

Herr KralEinverstanden. Die Bewilligung wurde uns ja bereits erteilt.

Frau NolteAllerdings mit Auflagen. Eine davon läuft im Mai aus.

Herr KralDann sollten wir die Entscheidung nicht länger aufschieben.

Frau NolteIhre Entschlossenheit in allen Ehren – trotzdem brauche ich Zahlen.

Herr KralBekommen Sie. Bis Freitag schließen wir die Lücken in der Kalkulation.

Frau NolteGut. Ich bin durchaus zuversichtlich, nur eben nicht blind.

Herr KralDas erwartet auch niemand. Ihre Beharrlichkeit hat uns schon zweimal gerettet.

Frau NolteUnd Ihr Durchsetzungsvermögen hat das Projekt überhaupt erst in Gang gebracht.

Herr KralDann bleiben wir unbeirrt – aber mit einem neuen Preis.

Wörter

  1. nichtsdestotrotz — nevertheless, all the same

    Der Weg war weit; nichtsdestotrotz gingen wir zu Fuß.

  2. die Ausschreibung, die Ausschreibungen — the tender, the call for bids

    Die Ausschreibung läuft noch bis Monatsende.

  3. der Kostenrahmen, die Kostenrahmen — the budget, the cost limit

    Der Kostenrahmen war von Anfang an zu eng.

  4. überschreiten — to exceed

    Wer die Frist überschreitet, zahlt eine Gebühr.

  5. die Bewilligung, die Bewilligungen — the approval, the authorisation

    Ohne Bewilligung darf nicht gebaut werden.

  6. erteilen — to grant, to give (permission, an order)

    Die Behörde hat die Genehmigung gestern erteilt.

  7. die Auflagen — the conditions, the requirements (Singular:

    die Auflage)
Die Förderung ist an strenge Auflagen gebunden.

  8. aufschieben — to postpone, to put off

    Diese Entscheidung lässt sich nicht länger aufschieben.

  9. beheben — to fix, to remedy

    Der Fehler wurde noch am selben Tag behoben.

  10. die Entschlossenheit — the determination (no plural)

    Mit großer Entschlossenheit setzte sie den Plan um.

  11. die Beharrlichkeit — the persistence (no plural)

    Seine Beharrlichkeit hat sich am Ende ausgezahlt.

  12. die Durchsetzung — the enforcement, the pushing through (no plural)

    Für die Durchsetzung der Regel fehlte das Personal.

  13. zuversichtlich — confident, optimistic

    Trotz allem bin ich zuversichtlich.

  14. unbeirrt — undeterred, unwavering

    Sie verfolgte ihr Ziel unbeirrt weiter.

Grammatik

DIE EINRÄUMUNG ALS SATZANFANG OHNE NEBENSATZ

Concessive words that begin a MAIN clause

  1. LEKTION 1 GAVE YOU CONJUNCTIONS (obwohl, wenngleich ...). They build a NEBENSATZ, so the verb goes to the end. The words in this lesson do the same job — but they stand in a HAUPTSATZ, and the verb stays in position 2: Obwohl es teuer IST, machen wir es. (Verb am Ende) Es ist teuer. Nichtsdestotrotz MACHEN wir es. (Verb Platz 2)
  2. THE WORDS: nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, dessen ungeachtet, ungeachtet dessen. All of them mean roughly „and yet, even so“. Add „trotz allem“, which means the same but is much lighter and works in speech too.
  3. THE POSITION RULE. They usually stand on position 1, and then the verb must follow immediately: Nichtsdestotrotz BLEIBEN wir dabei. Dessen ungeachtet BRAUCHE ich Zahlen. They can also stand later in the sentence: „Wir bleiben nichtsdestotrotz dabei.“
  4. THEY POINT BACKWARDS. Unlike „obwohl“, they do not connect two halves of one sentence — they refer to the sentence BEFORE. That is why they nearly always come after a full stop: Der Preis ist zu hoch. Nichtsdestotrotz halte ich es für richtig.
  5. YOU ALREADY KNOW THEIR SIMPLE COUSINS from B1.1: dennoch and trotzdem. Those are the everyday words. Careful with „allerdings“ and „jedoch“ — B1.1 taught them as „aber, with a limitation“, not as „trotzdem“. Do not swap them in here. The ones here are the heavy, formal versions — same meaning, much more weight: trotzdem ≈ nichtsdestotrotz ≈ dessen ungeachtet
Nebensatz (K2 L1)   Obwohl es teuer ist, machen wir es.
Hauptsatz (hier)    Es ist teuer. Nichtsdestotrotz machen wir es.
Position 1 + Verb   Nichtsdestotrotz bleiben wir dabei.
mitten im Satz      Wir bleiben nichtsdestotrotz dabei.
einfach   dennoch, trotzdem, trotz allem
formell   nichtsdestotrotz, dessen ungeachtet

Tipp: Test yourself with the verb. If the verb goes to the END, you need a conjunction (obwohl). If the verb stays on position 2, you need one of these words. Two boxes — never mix them.

Beispiele

  • Nichtsdestotrotz halte ich das Projekt für richtig.
  • Dessen ungeachtet müssen wir neu rechnen.
  • Dann bleiben wir unbeirrt – aber mit einem neuen Preis.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wo steht das Verb? / Where does the verb go?

    "Nichtsdestotrotz ______ wir den Vertrag."
(a) unterschreiben      (b) zu unterschreiben      (c) unterschrieben zu haben
    Lösung

    (a) unterschreiben. Nach „nichtsdestotrotz“ auf Platz 1 kommt sofort das Verb.

  2. Aufgabe 2 — Nebensatz oder Hauptsatz? / Side clause or main clause?

    Welches Wort braucht das Verb AM ENDE?
(a) nichtsdestotrotz      (b) obwohl      (c) dessen ungeachtet
    Lösung

    (b) obwohl. Nur die Konjunktion aus Lektion 1 schickt das Verb ans Ende.

  3. Aufgabe 3 — Was passt? / What fits?

    "Der Preis ist hoch. ______ kaufen wir es."
(a) Obwohl      (b) Nichtsdestotrotz      (c) Wenngleich
    Lösung

    (b) Nichtsdestotrotz. „Obwohl“ und „wenngleich“ bräuchten einen Nebensatz, hier stehen aber zwei ganze Sätze.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Nichtsdestotrotz wir kaufen es." ist richtig gebaut.
    Lösung

    falsch / false. Nach „Nichtsdestotrotz“ muss das Verb sofort folgen: „Nichtsdestotrotz kaufen wir es.“

  5. Aufgabe 5 — Einfacher sagen / Say it more simply

    "Dessen ungeachtet halte ich daran fest."
Im Alltag: "______ halte ich daran fest."
    Lösung

    Trotzdem. (Trotzdem halte ich daran fest.) Auch richtig: Dennoch, Trotz allem.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Woran erkennst du, ob du "obwohl" oder "nichtsdestotrotz"
brauchst?
    Lösung

    Am Verb. Bei „obwohl“ steht es am Ende (Nebensatz), bei „nichtsdestotrotz“ auf Platz 2 (Hauptsatz).

  2. Frage 2

    Warum steht "nichtsdestotrotz" fast immer nach einem Punkt?
    Lösung

    Weil es auf den Satz DAVOR zeigt. Es verbindet nicht zwei Hälften eines Satzes, sondern zwei ganze Sätze.

  3. Frage 3

    Setze ein: "Es hat geregnet. ______ war das Fest schön."
    Lösung

    Nichtsdestotrotz / Dessen ungeachtet / Trotzdem.