Lernen von null · C1 · Kapitel 7 · Lektion 3 von 4

Zu diesem Thema lässt sich Folgendes sagen

On this subject the following can be said — Textsorten — der eigene Text

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau RauchDer Verein hat uns um eine Stellungnahme gebeten. Bis Freitag.

Herr NemecWozu genau?

Frau RauchZur geplanten Sperre der Zufahrt. Wir sind direkt betroffen.

Herr NemecDann beginne ich mit der Bezugnahme: „Zu Ihrem Schreiben vom 3. März nehmen wir wie folgt Stellung."

Frau RauchGut. Und danach sofort unsere Position?

Herr NemecJa. Eine Stellungnahme ist keine Erörterung. Hier steht die Meinung vorn.

Frau RauchVerstanden. Und die Begründung?

Herr NemecDanach, in zwei Absätzen, jeweils mit einem Beleg.

Frau RauchSollen wir auch auf den Einwand der Anrainer erwidern?

Herr NemecKurz. Eine Erwiderung zeigt, dass wir ihn kennen.

Frau RauchUnd der Schluss?

Herr NemecEine klare Bitte: „Wir ersuchen Sie, die Zufahrt offen zu halten."

Frau RauchAlso Position, Begründung, Bitte. Kürzer als gedacht.

Herr NemecUnd ganz oben die Bezugnahme — dann sind es vier Teile.

Frau RauchUnd wenn der Verein nicht antwortet?

Herr NemecDann haben wir unsere Sicht trotzdem aktenkundig gemacht. Das zählt später.

Wörter

  1. die Äußerung, die Äußerungen — the statement, the remark

    Seine Äußerung wurde später zitiert.

  2. beziehen — to refer (with "sich auf")

    Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

  3. die Bezugnahme, die Bezugnahmen — the reference (to a document)

    Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben teilen wir mit ...

  4. erwidern — to reply, to respond

    Auf diesen Vorwurf hat sie sachlich erwidert.

  5. die Erwiderung, die Erwiderungen — the reply, the response

    Seine Erwiderung fiel knapp aus.

  6. der Diskussionsbeitrag, die Diskussionsbeiträge — the contribution to a debate

    Ihr Diskussionsbeitrag brachte neue Zahlen.

  7. der Beleg, die Belege — the piece of evidence, the receipt

    Für jede Zahl gibt es einen Beleg.

  8. die Beweisführung, die Beweisführungen — the line of proof

    Die Beweisführung war lückenlos.

  9. die Kernaussage, die Kernaussagen — the key statement

    Die Kernaussage steht im ersten Absatz.

  10. die Position, die Positionen — the position, the stance

    Unsere Position hat sich nicht geändert.

  11. die Zufahrt, die Zufahrten — the access road, the driveway

    Die Zufahrt muss für Rettungsfahrzeuge frei bleiben.

  12. der Anrainer, die Anrainer — the neighbouring resident (Austrian)

    Die Anrainer wurden vorher befragt.

  13. ersuchen — to request formally

    Wir ersuchen Sie um eine rasche Antwort.

  14. die Nebensache, die Nebensachen — the side issue

    Über Nebensachen wurde am längsten gesprochen.

Grammatik

DIE STELLUNGNAHME: EINLEITUNG UND SCHLUSS

The statement: how to open and how to close

  1. A STELLUNGNAHME IS THE OPPOSITE OF THE ERÖRTERUNG you learned in the last lesson. There the position came LAST, after weighing both sides. Here it comes FIRST — because somebody asked you what you think and wants the answer straight away.
  2. THE FOUR PARTS ARE SHORT AND FIXED: Bezugnahme which letter, which plan, which question Position your answer, in one sentence Begründung two reasons, each with a Beleg Schluss one clear request or conclusion
  3. THE OPENING FORMULAS — this is what the lesson is really for: Zu Ihrem Schreiben vom 3. März nehmen wir wie folgt Stellung. Unter Bezugnahme auf Ihre Anfrage teilen wir mit, dass ... Zu diesem Thema lässt sich Folgendes sagen: The first two name the occasion before the opinion. The third only works when the topic has already been named. Never start a Stellungnahme with your opinion alone — the reader has to know what you are answering.
  4. THE CLOSING FORMULAS are a request, not a summary: Wir ersuchen Sie, die Zufahrt offen zu halten. Wir bitten um Berücksichtigung unserer Einwände. Über eine Rückmeldung bis Freitag wären wir dankbar. Note: „zusammenfassend lässt sich sagen“ (B2.2) belongs at the end of an ERÖRTERUNG, not here. A Stellungnahme ends with what you WANT.
  5. AN ERWIDERUNG STRENGTHENS YOU. Naming the objection of the other side in one sentence — and answering it — shows that you know the whole picture: Dem Einwand der Anrainer ist entgegenzuhalten, dass ... Keep it to one sentence; this is not an Erörterung.
Erörterung (L2)   Meinung am ENDE, beide Seiten gleich lang
Stellungnahme     Meinung am ANFANG, Gegenseite nur kurz
Anfang   Zu Ihrem Schreiben vom ... nehmen wir Stellung.
         Unter Bezugnahme auf ... teilen wir mit, dass ...
Schluss  Wir ersuchen Sie, ...
         Wir bitten um Berücksichtigung ...

Tipp: Ask who is waiting for your text. A teacher wants an Erörterung — examine, then decide. An authority or a client wants a Stellungnahme — decide, then explain. Same arguments, opposite order.

Beispiele

  • Zu Ihrem Schreiben vom 3. März nehmen wir wie folgt Stellung.
  • Eine Stellungnahme ist keine Erörterung. Hier steht die Meinung vorn.
  • Wir ersuchen Sie, die Zufahrt offen zu halten.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wo steht die Meinung? / Where does the opinion go?

    In einer Stellungnahme steht die Position ...
(a) am Anfang      (b) in der Mitte      (c) am Ende
    Lösung

    (a) am Anfang. Wer fragt, will die Antwort sofort.

  2. Aufgabe 2 — Womit beginnt der Text? / How does the text begin?

    (a) mit der eigenen Meinung
(b) mit der Bezugnahme auf das Schreiben
(c) mit einer Frage
    Lösung

    (b) mit der Bezugnahme. Der Leser muss wissen, worauf Sie antworten.

  3. Aufgabe 3 — Wie endet eine Stellungnahme? / How does it end?

    (a) mit einer Zusammenfassung
(b) mit einer klaren Bitte
(c) mit einem Gegenargument
    Lösung

    (b) mit einer klaren Bitte.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Stellungnahme und Erörterung haben denselben Aufbau.
    Lösung

    falsch / false. In der Erörterung steht die Meinung am Ende, in der Stellungnahme am Anfang.

  5. Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

    Du nimmst Bezug auf ein Schreiben.
"Unter ______ auf Ihr Schreiben teilen wir mit, dass ..."
    Lösung

    Bezugnahme. (Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben ...) Auch richtig: Bezug, Hinweis.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Aus welchen vier Teilen besteht eine Stellungnahme?
    Lösung

    Bezugnahme, Position, Begründung mit Belegen, Bitte am Schluss.

  2. Frage 2

    Was ist der Unterschied zur Erörterung?
    Lösung

    Die Erörterung prüft erst und entscheidet am Ende. Die Stellungnahme entscheidet zuerst und begründet danach.

  3. Frage 3

    Warum nennt man den Einwand der Gegenseite trotzdem kurz?
    Lösung

    Weil eine kurze Erwiderung zeigt, dass man das ganze Bild kennt. Das macht die eigene Position stärker.