Lernen von null · C1 · Kapitel 10 · Lektion 3 von 4

Ich bin gesessen, ich bin gestanden

I sat, I stood — with sein, not haben — Deutsch, wie es in Österreich gesprochen wird

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MarekMeine Lehrerin in Hamburg hat gesagt: „Ich habe gesessen."

Herr NovakUnd hier hören Sie: „Ich bin gesessen."

MarekWelches ist falsch?

Herr NovakKeines. Im Norden mit haben, im Süden und in Österreich mit sein.

MarekAber sitzen ist doch keine Bewegung.

Herr NovakEben. Deshalb hilft die Regel aus A2 hier nicht weiter.

MarekAlso eine reine Frage der Region.

Herr NovakGenau. Dasselbe gilt für stehen, liegen und hängen.

MarekIch bin gestanden, ich bin gelegen?

Herr NovakSo sagt man hier. In Hamburg sagt man: ich habe gestanden.

MarekUnd in der Zeitung?

Herr NovakIn Österreich schreibt man es genauso. Beides ist normgerecht.

MarekUnd wenn ich eine Prüfung schreibe?

Herr NovakBeide Formen zählen als richtig. Nur nicht im selben Text mischen.

MarekIch sollte mich also entscheiden.

Herr NovakFür Ihren Ort. Dann klingt es selbstverständlich statt gelernt.

Wörter

das Hilfsverb, die Hilfsverben — the auxiliary verb

Im Hauptsatz steht das Hilfsverb an zweiter Stelle.
die Variante, die Varianten — the variant

Beide Varianten stehen im Wörterbuch.
süddeutsch — southern German

Diese Form ist süddeutsch und österreichisch.
norddeutsch — northern German

Im norddeutschen Raum klingt das ungewohnt.
landschaftlich — regional

Der Unterschied ist rein landschaftlich.
die Dialektgrenze, die Dialektgrenzen — the dialect border

Die Dialektgrenze verläuft nicht an der Staatsgrenze.
die Standardsprache, die Standardsprachen — the standard language

Beides gehört zur Standardsprache.
die Alltagssprache — the everyday language (no plural)

In der Alltagssprache hört man beides.
gleichwertig — of equal value

Die zwei Formen sind gleichwertig.
gleichberechtigt — with equal standing

Alle drei Varianten sind gleichberechtigt.
die Gültigkeit — the validity (no plural)

Die Regel hat nur regionale Gültigkeit.
die Eigenheit, die Eigenheiten — the peculiarity

Jede Sprachlandschaft hat ihre Eigenheiten.
die Besonderheit, die Besonderheiten — the special feature

Diese Besonderheit fällt Lernenden sofort auf.
normgerecht — conforming to the norm

Beide Sätze sind normgerecht.

Grammatik

PERFEKT MIT sein STATT haben

The Perfekt with sein instead of haben

IN A2 YOU LEARNED THE RULE FOR sein OR haben: movement or change of state takes sein (ich bin gefahren), everything else takes haben. That covers most verbs — apart from sein, bleiben and werden, which always take sein. This lesson is about a further group that takes sein in the south.
THE FOUR VERBS ARE sitzen, stehen, liegen AND hängen. They describe no movement at all, and yet the south of the German-speaking area builds their Perfekt with sein: Norden: ich habe gesessen / gestanden / gelegen / gehangen Süden: ich bin gesessen / gestanden / gelegen / gehangen In Austria and in Bavaria the sein form is the normal one.
NEITHER FORM IS A MISTAKE. Both are in the dictionary, both appear in newspapers, both are normgerecht. The border runs roughly along the river Main and has nothing to do with the state border: southern Germany uses the same sein form as Austria.
THE PARTICIPLE ITSELF DOES NOT CHANGE — only the auxiliary does. So you never have to learn a second form of the verb: gesessen, gestanden, gelegen, gehangen Note that „gehangen“ belongs to the intransitive „hängen“ (das Bild hing), not to the transitive „hängen“ (ich habe das Bild gehängt), which you learned in B1.1.
THE PRACTICAL RULE IS THE SAME AS IN THE WHOLE CHAPTER: use the form of the place where you live, and never mix the two inside one text. A text that writes „ich bin gesessen“ in one paragraph and „ich habe gestanden“ in the next looks careless, although each sentence on its own is correct.

sitzen  stehen  liegen  hängen

Norden  ich HABE gesessen
Süden   ich BIN gesessen
Partizip bleibt gleich: gesessen, gestanden, gelegen, gehangen

Regel   beides ist richtig
nie     beide Formen im selben Text

Tipp: This is one of the few places where a learner sounds local rather than foreign. If you live in Austria, take the sein form — it costs nothing to learn and it is heard immediately.

Beispiele

Im Norden mit haben, im Süden und in Österreich mit sein.
Dasselbe gilt für stehen, liegen und hängen.
Beide Formen zählen als richtig.

Übungen

Aufgabe 1 — Welches Hilfsverb nimmt man in Österreich bei "sitzen"?
```
(a) haben      (b) sein      (c) werden
```
Lösung

(b) sein: „Ich bin gesessen."
Aufgabe 2 — Welche vier Verben sind gemeint? / Which four verbs?
```
(a) gehen, fahren, kommen, laufen
(b) sitzen, stehen, liegen, hängen
(c) essen, trinken, schlafen, warten
```
Lösung

(b) sitzen, stehen, liegen, hängen.
Aufgabe 3 — Was ändert sich beim Wechsel? / What changes?
```
(a) nur das Hilfsverb
(b) nur das Partizip
(c) beides
```
Lösung

(a) nur das Hilfsverb. Das Partizip bleibt gesessen, gestanden, gelegen, gehangen.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Die Form "ich bin gesessen" ist ein Fehler.
```
Lösung

falsch / false. Sie ist im Süden und in Österreich die normale Form der Standardsprache.
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
```
Schreib die österreichische Form.
"Ich ______ zwei Stunden im Wartezimmer gesessen."
```
Lösung

bin. (Ich bin zwei Stunden im Wartezimmer gesessen.) „habe“ ist nicht falsch, aber die norddeutsche Form.

Mini-Test

Frage 1
```
Warum hilft die A2-Regel (Bewegung = sein) hier nicht?
```
Lösung

Weil sitzen, stehen, liegen und hängen gar keine Bewegung sind. Der Unterschied ist landschaftlich, nicht logisch.
Frage 2
```
Wo verläuft die Grenze zwischen den zwei Formen?
```
Lösung

Ungefähr am Main, nicht an der Staatsgrenze. Süddeutschland nimmt dieselbe Form wie Österreich.
Frage 3
```
Was darf man auf keinen Fall tun?
```
Lösung

Beide Formen im selben Text mischen. Jeder Satz für sich ist richtig, gemischt wirkt der Text unsauber.