Zwecks besserer Übersicht

Dialog

Frau PetrikWir haben heute sieben Tagesordnungspunkte. Das ist zu viel.

Herr LangZwecks besserer Übersichtlichkeit könnten wir zwei davon vertagen.

Frau PetrikGuter Vorschlag. Welche schlagen Sie vor?

Herr LangPunkt vier und fünf. Beide brauchen ohnehin noch eine Klarstellung.

Frau PetrikEinverstanden. Um der Sache willen sollten wir sie gründlich behandeln.

Herr LangGenau. Schnell entschieden heißt hier nicht gut entschieden.

Frau PetrikDann bleiben fünf Punkte. Zwecks Vereinfachung fasse ich sechs und sieben zusammen.

Herr LangAuch das ist sinnvoll. Beide betreffen dieselbe Wortmeldung von letztem Mal.

Frau PetrikErfreulicherweise sind wir uns bei den übrigen Punkten einig.

Herr LangDas erleichtert die Beschlussfassung erheblich.

Frau PetrikEine Bitte noch: Um der Kolleginnen willen, die zuhören, sprechen wir langsamer.

Herr LangSelbstverständlich. Die Sitzungsleitung liegt heute ohnehin bei Ihnen.

Frau PetrikDann eröffne ich hiermit – zwecks Protokoll – um Punkt neun.

Wörter

der Tagesordnungspunkt, die Tagesordnungspunkte — the agenda item

Der letzte Tagesordnungspunkt wurde vertagt.
die Übersichtlichkeit — the clarity, the ease of overview (no plural)

Für die Übersichtlichkeit sorgen kurze Absätze.
vereinfachen — to simplify

Das neue Formular vereinfacht den Antrag deutlich.
die Vereinfachung, die Vereinfachungen — the simplification

Diese Vereinfachung spart allen Beteiligten Zeit.
die Klarstellung, die Klarstellungen — the clarification

Nach seiner Klarstellung war der Streit beendet.
die Wortmeldung, die Wortmeldungen — the request to speak, the contribution

Es gab drei Wortmeldungen zu diesem Punkt.
die Beschlussfassung, die Beschlussfassungen — the passing of a resolution

Die Beschlussfassung erfolgte einstimmig.
die Sitzungsleitung — the chairing of a meeting (kaum Plural)

Die Sitzungsleitung wechselt jedes Halbjahr.
das Gemeinwohl — the common good (no plural)

Diese Maßnahme dient dem Gemeinwohl.
die Allgemeinheit — the general public (no plural)

Der Park steht der Allgemeinheit offen.
der Zweck, die Zwecke — the purpose

Zu welchem Zweck brauchen Sie die Daten?
die Zweckmäßigkeit — the practicality, the suitability (no plural)

Über die Zweckmäßigkeit der Regel wurde lange gestritten.
hilfsweise — alternatively, as a fallback (formal)

Hilfsweise beantrage ich eine Verlängerung der Frist.
erfreulicherweise — fortunately, pleasingly

Erfreulicherweise waren alle rechtzeitig da.

Grammatik

PRÄPOSITIONEN DES ZWECKS: zwecks UND um ... willen

Two prepositions that give a purpose

YOU ALREADY HAVE TWO WAYS TO GIVE A PURPOSE: „um ... zu“ and „damit“ (both A2.1). Those build whole clauses. The two words here do the same with a NOUN — shorter, and much more formal: Wir vertagen zwei Punkte, um die Sitzung zu verkürzen. Wir vertagen zwei Punkte ZWECKS VERKÜRZUNG der Sitzung.
„zwecks“ TAKES THE GENITIV and stands in front of the noun. It belongs to offices, forms and notices — it is the shortest way to say „for the purpose of“: zwecks besserer Übersichtlichkeit zwecks Vereinfachung des Verfahrens Very often the article is left out completely: „zwecks Protokoll“, „zwecks Rückfrage“.
„um ... willen“ IS A FRAME: the noun stands INSIDE, between the two words. This is unusual and worth memorising: um der Sache WILLEN for the sake of the matter um des Friedens WILLEN for the sake of peace um der Kinder WILLEN for the sake of the children um des Gemeinwohls WILLEN for the sake of the common good um der Allgemeinheit WILLEN for the sake of the public The noun in the middle is in the Genitiv.
THE DIFFERENCE IN FEELING. „zwecks“ is cold and administrative; it names a practical purpose. „um ... willen“ is warm and weighty; it names something you care about: zwecks Vereinfachung — a practical reason on a form um der Kinder willen — a reason from the heart
WHAT TO SAY INSTEAD when you speak. Both sound strange in a normal conversation. Use the clause you already know: zwecks Vereinfachung → um es einfacher zu machen um der Kinder willen → wegen der Kinder / für die Kinder

zwecks + Genitiv     zwecks besserer Übersicht
oft ohne Artikel     zwecks Protokoll

um ... willen        um der Sache willen
Nomen in der Mitte   um des Friedens willen

gesprochen           um ... zu / damit / wegen

Tipp: „um ... willen“ wraps AROUND its noun — like „um ... herum“ and „von ... aus“ from B1.2. What is different here: the noun in the middle takes the Genitiv. Picture two arms holding something in the middle, then you will never write „um willen der Sache“.

Beispiele

Zwecks besserer Übersichtlichkeit könnten wir zwei davon vertagen.
Um der Sache willen sollten wir sie gründlich behandeln.
Zwecks Vereinfachung fasse ich sechs und sieben zusammen.

Übungen

Aufgabe 1 — Wo steht das Nomen? / Where does the noun go?
```
Was ist richtig?
(a) um willen der Kinder      (b) um der Kinder willen      (c) der Kinder um willen
```
Lösung

(b) um der Kinder willen. Das Nomen steht in der Mitte, im Genitiv.
Aufgabe 2 — Welcher Fall? / Which case?
```
"zwecks ______ Übersicht"
(a) besserer      (b) bessere      (c) besseren
```
Lösung

(a) besserer. „zwecks“ verlangt den Genitiv: besserer Übersicht.

Aufgabe 3 — Welches Wort passt? / Which word fits?

Ein Formular nennt einen praktischen Grund. Welches Wort steht da?
(a) zwecks      (b) um ... willen      (c) obgleich

Lösung

(a) zwecks. Es nennt einen sachlichen, praktischen Zweck.

Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"zwecks" und "um ... willen" benutzt man im Gespräch genauso oft
wie "um ... zu".
```
Lösung

falsch / false. Im Gespräch nimmt man „um ... zu“, „damit“ oder „wegen“. Die beiden hier stehen in Formularen und Protokollen.

Aufgabe 5 — Sag es einfacher / Say it more simply

"Zwecks Beschleunigung kürzen wir die Tagesordnung."
Im Alltag: "Wir kürzen die Tagesordnung, ______ schneller
______ werden."