Lernen von null · C1 · Kapitel 4 · Lektion 1 von 4

Der von der Regierung vorgeschlagene Entwurf

The draft proposed by the government — Der Satz wird komplex

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr KrauseLesen Sie mir diesen Satz bitte laut vor.

Lena„Der von der Regierung nach langem Zögern vorgelegte, in der Presse heftig kritisierte Gesetzentwurf liegt vor."

Herr KrauseUnd? Wie fühlt sich das an?

LenaNach Luftanhalten. Ich war beim Nomen, da hatte ich den Anfang vergessen.

Herr KrauseGenau das ist die Wirkung. Zwei Attribute vor einem Nomen sind sperrig.

LenaWarum schreibt man dann so?

Herr KrauseWeil es kurz ist. Zwei Nebensätze wären länger.

LenaAlso Verdichtung auf Kosten des Leseflusses.

Herr KrauseSo ist es. In der Zeitung geht das, in einem Brief nicht.

LenaUnd wie mache ich es leserfreundlich?

Herr KrauseEin Attribut behalten, das zweite als Relativsatz nachstellen.

Lena„Der von der Regierung vorgelegte Entwurf, der in der Presse kritisiert wurde, liegt vor."

Herr KrauseGenau. Ein Gedanke vorn, ein Gedanke hinten – und niemand muss die Luft anhalten.

Wörter

  1. der Gesetzentwurf, die Gesetzentwürfe — the draft law, the bill

    Der Gesetzentwurf wurde gestern im Parlament beraten.

  2. umstritten — controversial, disputed

    Die Maßnahme ist bis heute umstritten.

  3. verschachtelt — deeply nested, convoluted

    Sein Text ist so verschachtelt, dass niemand ihn versteht.

  4. die Schachtelung, die Schachtelungen — the nesting (of clauses)

    Die Schachtelung macht den Absatz unlesbar.

  5. der Schachtelsatz, die Schachtelsätze — the convoluted sentence

    Ein Schachtelsatz über sechs Zeilen ist zu viel.

  6. der Bandwurmsatz, die Bandwurmsätze — the endless sentence

    Der Bandwurmsatz wurde in drei Teile zerlegt.

  7. die Wortgruppe, die Wortgruppen — the word group, the phrase

    Diese Wortgruppe gehört vor das Nomen.

  8. der Lesefluss — the reading flow (no plural)

    Zu viele Einschübe stören den Lesefluss.

  9. leserfreundlich — reader-friendly

    Kurze Absätze sind leserfreundlich.

  10. verdichten — to condense, to compress

    Der Autor hat den Bericht auf zwei Seiten verdichtet.

  11. die Verdichtung, die Verdichtungen — the compression

    Die Verdichtung spart Platz, kostet aber Klarheit.

  12. aufblähen — to inflate, to bloat

    Unnötige Wörter blähen jeden Satz auf.

  13. zerlegen — to break down, to split up

    Wir zerlegen den langen Satz in zwei kurze.

  14. die Überarbeitung, die Überarbeitungen — the revision, the reworking

    Nach der Überarbeitung war der Text deutlich klarer.

Grammatik

MEHRERE ATTRIBUTE VOR EINEM NOMEN

Several extended participial attributes before one noun

  1. IN B1.2 YOU LEARNED THE EXTENDED PARTICIPLE with ONE attribute: „der VON DER FIRMA GELIEFERTE Wagen“. This lesson takes the same structure one step further — the step that makes German newspapers hard: der VON DER REGIERUNG VORGELEGTE, IN DER PRESSE KRITISIERTE Entwurf
  2. HOW IT IS BUILT: each attribute is a participle group standing between the article and the noun. Two of them are joined by a COMMA or by „und“, exactly like two normal adjectives (ein großer, schwerer Wagen / ein großer und schwerer Wagen): der [von der Regierung vorgelegte], [in der Presse kritisierte] Entwurf Both point to the same noun: der Entwurf.
  3. HOW TO READ IT — the technique that saves you: find the ARTICLE at the start and the NOUN at the end FIRST. Read those two together, then go back for the middle: „der ... Entwurf“ ← read this first then: welcher Entwurf? Der von der Regierung vorgelegte. Und? Der in der Presse kritisierte.
  4. HOW TO UNPACK IT into normal German. Each attribute becomes a relative clause: der von der Regierung vorgelegte Entwurf → der Entwurf, DER von der Regierung vorgelegt WURDE der in der Presse kritisierte Entwurf → der Entwurf, DER in der Presse kritisiert WURDE
  5. WHEN TO USE IT YOURSELF: almost never with two. One attribute is elegant and normal in written German. Two are heavy. Three are a mistake, even if the grammar allows them. Keep one in front and move the rest behind as a relative clause.
ein Attribut (B1.2)   der von der Firma gelieferte Wagen
zwei Attribute        der von der Firma gelieferte,
                      gestern geprüfte Wagen
Komma dazwischen      beide zeigen auf dasselbe Nomen
lesen                 zuerst Artikel + Nomen, dann die Mitte
auflösen              jedes Attribut wird ein Relativsatz

Tipp: When a sentence makes you hold your breath, that is not your German — that is the sentence. Find the article and the noun, put your finger on both, and the middle suddenly falls into place.

Beispiele

  • Der von der Regierung nach langem Zögern vorgelegte, in der Presse heftig kritisierte Gesetzentwurf liegt vor.
  • Zwei Attribute vor einem Nomen sind sperrig.
  • Ein Attribut behalten, das zweite als Relativsatz nachstellen.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Worauf zeigen die Attribute? / What do the attributes refer to?

    "der von der Firma gelieferte, gestern geprüfte Wagen"
(a) auf zwei verschiedene Wagen
(b) auf denselben Wagen
(c) auf die Firma
    Lösung

    (b) auf denselben Wagen. Beide Attribute gehören zu einem einzigen Nomen.

  2. Aufgabe 2 — Wie liest man so einen Satz? / How do you read such a sentence?

    (a) Wort für Wort von vorn
(b) zuerst Artikel und Nomen, dann die Mitte
(c) von hinten nach vorn
    Lösung

    (b) zuerst Artikel und Nomen, dann die Mitte. So verliert man den Faden nicht.

  3. Aufgabe 3 — Was steht zwischen zwei Attributen, wenn kein "und"

    dazwischensteht? / What stands between two attributes?
(a) ein Punkt      (b) ein Komma      (c) ein Doppelpunkt
    Lösung

    (b) ein Komma. Wie bei zwei normalen Adjektiven. Mit „und“ dazwischen steht kein Komma.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Drei Attribute vor einem Nomen sind grammatisch verboten.
    Lösung

    falsch / false. Verboten sind sie nicht, aber sie sind schwer lesbar und gelten als schlechter Stil.

  5. Aufgabe 5 — Auflösen / Unpack it

    "der von der Regierung vorgelegte Entwurf"
Als Relativsatz: "der Entwurf, ______ von der Regierung
vorgelegt ______"
    Lösung

    der ... wurde. Auch möglich, aber altmodisch: welcher. (der Entwurf, der von der Regierung vorgelegt wurde)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist der Unterschied zu der Lektion aus B1.2?
    Lösung

    In B1.2 stand EIN Attribut vor dem Nomen. Hier stehen ZWEI oder mehr.

  2. Frage 2

    Wie machst du einen Satz mit zwei Attributen leserfreundlich?
    Lösung

    Ein Attribut bleibt vorn, das zweite wird als Relativsatz nachgestellt.

  3. Frage 3

    Wo findest du solche Sätze am häufigsten?
    Lösung

    In Zeitungen, Gesetzestexten und Berichten — überall dort, wo wenig Platz ist.