Lernen von null · C1 · Kapitel 3 · Lektion 3 von 4

Pseudowissenschaftlich und quasi ein Experte

Pseudo-scientific and practically an expert — Wortbildung — die internationalen Bausteine

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

NadjaSchau dir die Werbeaussage an: „Klinisch bestätigt, quasi ein Heilmittel."

Bernd„Quasi" heißt: eben nicht. Sonst stünde da einfach „Heilmittel".

NadjaGenau mein Gedanke. Und die Quelle ist eine Fachzeitschrift, die niemand kennt.

BerndAlso pseudowissenschaftlich. Die Form stimmt, der Inhalt nicht.

NadjaDer Anschein von Seriosität wird gezielt hergestellt.

BerndMit Tabellen, Fußnoten und einem Scheinexperten im weißen Mantel.

NadjaDer Mann ist übrigens Heilpraktiker, nicht Arzt. Steht ganz klein unten.

BerndFragwürdig. Aber rechtlich vermutlich sauber, gerade wegen „quasi".

NadjaSo ist es. Das Wörtchen nimmt die Aussage zurück, ohne sie zu widerrufen.

BerndEine Pseudolösung für ein echtes Problem, teuer verkauft.

NadjaSollen wir es der Redaktion melden?

BerndJa. Irreführend ist es allemal, auch wenn es gegen kein Verbot verstößt.

NadjaDann schreibe ich heute noch eine kurze Notiz.

Wörter

  1. pseudowissenschaftlich — pseudo-scientific

    Der Artikel war pseudowissenschaftlich aufgemacht.

  2. quasi — quasi, as good as, virtually

    Er ist quasi der Chef, nur ohne den Titel.

  3. die Pseudolösung, die Pseudolösungen — the pseudo-solution

    Ein Verbot allein wäre nur eine Pseudolösung.

  4. der Scheinexperte, die Scheinexperten — the bogus expert

    In der Sendung saß ein Scheinexperte ohne Ausbildung.

  5. der Anschein — the appearance, the semblance (no plural)

    Er erweckte den Anschein von Sicherheit.

  6. die Seriosität — the respectability, the trustworthiness (no plural)

    An der Seriosität des Angebots bestehen Zweifel.

  7. unseriös — dubious, not trustworthy

    Der Anruf wirkte von Anfang an unseriös.

  8. fragwürdig — questionable, dubious

    Seine Begründung fand ich äußerst fragwürdig.

  9. irreführend — misleading

    Die Verpackung ist irreführend gestaltet.

  10. die Werbeaussage, die Werbeaussagen — the advertising claim

    Diese Werbeaussage lässt sich nicht belegen.

  11. das Heilmittel, die Heilmittel — the remedy, the cure

    Gegen diese Krankheit gibt es noch kein Heilmittel.

  12. die Wunderkur, die Wunderkuren — the miracle cure

    Bei jeder Wunderkur sollte man skeptisch sein.

  13. die Fachzeitschrift, die Fachzeitschriften — the specialist journal

    Die Studie erschien in einer angesehenen Fachzeitschrift.

  14. die Richtigstellung, die Richtigstellungen — the correction, the setting straight

    Die Zeitung druckte am nächsten Tag eine Richtigstellung.

Grammatik

DIE VORSILBEN pseudo- UND quasi-

The prefixes pseudo- and quasi-

  1. BOTH WEAKEN THE WORD THEY SIT ON, but in different ways: pseudo- = it only pretends to be X (a reproach) quasi- = almost X, not quite (neutral) „pseudo-“ works like English pseudo-. „quasi“ is different: in German it can also stand alone as an adverb, which English does not do.
  2. IN NEW FORMATIONS „pseudo-“ IS ALWAYS A REPROACH. It accuses. (In fixed technical words it is neutral: das Pseudonym, der Pseudokrupp, die Pseudozufallszahl.) Whoever writes „pseudowissenschaftlich“ is saying: this pretends to be science and is not: die Pseudolösung a solution that solves nothing pseudoreligiös looking religious without being it Use it carefully — it is a criticism, not a description.
  3. „quasi-“ IS NEUTRAL. It only says: almost, not quite. Nobody is accused: ein quasistaatlicher Betrieb acts like a state body quasi amtlich practically official
  4. „quasi“ ALSO STANDS ALONE as a separate word, and this is the form you will hear most often in speech: Er ist quasi der Chef. = practically the boss Das ist quasi umsonst. = as good as free Careful: in a formal text this loose „quasi“ sounds sloppy. Write „praktisch“, „faktisch“ or „so gut wie“ instead.
  5. AS A PREFIX BOTH ARE WRITTEN WITHOUT A HYPHEN, exactly like multi- and inter- in the last lesson: pseudowissenschaftlich, quasistaatlich A hyphen appears only when the second part is a proper name or hard to read: pseudo-freudianisch; pseudo-medizinisch is tolerated, pseudomedizinisch is standard.
pseudo- = falsch, nur scheinbar   pseudowissenschaftlich
          (neu gebildet: Vorwurf) die Pseudolösung
quasi-  = fast, so gut wie        quasistaatlich
          (neutral)               quasi amtlich
quasi allein                      Er ist quasi der Chef.
formeller stattdessen             praktisch, faktisch

Tipp: Ask yourself whether you want to ACCUSE or only to SOFTEN. Accusation → pseudo-. Softening → quasi-. Getting this wrong can turn a harmless sentence into an insult.

Beispiele

  • Klinisch bestätigt, quasi ein Heilmittel.
  • Also pseudowissenschaftlich. Die Form stimmt, der Inhalt nicht.
  • Eine Pseudolösung für ein echtes Problem, teuer verkauft.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welches Wort ist ein Vorwurf? / Which word is an accusation?

    (a) quasi-      (b) pseudo-      (c) inter-
    Lösung

    (b) pseudo-. Es sagt: es tut nur so. Das ist immer eine Kritik.

  2. Aufgabe 2 — Was bedeutet "quasi"? / What does "quasi" mean?

    (a) gar nicht      (b) fast, so gut wie      (c) mehr als
    Lösung

    (b) fast, so gut wie.

  3. Aufgabe 3 — Was sagt "quasi ein Heilmittel"? / What does it say?

    (a) Es ist ein Heilmittel.
(b) Es ist kein Heilmittel, soll aber so wirken.
(c) Es ist besser als ein Heilmittel.
    Lösung

    (b) Es ist kein Heilmittel, soll aber so wirken. „quasi“ nimmt die Aussage zurück.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "pseudo-" und "quasi-" bedeuten genau dasselbe und sind
austauschbar.
    Lösung

    falsch / false. „pseudo-“ ist ein Vorwurf, „quasi-“ ist neutral.

  5. Aufgabe 5 — Formeller schreiben / Write it more formally

    "Das ist quasi umsonst."
Formeller: "Das ist ______ umsonst."
    Lösung

    praktisch / faktisch / so gut wie. (Das ist praktisch umsonst.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Was ist der Unterschied im Ton zwischen pseudo- und quasi-?
    Lösung

    „pseudo-“ wirft vor, dass etwas nur so tut (in festen Fachwörtern wie Pseudonym aber nicht). „quasi-“ sagt neutral: fast, aber nicht ganz.

  2. Frage 2

    Warum ist "quasi ein Heilmittel" in der Werbung rechtlich
praktisch?
    Lösung

    Weil „quasi“ die Aussage zurücknimmt. Es steht nicht da, dass es ein Heilmittel IST — also ist die Aussage schwer angreifbar.

  3. Frage 3

    Setze ein: "Der Betrieb gehört zwar dem Land, arbeitet aber wie
eine Firma – er ist ______staatlich."
    Lösung

    quasi. (Er ist quasistaatlich.)