Der Einfachheit halber

Dialog

Notar BergIch fasse der Kürze halber zusammen, worum es heute geht.

Frau SailerGern. Ich bin mit dem Testament meiner Tante überfordert.

Notar BergVerständlich. Sie sind eine von drei Erben, das steht in der Urkunde.

Frau SailerUnd der Nachlass? Gehört das Haus jetzt uns dreien?

Notar BergJa. Der Ordnung halber lese ich Ihnen die entsprechende Stelle vor.

Frau SailerBitte. Ich möchte nichts unterschreiben, was ich nicht verstehe.

Notar BergGenau richtig. Kraft meines Amtes muss ich Sie ohnehin vollständig aufklären.

Frau SailerWas bedeutet „kraft meines Amtes"?

Notar BergDass mich das Gesetz dazu verpflichtet – nicht meine Höflichkeit.

Frau SailerVerstehe. Brauche ich für meine Schwester eine Vollmacht?

Notar BergNur wenn sie nicht selbst kommt. Vorsorglich beglaubige ich die Vollmacht gleich mit.

Frau SailerUnd die Niederschrift von heute bekomme ich mit?

Notar BergSelbstverständlich. Der Vollständigkeit halber schicke ich sie zusätzlich per Post.

Wörter

der Notar, die Notare — the notary

Der Kaufvertrag wurde beim Notar unterschrieben.
die Urkunde, die Urkunden — the deed, the official document

Die Urkunde liegt im Original beim Gericht.
das Testament, die Testamente — the will, the testament

Sein Testament war handschriftlich verfasst.
der Erbe, die Erben — the heir

Als einziger Erbe übernahm er den Betrieb.
die Erbschaft, die Erbschaften — the inheritance

Von der Erbschaft blieb nach den Steuern wenig übrig.
der Nachlass, die Nachlässe — the estate (of a deceased person)

Der Nachlass wurde unter den Kindern aufgeteilt.
die Vollmacht, die Vollmachten — the power of attorney

Ohne Vollmacht darf ich das nicht für dich erledigen.
beglaubigen — to certify, to authenticate

Die Kopie muss vom Amt beglaubigt werden.
die Beglaubigung, die Beglaubigungen — the certification

Für die Beglaubigung fällt eine kleine Gebühr an.
die Niederschrift, die Niederschriften — the transcript, the written record

Die Niederschrift der Sitzung kam am nächsten Tag.
verfügen — to decree, to order; (mit "über" + Akk.) to have
```
at one's disposal
Im Testament hatte sie anders verfügt.
```
die Kürze — the brevity, the shortness (no plural)

Der Kürze halber nenne ich nur die wichtigsten Punkte.
die Vollständigkeit — the completeness (no plural)

Für die Vollständigkeit der Angaben haften Sie selbst.
vorsorglich — as a precaution, precautionary

Vorsorglich habe ich einen zweiten Termin gebucht.

Grammatik

WENIG BEKANNTE PRÄPOSITIONEN: halber UND kraft

Two rare prepositions with the Genitiv

YOU KNOW MANY GENITIV PREPOSITIONS ALREADY — aufgrund, dank, infolge, mangels (B1.2) and angesichts, hinsichtlich, bezüglich, seitens, anhand, mittels (B2.1; „gemäß“ belongs to that group too, but it takes the Dativ). Two more exist that behave strangely, and both are worth knowing because you WILL meet them in official texts.
„halber“ STANDS AFTER ITS NOUN, not in front of it — like „entlang“ and „gegenüber“ (B1.2), „zufolge“ and „gemäß“ (B2.1). What is new: „halber“ stands ONLY behind, never in front: der Kürze HALBER for the sake of brevity der Ordnung HALBER for the sake of good order der Einfachheit HALBER for the sake of simplicity Never „halber der Kürze“. The noun always comes first.
„halber“ IS USED WITH VERY FEW NOUNS. In practice you will only ever see this handful, and they are best learned as fixed phrases: der Kürze halber, der Ordnung halber, der Einfachheit halber, der Vollständigkeit halber, der Übersichtlichkeit halber
„kraft“ STANDS IN FRONT, like a normal preposition, and means „by the power of, by virtue of“. It appears almost only in law and administration: kraft Gesetzes by force of law kraft seines Amtes by virtue of his office Note the Genitiv: kraft GESETZES, kraft seines AMTES.
BOTH ARE READING WORDS. Nobody says „der Kürze halber“ to a friend — they say „kurz gesagt“. And instead of „kraft meines Amtes“ people say „weil ich dazu verpflichtet bin“. Recognise them; replace them when you speak.

halber  NACH dem Nomen   der Kürze halber
                         der Ordnung halber
                         der Vollständigkeit halber

kraft   VOR dem Nomen    kraft Gesetzes
                         kraft seines Amtes

statt halber (gesprochen)   kurz gesagt
statt kraft (gesprochen)    weil ich dazu verpflichtet bin

Tipp: One little picture helps: „halber“ always walks BEHIND its noun like a shadow, „kraft“ marches in FRONT like an official. If you remember the order, you cannot build these two wrongly.

Beispiele

Ich fasse der Kürze halber zusammen, worum es heute geht.
Kraft meines Amtes muss ich Sie ohnehin vollständig aufklären.
Der Vollständigkeit halber schicke ich sie zusätzlich per Post.

Übungen

Aufgabe 1 — Welche Reihenfolge? / Which order?
```
Was ist richtig?
(a) halber der Ordnung      (b) der Ordnung halber      (c) die Ordnung halber
```
Lösung

(b) der Ordnung halber. „halber“ steht immer HINTER dem Nomen, und das Nomen steht im Genitiv.
Aufgabe 2 — Welcher Fall? / Which case?
```
"kraft ______ Amtes"
(a) sein      (b) seinem      (c) seines
```
Lösung

(c) seines. „kraft“ verlangt den Genitiv.
Aufgabe 3 — Was bedeutet es? / What does it mean?
```
"kraft Gesetzes" heißt ...
(a) weil das Gesetz es so vorschreibt
(b) obwohl das Gesetz es verbietet
(c) gegen das Gesetz
```
Lösung

(a) weil das Gesetz es so vorschreibt. „kraft“ heißt: durch die Kraft, durch die Macht von etwas.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"halber" steht wie jede andere Präposition VOR dem Nomen.
```
Lösung

falsch / false. „halber“ ist die Ausnahme: es steht HINTER dem Nomen.
Aufgabe 5 — Sag es einfacher / Say it more simply
```
"Der Kürze halber nenne ich nur zwei Punkte."
Im Alltag: "______ ______: ich nenne nur zwei Punkte."
```
Lösung

Kurz gesagt. (Kurz gesagt: ich nenne nur zwei Punkte.) Auch richtig: Einfach gesagt, Kurz zusammengefasst.

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist an "halber" anders als an allen anderen Präpositionen,
die du kennst?
```
Lösung

Es steht HINTER dem Nomen, nicht davor: „der Ordnung halber“.
Frage 2
```
Wo liest man "kraft seines Amtes" — und was sagt man stattdessen
im Gespräch?
```
Lösung

In Gesetzen, Verträgen und beim Notar. Im Gespräch sagt man „weil ich dazu verpflichtet bin“.
Frage 3
```
Setze ein: "______ Vollständigkeit halber liste ich alles auf."
```
Lösung

Der. (Der Vollständigkeit halber liste ich alles auf.)

Diese Lektion ist im vollen Zugang