Lernen von null · C1 · Kapitel 3 · Lektion 4 von 4

Der Expartner, die Reintegration

The ex-partner, the reintegration — Wortbildung — die internationalen Bausteine

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau MarekNach der Umstrukturierung suchen wir für drei Stellen Nachfolgerinnen und Nachfolger.

Herr WeissKommt dafür auch jemand infrage, der schon einmal bei uns war?

Frau MarekUnbedingt. Ein Wiedereinstieg ist sogar der schnellste Weg.

Herr WeissIch denke an Frau Doric. Ehemalige Projektleiterin, vor drei Jahren gegangen.

Frau MarekDie kenne ich. Warum ist sie damals gegangen?

Herr WeissElternkarenz, danach kein passender Platz. Reine Terminfrage, kein Streit.

Frau MarekDann wäre ihre Wiedereingliederung unkompliziert.

Herr WeissGenau. Sie kennt die Abläufe, wir sparen ein halbes Jahr Einarbeitung.

Frau MarekUnd ihr alter Zugang? Lässt sich der reaktivieren?

Herr WeissTechnisch ja. Rechtlich braucht es einen neuen Vertrag.

Frau MarekVerstanden. Dann rufe ich sie an – vorsichtig, ohne Versprechen.

Herr WeissGut. Und falls sie ablehnt, schreiben wir die Stelle regulär aus.

Frau MarekEinverstanden. Eine Rückkehr lässt sich nicht erzwingen.

Wörter

  1. der Expartner, die Expartner — the ex-partner

    Mit ihrem Expartner versteht sie sich bis heute gut.

  2. ehemalig — former, previous

    Eine ehemalige Kollegin hat mir den Tipp gegeben.

  3. die Reintegration, die Reintegrationen — the reintegration

    Die Reintegration nach langer Krankheit braucht Zeit.

  4. die Wiedereingliederung, die Wiedereingliederungen — the reintegration into work

    Die Wiedereingliederung beginnt mit halben Tagen.

  5. der Wiedereinstieg, die Wiedereinstiege — the return to work

    Nach der Karenz plant sie den Wiedereinstieg im Herbst.

  6. reaktivieren — to reactivate

    Der alte Zugang lässt sich jederzeit reaktivieren.

  7. die Umstrukturierung, die Umstrukturierungen — the restructuring

    Die Umstrukturierung kostete zwanzig Stellen.

  8. die Neuausrichtung, die Neuausrichtungen — the realignment, the new direction

    Nach der Neuausrichtung läuft das Geschäft besser.

  9. der Neustart, die Neustarts — the fresh start

    Für ihn war der Umzug ein echter Neustart.

  10. die Nachfolge — the succession, the successor role (no plural)

    Die Nachfolge des Abteilungsleiters ist noch offen.

  11. die Neuorientierung, die Neuorientierungen — the reorientation

    Für ihn war es eine Neuorientierung unter besseren Bedingungen.

  12. die Rückbesinnung — the return to earlier values (no plural)

    Der Betrieb setzt auf eine Rückbesinnung auf das Handwerk.

  13. die Abwicklung, die Abwicklungen — the winding up, the processing

    Die Abwicklung des Auftrags dauerte drei Wochen.

  14. erzwingen — to force, to compel

    Vertrauen lässt sich nicht erzwingen.

Grammatik

DIE VORSILBEN ex- UND re-

The prefixes ex- and re-

  1. TWO MORE LATIN PREFIXES, and both are easy because they mean exactly what they mean in English: ex- = früher, ehemalig (no longer) re- = wieder, zurück (again, back)
  2. „ex-“ MEANS „FORMER“ AND SITS ON PEOPLE AND ROLES — and also on states and institutions. It says that somebody or something used to be that and is not any more: der Expartner, die Exfrau, der Exminister, der Exkollege Ex-Jugoslawien, die Ex-DDR With ordinary things it does not work: NOT „das Exauto“.
  3. FOR EVERYTHING ELSE GERMAN USES „ehemalig“ — and in careful writing „ehemalig“ is the better word even for people: der Expartner → der ehemalige Partner der Exminister → der ehemalige Minister „ex-“ sounds casual, sometimes even a little disrespectful.
  4. „re-“ MEANS „AGAIN“ and sits mostly on nouns and verbs that came from Latin: reaktivieren, reorganisieren, die Reintegration, die Reinvestition, die Renaturierung (In „die Reform“ and „die Reaktion“ the re- can no longer be split off — do not try to take those apart.) With purely German words you must use „wieder-“ instead, which you learned in B2.2: re + einsteigen → FALSCH wiedereinsteigen → RICHTIG (der Wiedereinstieg)
  5. THE PRACTICAL RULE for choosing between re- and wieder-: if the rest of the word is a foreign word, take re-. If it is German, take wieder-. This is the mistake learners make most often here: die Re-integration (integrieren = Fremdwort) die Wieder-eingliederung (eingliedern = deutsch) Both mean the same thing — only the building blocks differ.
ex- = ehemalig    der Expartner, der Exminister
      nur Personen (NICHT: das Exauto)
      besser       der ehemalige Partner
re- = wieder      reaktivieren, die Reintegration
      nur bei Fremdwörtern
wieder- = wieder  wiedereinsteigen, die Wiedereingliederung
      bei deutschen Wörtern

Tipp: Look at the word AFTER the prefix. Foreign word → re-. German word → wieder-. That one question settles almost every case, and it is the difference between „Reintegration“ and „Wiedereingliederung“.

Beispiele

  • Ein Wiedereinstieg ist sogar der schnellste Weg.
  • Dann wäre ihre Wiedereingliederung unkompliziert.
  • Und ihr alter Zugang? Lässt sich der reaktivieren?

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Was bedeutet "ex-"? / What does "ex-" mean?

    (a) wieder      (b) ehemalig      (c) gegen
    Lösung

    (b) ehemalig. „ex-“ heißt: früher, jetzt nicht mehr.

  2. Aufgabe 2 — re- oder wieder-? / re- or wieder-?

    "______einsteigen" (deutsches Verb)
(a) re      (b) wieder      (c) ex
    Lösung

    (b) wieder. „einsteigen“ ist ein deutsches Wort, also „wiedereinsteigen“.

  3. Aufgabe 3 — Was geht NICHT? / What does NOT work?

    (a) der Exkollege      (b) der Exminister      (c) das Exauto
    Lösung

    (c) das Exauto. „ex-“ geht nur bei Personen und Rollen.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "die Reintegration" und "die Wiedereingliederung" bedeuten
ungefähr dasselbe.
    Lösung

    richtig / true. Der Unterschied liegt nur in den Bausteinen: das eine ist lateinisch, das andere deutsch.

  5. Aufgabe 5 — Feiner schreiben / Write it more carefully

    "Ihr Expartner arbeitet auch hier."
Formeller: "Ihr ______ Partner arbeitet auch hier."
    Lösung

    ehemaliger. (Ihr ehemaliger Partner arbeitet auch hier.) Auch richtig: früherer, vormaliger.

Mini-Test

  1. Frage 1

    Wann nimmst du "re-" und wann "wieder-"?
    Lösung

    „re-“ bei Fremdwörtern (reaktivieren), „wieder-“ bei deutschen Wörtern (wiedereinsteigen).

  2. Frage 2

    Warum kann man nicht "das Exhaus" sagen?
    Lösung

    Weil „ex-“ bei Personen, Rollen, Staaten und Einrichtungen steht, nicht bei gewöhnlichen Dingen. Für Dinge sagt man „das frühere Haus“.

  3. Frage 3

    Setze ein: "Den alten Zugang können wir jederzeit ______."
(wieder einschalten, Fremdwort)
    Lösung

    reaktivieren. (Den alten Zugang können wir jederzeit reaktivieren.)