Lernen von null · C1 · Kapitel 10 · Lektion 2 von 4

Ich habe auf das Foto vergessen

I forgot the photograph — Deutsch, wie es in Österreich gesprochen wird

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MarekIch soll den Meldezettel beim Gemeindeamt abgeben.

Herr WieserRichtig. In Deutschland heißt das Einwohnermeldeamt.

MarekUnd im Brief steht „Ansuchen". Ich kenne nur „Antrag".

Herr WieserDasselbe. Ansuchen ist die österreichische Amtsform.

MarekMan sucht also um etwas an?

Herr WieserGenau: Bei der Bezirkshauptmannschaft suchen Sie um eine Bewilligung an.

MarekUnd der Erlagschein?

Herr WieserDamit zahlen Sie die Gebühr. In Deutschland heißt das Überweisungsformular.

MarekIch habe auf das Foto vergessen.

Herr Wieser„Auf das Foto" — sehr gut. So sagt man hier wirklich.

MarekIn meinem Buch stand „etwas vergessen", ohne „auf".

Herr WieserBeides ist richtig. „Vergessen auf" ist bei uns die übliche Form.

MarekZwei Wörter für jede Behörde — das muss man lernen.

Herr WieserNicht lernen. Erkennen genügt, wenn Sie den Brief verstehen.

MarekUnd wenn ich es heute nicht mehr schaffe?

Herr WieserDann geht es sich nicht mehr aus. Auch das ist Österreichisch.

Wörter

  1. die Trafik, die Trafiken — the tobacconist's and newsagent's shop

    Fahrkarten bekommt man auch in der Trafik.

  2. der Trafikant, die Trafikanten — the tobacconist

    Der Trafikant hat auch Briefmarken.

  3. die Matura — the school-leaving examination (no plural)

    Nach der Matura beginnt sie zu studieren.

  4. das Bundesland, die Bundesländer — the federal province

    Österreich hat neun Bundesländer.

  5. der Landeshauptmann, die Landeshauptleute — the head of a province

    Der Landeshauptmann eröffnete die Sitzung.

  6. die Bezirkshauptmannschaft, die Bezirkshauptmannschaften — the district authority

    Den Antrag gibt man bei der Bezirkshauptmannschaft ab.

  7. der Erlagschein, die Erlagscheine — the payment slip

    Der Erlagschein liegt dem Brief bei.

  8. die Krankenkassa, die Krankenkassen — the health insurance fund

    Die Krankenkassa zahlt die Behandlung.

  9. das Ansuchen, die Ansuchen — the application, the request

    Das Ansuchen muss schriftlich erfolgen.

  10. ansuchen — to apply (with "um")

    Er sucht um eine Verlängerung an.

  11. der Akt, die Akten — the file, the case record

    Der Akt liegt seit Mai beim Amt.

  12. der Meldezettel, die Meldezettel — the residence registration form

    Ohne Meldezettel geht bei der Bank nichts.

  13. der Zivildienst — the community service (no plural; the word

    is the same in Germany and Switzerland)
Seinen Zivildienst leistete er im Krankenhaus.

  14. die Kundmachung, die Kundmachungen — the official announcement

    Die Kundmachung hängt am Gemeindeamt.

Grammatik

PRÄPOSITIONEN, GESCHLECHTER UND ÄMTER

Prepositions, genders and authorities

  1. NOT ONLY WORDS DIFFER between Austria and Germany. Three other things differ as well, and all three appear in ordinary letters: which preposition a verb takes, which gender a noun has, and what the offices are called.
  2. THE PREPOSITIONS. Two are worth knowing by heart: vergessen AUF + Akkusativ Ich habe auf das Foto vergessen. (in Deutschland: vergessen + Akkusativ, ohne „auf“) am Land Sie wohnt am Land. (in Deutschland: auf dem Land) The German forms are understood everywhere in Austria. In northern Germany „auf etwas vergessen“ is often taken for a mistake rather than a regional form — use it in Austria, not in a letter to Hamburg.
  3. THE GENDERS. A small group of words has a different article: das Cola (AT) — die Cola (DE) der Akt (AT) — die Akte (DE) das Service (AT) — der Service (DE) (nur: Dienstleistung;
  4. „sich ausgehen“ IS AUSTRIAN AND BAVARIAN, and northern standard German has no single verb for it — there people say „reichen“ or „klappen“. It means: there is just enough time, room or money for it: Das geht sich zeitlich nicht aus. There is not enough time. Ein Kaffee geht sich noch aus. There is still time for one.
  5. THE OFFICES. Austrian Amtsdeutsch has its own set of names, and a letter from an authority is unreadable without them: das Ansuchen = der Antrag ansuchen um = beantragen der Erlagschein = das Überweisungsformular, der Zahlschein die Bezirkshauptmannschaft = das Landratsamt, die Kreisverwaltung die Kundmachung = die öffentliche Bekanntmachung
                    das Geschirr heißt überall das Service)
Here you cannot reason it out; you have to notice which article
the people around you use.
vergessen auf + Akk    am Land
das Cola  der Akt  das Service
sich ausgehen = gerade noch reichen
Amt    Ansuchen / ansuchen um / Erlagschein
       Bezirkshauptmannschaft / Kundmachung
Regel  passiv verstehen genügt, aktiv frei wählen

Tipp: Do not try to memorise this as two columns. Take one real letter from an Austrian authority and underline every word you did not expect. That gives you the ten words you personally need, and leaves the rest.

Beispiele

  • Ich habe auf das Foto vergessen.
  • Sie suchen um eine Bewilligung an.
  • Dann geht es sich nicht mehr aus.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Was heißt "das Ansuchen"? / What does it mean?

    (a) der Antrag      (b) die Antwort      (c) die Rechnung
    Lösung

    (a) der Antrag. „ansuchen um„ heißt „beantragen“.

  2. Aufgabe 2 — Welche Präposition steht bei "vergessen" in Österreich?

    (a) an      (b) auf      (c) über
    Lösung

    (b) auf, mit Akkusativ: „auf das Foto vergessen".

  3. Aufgabe 3 — Was heißt "Das geht sich nicht aus"? / What does it mean?

    (a) Es reicht nicht
(b) Es ist verboten
(c) Es geht nach draußen
    Lösung

    (a) Es reicht nicht — an Zeit, Platz oder Geld.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    In Österreich sagt man "die Akte", in Deutschland "der Akt".
    Lösung

    falsch / false. Genau umgekehrt: in Österreich „der Akt„, in Deutschland „die Akte“.

  5. Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

    Du beantragst bei der Behörde eine Bewilligung.
"Ich suche bei der Bezirkshauptmannschaft ______ eine
Bewilligung an."
    Lösung

    um. (Ich suche bei der Bezirkshauptmannschaft um eine Bewilligung an.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Nenne drei Wörter aus dem österreichischen Amtsdeutsch und ihre
Entsprechung in Deutschland.
    Lösung

    das Ansuchen = der Antrag, der Erlagschein = der Überweisungsträger, die Kundmachung = die öffentliche Bekanntmachung.

  2. Frage 2

    Was bedeutet "sich ausgehen"?
    Lösung

    Dass etwas gerade noch reicht: die Zeit, der Platz oder das Geld. „Ein Kaffee geht sich noch aus."

  3. Frage 3

    Musst du diese Formen aktiv benutzen?
    Lösung

    Nein. Du musst sie verstehen, wenn ein Amt dir schreibt. Aktiv darfst du wählen — aber nicht im selben Text mischen.