Lernen von null · C1 · Kapitel 3 · Lektion 2 von 4

Multinational, interkulturell

Multinational, intercultural — Wortbildung — die internationalen Bausteine

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau BaricWir sind seit gestern eine Niederlassung eines multinationalen Konzerns.

Herr ÖztürkUnd was heißt das für uns hier in Graz?

Frau BaricVorerst wenig. Langfristig mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Herr ÖztürkAlso mehr Austausch mit den Kollegen in Lissabon und Helsinki.

Frau BaricJa. Dafür gibt es ab Herbst ein interkulturelles Training.

Herr ÖztürkBrauchen wir das? Wir arbeiten doch längst international.

Frau BaricArbeiten ja, aber verstehen nicht immer. Direktheit heißt nicht überall dasselbe.

Herr ÖztürkDas stimmt. In Finnland gilt Schweigen nicht als unhöflich.

Frau BaricGenau darum geht es. Die Vielfalt ist ein Vorteil, solange man sie kennt.

Herr ÖztürkUnd die Projekte? Werden die auch gemischt besetzt?

Frau BaricJa, interdisziplinär. Technik, Recht und Vertrieb an einem Tisch.

Herr ÖztürkDas kann anstrengend werden.

Frau BaricSicher. Aber multikulturelle Teams finden oft Lösungen, auf die keiner allein kommt.

Wörter

multinational — multinational

Der Betrieb gehört zu einem multinationalen Konzern.
multikulturell — multicultural

In dieser Schule ist die Klasse sehr multikulturell.
interkulturell — intercultural

Für den Auslandseinsatz gab es ein interkulturelles Training.
international — international

Die Messe hat einen internationalen Ruf.
interdisziplinär — interdisciplinary

Das Projekt wird interdisziplinär bearbeitet.
grenzüberschreitend — cross-border

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wurde ausgebaut.
die Niederlassung, die Niederlassungen — the branch, the local office

Die Wiener Niederlassung hat dreißig Beschäftigte.
die Zusammenarbeit — the cooperation (no plural)

Die Zusammenarbeit mit dem Labor läuft seit Jahren gut.
der Austausch — the exchange (no plural)

Der Austausch zwischen den Abteilungen ist zu selten.
die Vielfalt — the diversity, the variety (no plural)

Die Vielfalt der Angebote macht die Wahl schwer.
der Vertrieb, die Vertriebe — the sales department, the distribution

Im Vertrieb arbeiten zwölf Kolleginnen und Kollegen.
die Fachrichtung, die Fachrichtungen — the discipline, the field of study

Im Team sind vier Fachrichtungen vertreten.
der Sprachraum, die Sprachräume — the language area

Der deutsche Sprachraum erstreckt sich über mehrere Länder.
die Zeitzone, die Zeitzonen — the time zone

Zwischen uns liegen sechs Zeitzonen.

Grammatik

DIE VORSILBEN multi- UND inter-

The prefixes multi- and inter-

YOU KNOW THE GERMAN PREFIXES ALREADY — un-, miss-, ur- (B2.1), über-, unter-, durch-, wider-, wieder- (B2.2). This lesson adds two that came from Latin and mean something very simple: multi- = viele inter- = zwischen
THEY ARE GLUED DIRECTLY TO THE WORD, normally with no hyphen and no space. A hyphen appears only with a proper name or where the word would be hard to read. That is why they look like one long word: multi + national → multinational (viele Nationen) inter + kulturell → interkulturell (zwischen den Kulturen) inter + national → international (zwischen den Nationen)
THE MEANING IS ALWAYS TRANSPARENT once you split the word. Try it with a word you have never seen: multifunktional = mit vielen Funktionen interdisziplinär = zwischen mehreren Fächern multilingual = mit vielen Sprachen That is the real gift of these prefixes: you can understand words you never learned.
THE STRESS DOES NOT FALL ON THE PREFIX. Say the word with the accent on the main part — and here German and English differ: multinatioNAL, interkultuRELL, internatioNAL (English says interNAtional, multiNAtional.) A wrong stress here is the most common mistake.
MOST OF THEM ARE ADJECTIVES, and they take normal adjective endings: ein multinationaleR Konzern eine interkulturellE Schulung The noun for the property takes -ität: die Multikulturalität, die Internationalität. -ismus exists too, but it names a movement or an attitude: der Internationalismus (B2.1).

multi- = viele      multinational, multikulturell, multilingual
inter- = zwischen   international, interkulturell, interdisziplinär

ohne Bindestrich    multinational (NICHT multi-national)

Betonung hinten     multinatioNAL, interkultuRELL

Tipp: When you meet an unknown word starting with multi- or inter-, do not look it up straight away. Split it, translate the two parts, and check whether the result makes sense. Nine times out of ten it does.

Beispiele

Wir sind seit gestern eine Niederlassung eines multinationalen Konzerns.
Dafür gibt es ab Herbst ein interkulturelles Training.
Ja, interdisziplinär. Technik, Recht und Vertrieb an einem Tisch.

Übungen

Aufgabe 1 — Was bedeutet die Vorsilbe? / What does the prefix mean?
```
"inter-" heißt ...
(a) viele      (b) zwischen      (c) gegen
```
Lösung

(b) zwischen. „inter-“ heißt zwischen: international = zwischen den Nationen.
Aufgabe 2 — Wie schreibt man es? / How is it written?
```
(a) multi-national      (b) multi national      (c) multinational
```
Lösung

(c) multinational. Diese Vorsilben werden ohne Bindestrich angeklebt.
Aufgabe 3 — Was heißt das Wort? / What does the word mean?
```
"multifunktional" heißt ...
(a) mit vielen Funktionen
(b) ohne Funktion
(c) zwischen zwei Funktionen
```
Lösung

(a) mit vielen Funktionen. multi- = viele.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Die Betonung liegt bei diesen Wörtern auf der Vorsilbe:
MULtinational.
```
Lösung

falsch / false. Die Betonung liegt hinten: multinatioNAL.
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
```
Ein Team aus mehreren Fachrichtungen arbeitet ______.
```
Lösung

interdisziplinär. Auch richtig: multidisziplinär. (Ein Team aus mehreren Fachrichtungen arbeitet interdisziplinär.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was bedeuten multi- und inter-?
```
Lösung

multi- heißt „viele“, inter- heißt „zwischen“.
Frage 2
```
Warum kannst du mit diesen zwei Vorsilben auch Wörter verstehen,
die du nie gelernt hast?
```
Lösung

Weil man das Wort in zwei Teile zerlegen kann: die Vorsilbe und den bekannten Rest. multifunktional = viele Funktionen.

Frage 3

Setze ein: "Der ______ Verkehr am Grenzübergang hat stark
zugenommen." (über die Grenze hinweg)

Lösung

grenzüberschreitende. (Der grenzüberschreitende Verkehr hat stark zugenommen.)