Lernen von null · C1 · Kapitel 9 · Lektion 4 von 4

Halten von, halten für, sich halten an

To think of, to consider, to stick to — Ein Verb, mehrere Bedeutungen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

SanjaWas halten Sie von der neuen Regel?

Herr BauerWenig. Aber wir halten uns daran.

Sanja„Halten von" und „sich halten an" — beides mit halten?

Herr BauerJa. „von" fragt nach der Meinung, „an" nach der Befolgung.

SanjaUnd die Fälle?

Herr Bauer„von" mit Dativ, „an" mit Akkusativ. Das muss sitzen.

SanjaEs gibt noch ein drittes: „Ich halte ihn für zuverlässig."

Herr BauerRichtig. „für" nennt das Urteil über jemanden.

SanjaDrei Präpositionen, drei Bedeutungen.

Herr BauerUnd keine davon hat mit Festhalten zu tun.

SanjaWoher weiß ich dann, was gemeint ist?

Herr BauerAus dem Kontext. Ohne Zusammenhang ist der Satz mehrdeutig.

SanjaUnd „Der Bus hält hier"?

Herr BauerDas ist die alte Bedeutung: stehen bleiben. Sie lebt noch im Fahrplan.

SanjaUnd wenn Sie Ihre Meinung ändern?

Herr BauerDann halte ich plötzlich viel davon. Ein Sinneswandel ändert die Meinung, nicht das Verb.

Wörter

  1. halten von — to think of, to have an opinion of (with dative)

    Was halten Sie von diesem Angebot?

  2. halten für — to consider to be (with accusative)

    Ich halte den Plan für zu teuer.

  3. sich halten an — to stick to, to comply with (with accusative)

    Halten Sie sich bitte an die Vorschrift.

  4. anhalten — to stop; to last

    Der Regen hielt drei Tage an.

  5. der Halt, die Halte — the hold, the support; the stop

    Am Geländer findet man wenigstens Halt.

    (Plural selten)

  6. die Einhaltung — the compliance (no plural)

    Die Einhaltung der Fristen wird geprüft.

  7. unterhalten — to maintain; to entertain

    Die Stadt unterhält vier Schulen.

  8. die Unterhaltung, die Unterhaltungen — the conversation; the upkeep

    Die Unterhaltung dauerte über eine Stunde.

  9. sich zurückhalten — to hold back, to restrain oneself

    Bei der Sitzung hat er sich zurückgehalten.

  10. die Haltbarkeit — the durability, the shelf life (no plural)

    Das Haltbarkeitsdatum steht auf dem Deckel.

  11. die Vereinbarung, die Vereinbarungen — the agreement

    An die Vereinbarung halten sich beide Seiten.

  12. der Sinneswandel — the change of mind (no plural)

    Sein Sinneswandel kam für alle überraschend.

  13. die Mehrdeutigkeit, die Mehrdeutigkeiten — the ambiguity

    Diese Mehrdeutigkeit löst nur der Zusammenhang auf.

  14. der Kontext, die Kontexte — the context

    Im Kontext ist der Satz eindeutig.

Grammatik

DREI PRÄPOSITIONEN, DREI BEDEUTUNGEN: halten

Three prepositions, three meanings: halten

  1. „halten“ ON ITS OWN STILL MEANS „to hold“ or „to stop“ — der Bus hält, ich halte die Tür. But in everyday and written German it appears far more often with one of three prepositions, and then it means something else entirely.
  2. THE THREE FORMS AND THEIR CASES: halten VON + Dativ what you think of something
  3. „halten für“ TAKES TWO ACCUSATIVES. The person is accusative, and what follows „für“ is accusative as well: Ich halte IHN für EINEN guten Fachmann. Sie hält DIE FRIST für ZU KURZ. With an adjective there is no ending to worry about; with a noun the article after „für“ must be accusative.
  4. „sich halten an“ IS THE TRAP. „an“ is a Wechselpräposition (A2), so learners write the dative. Here the accusative is fixed, because it is a Verb mit fester Präposition (B1.2): Wir halten uns an DIE Vereinbarung. RICHTIG Wir halten uns an DER Vereinbarung. FALSCH The noun for this is „die Einhaltung“: die Einhaltung der Frist.
  5. IN THE ANSWER THE PREPOSITION BECOMES A da(r)-FORM, and these short answers are used constantly (the middle one only with a reference already named): Was hältst du davon? — Ich halte nichts davon. Ist er ein Fachmann? — Ja, dafür halte ich ihn. Halten Sie sich daran? — Wir halten uns daran. Note that „viel/wenig/nichts davon halten“ is the normal way to express a strong opinion in German. „dafür halten“ always needs something named before it.
                         Was halten Sie von dem Vorschlag?
halten FÜR + Akkusativ   what you consider somebody to be
                         Ich halte ihn für zuverlässig.
sich halten AN + Akk.    to comply with a rule
                         Wir halten uns an die Regel.
von + Dativ   die Meinung      Was hältst du davon?
für + Akk     das Urteil       Ich halte ihn für ehrlich.
an + Akk      die Befolgung    Wir halten uns daran.
allein        halten = festhalten, stehen bleiben
Achtung       an steht hier IMMER mit Akkusativ
Nomen         die Einhaltung (der Frist)

Tipp: Learn the three short answers as whole blocks — „davon halte ich nichts“, „dafür halte ich ihn“, „daran halten wir uns“. Then the case is already inside the phrase and you never have to build it.

Beispiele

  • Was halten Sie von der neuen Regel?
  • Ich halte ihn für zuverlässig.
  • Aber wir halten uns daran.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Präposition fragt nach der Meinung? / Which one?

    (a) für      (b) von      (c) an
    Lösung

    (b) von. „Was halten Sie von ...?" fragt nach der Meinung.

  2. Aufgabe 2 — Welcher Fall folgt auf "sich halten an"? / Which case?

    (a) Dativ      (b) Akkusativ      (c) Genitiv
    Lösung

    (b) Akkusativ: an die Regel, an die Vereinbarung.

  3. Aufgabe 3 — Was heißt "Ich halte den Plan für zu teuer"? / What does it mean?

    (a) Ich finde den Plan zu teuer
(b) Ich bezahle zu viel für den Plan
(c) Ich befolge den teuren Plan
    Lösung

    (a) Ich finde den Plan zu teuer. „halten für" nennt ein Urteil.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Nach "halten für" steht das Objekt im Dativ.
    Lösung

    falsch / false. Beide Teile stehen im Akkusativ: „Ich halte ihn für einen guten Fachmann."

  5. Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

    Du fragst nach der Meinung.
"Was hältst du ______ dem Vorschlag?"
    Lösung

    von. (Was hältst du von dem Vorschlag?)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Nenne die drei Präpositionen von "halten" mit ihrer Bedeutung.
    Lösung

    von + Dativ = Meinung, für + Akkusativ = Urteil über jemanden, an + Akkusativ = eine Regel befolgen.

  2. Frage 2

    Warum steht nach "sich halten an" der Akkusativ, obwohl "an"
eine Wechselpräposition ist?
    Lösung

    Weil es kein Ort ist, sondern ein Verb mit fester Präposition. Der Fall liegt fest.

  3. Frage 3

    Wie sagt man auf Deutsch, dass man von etwas gar nichts hält?
    Lösung

    „Davon halte ich nichts." Mit viel, wenig oder nichts sagt man im Deutschen die ganze Meinung in drei Wörtern.