Es kam zu einem Unfall

Dialog

NadjaIm Bericht steht: „Am Montag ist ein Unfall gekommen."

Herr LoiblFast. Es heißt: „Am Montag kam es zu einem Unfall."

NadjaWarum dieses „es"?

Herr LoiblWeil niemand handelt. Das Ereignis geschieht einfach. „Es kommt zu" ist die Sprache der Berichte.

NadjaUnd wer zahlt den Schaden?

Herr LoiblSchreiben Sie: „Die Versicherung kommt für den Schaden auf."

NadjaAlso „aufkommen für" heißt zahlen.

Herr LoiblGenau. Ein drittes: „Wie kommen Sie auf diese Zahl?"

NadjaDas heißt: Woher habe ich die Idee.

Herr LoiblRichtig. Und ein viertes: „Die Rechnung kommt auf 900 Euro."

NadjaDieselbe Präposition, ganz andere Bedeutung.

Herr LoiblDeshalb hilft hier kein Wörterbuch, sondern nur der Satz.

NadjaUnd wenn etwas verloren geht?

Herr LoiblDann ist es abhandengekommen. Auch das ist ein „kommen".

Wörter

es kommt zu — there occurs, something happens (with dative)

Es kam zu einer längeren Verzögerung.
zustande kommen — to come about, to materialise

Der Vertrag kam erst im Mai zustande.
zukommen — to come towards, to be in store (with "auf")

Auf uns kommt eine schwierige Woche zu.
aufkommen für — to cover the cost of

Wer kommt für die Reparatur auf?
umkommen — to perish, to die in an accident

Bei dem Brand ist niemand umgekommen.
abhandenkommen — to go missing

Der Schlüssel ist im Zug abhandengekommen.
unterkommen — to find a place, to find work

In der Werkstatt ist er gut untergekommen.
das Auskommen — the living, the income (no plural)

Von dem Lohn hat sie ein gutes Auskommen.
das Entgegenkommen — the accommodating gesture (no plural)

Für Ihr Entgegenkommen danken wir Ihnen.
der Vorfall, die Vorfälle — the incident

Der Vorfall wurde sofort gemeldet.
der Zwischenfall, die Zwischenfälle — the incident, the disruption

Die Fahrt verlief ohne Zwischenfall.
die Zusammenkunft, die Zusammenkünfte — the gathering, the meeting

Die nächste Zusammenkunft findet im Juni statt.
der Einfall, die Einfälle — the idea, the notion

Das war ein guter Einfall.
der Zufall, die Zufälle — the coincidence

Dass wir uns treffen, ist reiner Zufall.

Grammatik

EIN VERB, MEHRERE WEGE: kommen

One verb, several paths: kommen

IN B1.2 YOU LEARNED Verben mit fester Präposition — warten auf, denken an. There, one verb had one preposition. „kommen“ is different: it has several, and each one gives a different meaning. The basic sense „to move here“ is only one of them.
THE MOST IMPORTANT FORMS: es kommt ZU + Dativ something occurs
„es kommt zu“ IS THE FORMAL WAY TO SAY „etwas passiert“. Here the „es“ is a fixed subject that never disappears — it only moves behind the verb: Es kam zu einem Streit. Am Montag KAM ES zu einem Streit. NICHT: Am Montag kam zu einem Streit. Do not confuse it with the placeholder „es“ of the subjectless Passiv (B2.1), which DOES disappear as soon as something else comes first: „Am Montag wurde viel gearbeitet.“
THE SEPARABLE VERBS WITH kommen are a family of their own, and all of them are intransitive: zustande kommen to come about Der Vertrag kam zustande. umkommen to die Niemand ist umgekommen. abhandenkommen to go missing Der Schlüssel kam abhanden. unterkommen to find a place Er ist gut untergekommen.
EVERY ONE OF THESE FORMS BUILDS THE PERFEKT WITH sein, without exception — including „aufkommen für“, where the meaning „to pay“ makes learners expect „haben“: Die Firma IST für den Schaden aufgekommen. Es IST zu einem Unfall gekommen.

                       Es kam zu einem Unfall.
kommen AUF + Akkusativ to arrive at, to hit upon
                       Wie kommen Sie auf diese Idee?
                       Die Rechnung kommt auf 900 Euro.
aufkommen FÜR + Akk.   to pay for
                       Die Firma kommt für den Schaden auf.
zukommen AUF + Akk.    to be in store for
                       Auf uns kommt viel Arbeit zu.

es kommt zu + Dat    etwas passiert (Berichtssprache)
kommen auf + Akk     auf eine Idee / auf eine Summe
aufkommen für + Akk  bezahlen
zukommen auf + Akk   bevorstehen

trennbar   zustande / um / abhanden / unter kommen
Perfekt    immer mit sein

Tipp: Two questions settle almost every case. Is there an „es“ in front? Then something happened. Is it „aufkommen für“? Then somebody is paying — careful, „für etwas in Frage kommen“ means something quite different: to be a possible choice.

Beispiele

Am Montag kam es zu einem Unfall.
Die Versicherung kommt für den Schaden auf.
Auf uns kommt Arbeit zu.

Übungen

Aufgabe 1 — Was heißt "Es kam zu einem Streit"? / What does it mean?
```
(a) Jemand ging zu einem Streit
(b) Ein Streit passierte
(c) Ein Streit wurde bezahlt
```
Lösung

(b) Ein Streit passierte. „Es kommt zu„ ist die förmliche Form für „etwas passiert“.
Aufgabe 2 — Welcher Fall folgt auf "aufkommen für"? / Which case?
```
(a) Nominativ      (b) Dativ      (c) Akkusativ
```
Lösung

(c) Akkusativ: für den Schaden, für die Kosten.
Aufgabe 3 — Was heißt "Auf uns kommt viel Arbeit zu"? / What does it mean?
```
(a) Wir bezahlen die Arbeit
(b) Uns steht viel Arbeit bevor
(c) Wir haben eine Idee zur Arbeit
```
Lösung

(b) Uns steht viel Arbeit bevor.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Im Perfekt heißt es "Die Firma hat für den Schaden aufgekommen".
```
Lösung

falsch / false. Es heißt „ist aufgekommen". Alle diese Formen nehmen sein.
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
```
Der Vertrag wurde am Ende doch geschlossen.
"Der Vertrag kam im Mai ______."
```
Lösung

zustande. (Der Vertrag kam im Mai zustande.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was bedeutet "es kommt zu" und woher kennst du dieses leere "es"
schon?
```
Lösung

Es bedeutet „etwas passiert„. Anders als das „es“ im Passiv ohne Subjekt (B2.1) bleibt es immer im Satz: „Am Montag kam es zu einem Streit."
Frage 2
```
Nenne zwei Bedeutungen von "kommen auf".
```
Lösung

Auf eine Idee kommen (Wie kommen Sie darauf?) und auf eine Summe kommen (Die Rechnung kommt auf 900 Euro).
Frage 3
```
Welches Hilfsverb nehmen alle diese Formen im Perfekt?
```
Lösung

Immer sein — auch „aufkommen für", obwohl es bezahlen heißt.

Diese Lektion ist im vollen Zugang