Es steht außer Frage, dass

Dialog

Dr. RennerIhr Entwurf ist gut. Nur die Einleitung klingt noch wie eine Meinung.

SarahSie ist ja auch eine. Wie soll ich es sonst schreiben?

Dr. RennerNicht „Ich finde", sondern: „Es steht außer Frage, dass die Zahlen gestiegen sind."

SarahDas klingt gleich viel sicherer. Und wenn ich mir nicht sicher bin?

Dr. RennerDann schwächen Sie ab: „Es liegt nahe, dass der Preis eine Rolle spielt."

SarahAlso markiert die Wendung, wie fest ich hinter der Aussage stehe.

Dr. RennerGenau. „Es steht fest" ist stark, „es liegt nahe" ist vorsichtig.

SarahUnd wenn die Datenlage noch dünn ist?

Dr. RennerDann: „Es bleibt abzuwarten, ob sich der Trend bestätigt."

SarahSchön. Damit bin ich ehrlich, ohne unsicher zu wirken.

Dr. RennerSo ist es. Und für einen Rat nehmen Sie: „Es empfiehlt sich, früher zu messen."

SarahEine Frage noch: Was tue ich mit einem Punkt, den ich offenlassen will?

Dr. RennerDafür gibt es „Es sei dahingestellt, ob". Damit ist die Sache elegant erledigt.

Wörter

es empfiehlt sich — it is advisable

Es empfiehlt sich, den Antrag früh zu stellen.
dahingestellt — left open, undecided (in "es sei dahingestellt")

Ob das klug war, sei dahingestellt.
abzuwarten — to be seen, to be awaited (in "es bleibt abzuwarten")

Es bleibt abzuwarten, wie das Gericht entscheidet.
unstrittig — undisputed

Unstrittig ist, dass die Kosten gestiegen sind.
hinreichend — sufficient, adequate

Die Unterlagen waren nicht hinreichend geprüft worden.
die Datenlage, die Datenlagen — the data situation

Die Datenlage ist für ein Urteil noch zu dünn.
der Befund, die Befunde — the finding, the result

Der Befund deckt sich mit früheren Messungen.
die Fachwelt — the experts, the professional community (no plural)

In der Fachwelt ist die Frage bis heute umstritten.
die Schlussfolgerung, die Schlussfolgerungen — the conclusion

Aus diesen Zahlen zieht sie eine klare Schlussfolgerung.
die Argumentation, die Argumentationen — the line of argument

Seine Argumentation überzeugt bis auf einen Punkt.
die Gegenposition, die Gegenpositionen — the opposing view

Die Gegenposition wird im nächsten Abschnitt dargestellt.
die Beweislage, die Beweislagen — the state of the evidence

Bei dieser Beweislage kam es nicht zur Anklage.
sich abzeichnen — to emerge, to become apparent

Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
das Zwischenergebnis, die Zwischenergebnisse — the interim result

Das Zwischenergebnis ist erfreulich, aber noch nicht endgültig.

Grammatik

FESTE UNPERSÖNLICHE es-WENDUNGEN IM SACHTEXT

Set impersonal es-phrases for reports and argumentative texts

THIS IS THE SECOND SET OF es-PHRASES. In B1.1 you learned the everyday ones: „Es geht um ...“, „Es kommt auf dich an“, „Es tut mir leid“. THESE here do a different job: they say HOW SURE the writer is about a statement. You meet them in reports, studies and newspapers — rarely in a kitchen.
THE PATTERN is always: es + Verb + dass-Satz (or ob-Satz, or zu-Infinitiv). The „es“ fills the first slot and must not simply be deleted there. It disappears only when another part takes that slot: „Ob das klug war, sei dahingestellt.“ Es steht außer Frage, DASS die Zahlen gestiegen sind. Es bleibt abzuwarten, OB der Trend anhält. Es empfiehlt sich, früher ZU messen.
THEY FORM A LADDER FROM SURE TO UNSURE. Choose by how strong your evidence is: es steht außer Frage, dass ... very sure es steht fest, dass ... sure es liegt nahe, dass ... probable es bleibt abzuwarten, ob ... open, not decided yet es sei dahingestellt, ob ... deliberately left open
TWO OF THEM DO SOMETHING ELSE. „Es empfiehlt sich, ...“ gives a recommendation, and „Es versteht sich von selbst, dass ...“ says that something is obvious. Both keep the same shape.
WHY WRITERS LIKE THEM: the „es“ hides the person. „Ich glaube, der Preis spielt eine Rolle“ puts you in the sentence. „Es liegt nahe, dass der Preis eine Rolle spielt“ puts the ARGUMENT in the sentence instead. That is why they fill reports — and why you should use them only when you really mean them.

sehr sicher   Es steht außer Frage, dass die Kosten steigen.
sicher        Es steht fest, dass der Termin fällt.
wahrscheinlich Es liegt nahe, dass der Preis eine Rolle spielt.
offen         Es bleibt abzuwarten, ob es hilft.
offengelassen Es sei dahingestellt, ob das klug war.

Rat           Es empfiehlt sich, früher zu messen.
selbstverständlich Es versteht sich von selbst, dass wir zahlen.

Tipp: Never write „es steht außer Frage“ for something you only believe. The phrase promises evidence. If you have none, take „es liegt nahe“ — an honest text is worth more than a strong word.

Beispiele

Es steht außer Frage, dass die Zahlen gestiegen sind.
Es bleibt abzuwarten, ob sich der Trend bestätigt.
Es empfiehlt sich, früher zu messen.

Übungen

Aufgabe 1 — Wie sicher? / How certain?
```
Welche Wendung ist am vorsichtigsten?
(a) Es steht außer Frage, dass ...
(b) Es liegt nahe, dass ...
(c) Es steht fest, dass ...
```
Lösung

(b) Es liegt nahe, dass ... Sie sagt nur: es ist wahrscheinlich. (a) und (c) behaupten Sicherheit.
Aufgabe 2 — Was fehlt? / What is missing?
```
"______ empfiehlt sich, die Frist im Kalender einzutragen."
(a) Es      (b) Das      (c) Man
```
Lösung

(a) Es. Am Satzanfang gehört das „es“ zur Wendung.

Aufgabe 3 — Welche Wendung passt? / Which phrase fits?

Die Daten reichen noch nicht für ein Urteil.
(a) Es steht außer Frage, dass ...
(b) Es bleibt abzuwarten, ob ...
(c) Es versteht sich von selbst, dass ...

Lösung

(b) Es bleibt abzuwarten, ob ... Genau dafür ist die Wendung da: die Sache ist noch offen.

Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Man kann sagen: "Liegt nahe, dass der Preis eine Rolle spielt."
```
Lösung

falsch / false. Am Satzanfang muss das „es“ stehen. Nur wenn der Nebensatz nach vorne rückt, fällt es weg: „Dass der Preis eine Rolle spielt, liegt nahe.“
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
```
Du willst einen Punkt bewusst offenlassen.
"Es sei ______, ob diese Entscheidung richtig war."
```
Lösung

dahingestellt. (Es sei dahingestellt, ob diese Entscheidung richtig war.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der Unterschied zwischen "Es geht um ..." (B1.1) und
"Es liegt nahe, dass ..." aus dieser Lektion?
```
Lösung

„Es geht um“ nennt das Thema. „Es liegt nahe, dass“ sagt, wie sicher der Schreiber sich ist.
Frage 2
```
Warum benutzen Berichte diese Wendungen so gern?
```
Lösung

Weil das „es“ die Person versteckt. Nicht „ich glaube“, sondern die Aussage selbst steht im Satz.
Frage 3
```
Ordne von sicher zu offen: es bleibt abzuwarten, ob — es steht
außer Frage, dass — es liegt nahe, dass
```
Lösung

es steht außer Frage, dass (sicher) — es liegt nahe, dass (wahrscheinlich) — es bleibt abzuwarten, ob (offen).

Diese Lektion ist im vollen Zugang