Lernen von null · C1 · Kapitel 8 · Lektion 3 von 4

Knapp die Hälfte, rund zwanzig Prozent

Just under half, around twenty percent — Wissenschafts- und Fachsprache

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Herr ProhaskaIn Ihrer Tabelle steht 48,3 Prozent. Im Text schreiben Sie „die Hälfte".

NoraDas ist doch fast dasselbe.

Herr ProhaskaFast. Aber „die Hälfte" heißt fünfzig. Sie meinen „knapp die Hälfte".

NoraAlso zeigt „knapp" nach unten.

Herr ProhaskaGenau. Und „gut" zeigt nach oben: gut die Hälfte wären 52.

NoraUnd wenn ich mich gar nicht festlegen will?

Herr ProhaskaDann „rund" oder „etwa". Beide sagen: ungefähr, in beide Richtungen.

NoraBei 19,8 Prozent schreibe ich also rund zwanzig.

Herr ProhaskaRichtig. Und nennen Sie einmal die genaue Zahl in der Tabelle.

NoraDamit man beides hat.

Herr ProhaskaSo ist es. Im Text die Größenordnung, in der Tabelle den genauen Wert.

NoraUnd „über die Hälfte"?

Herr ProhaskaNur wenn es wirklich mehr als fünfzig sind. Sonst ist es schlicht falsch.

Wörter

geschätzt — estimated

Schätzungsweise zweihundert Personen nahmen teil.
die Größenordnung, die Größenordnungen — the order of magnitude

Es geht um eine Größenordnung von zehn Millionen.
der Richtwert, die Richtwerte — the guide value, the reference figure

Der Richtwert liegt bei fünfzig Milligramm.
der Durchschnittswert, die Durchschnittswerte — the average value

Der Durchschnittswert sagt wenig über Einzelfälle.
die Spannbreite, die Spannbreiten — the range

Die Spannbreite reicht von zwei bis neun.
aufgerundet — rounded up

Aufgerundet sind es zwanzig Prozent.
abgerundet — rounded down

Abgerundet bleiben neunzehn Prozent.
beziffern — to quantify, to put a figure on

Der Schaden lässt sich noch nicht beziffern.
die Kennzahl, die Kennzahlen — the key figure, the indicator

Drei Kennzahlen genügen für den Bericht.
der Anteil, die Anteile — the share, the proportion

Der Anteil der Frauen liegt bei 41 Prozent.
der Zuwachs, die Zuwächse — the increase, the growth

Der Zuwachs betrug knapp drei Prozent.
die Steigerung, die Steigerungen — the rise, the increase

Eine Steigerung auf das Doppelte wäre viel.
die Spalte, die Spalten — the column

In der dritten Spalte stehen die genauen Werte.
sich festlegen — to commit oneself

Auf eine Zahl möchte ich mich nicht festlegen.

Grammatik

UNGEFÄHRE ZAHLEN IM FACHTEXT

Making numbers approximate

IN B1.2 YOU LEARNED HOW TO BUILD numbers: Bruchzahlen and Prozent (ein Drittel, 20 Prozent). This lesson is about the opposite move: how to make an exact number deliberately approximate — without becoming wrong.
THE FOUR WORDS AND THEIR DIRECTION. This is the whole lesson: knapp just under knapp die Hälfte = etwas weniger als 50
THEY STAND DIRECTLY BEFORE THE NUMBER OR THE QUANTITY, never after it: knapp DIE HÄLFTE, gut EIN DRITTEL, rund ZWANZIG PROZENT NICHT: die Hälfte knapp.
THE HONESTY RULE. Every one of these words is a claim about where the true value lies. Using the wrong one is not a style problem but a factual error: 48,3 % → knapp die Hälfte RICHTIG 48,3 % → über die Hälfte FALSCH 48,3 % → rund die Hälfte vertretbar „über“ and „unter“ are not approximations at all — they are exact claims.
THE PRACTICE IN REPORTS: the running text carries the Größenordnung, the table carries the exact figure. That way the reader gets a picture from the sentence and the precise value from the table — and you never have to squeeze „48,3“ into a sentence.

        (vor über/unter heißt knapp nur "wenig":
         knapp über die Hälfte = etwas mehr als 50)
gut     a good, just over  gut die Hälfte  = etwas mehr als 50
rund    around, either way  rund 20 Prozent
etwa    about, either way   etwa 200 Personen
"knapp" and "gut" have a direction; "rund" and "etwa" do not.

knapp   etwas weniger   knapp die Hälfte (48 %)
gut     etwas mehr      gut die Hälfte (52 %)
rund    ungefähr        rund 20 Prozent
etwa    ungefähr        etwa 200 Personen

Stellung  immer VOR der Zahl
exakt     über / unter sind KEINE Näherungen
Praxis    Text = Größenordnung, Tabelle = genauer Wert

Tipp: Say the number and the word out loud together, then ask: is the true value really on that side? „Knapp die Hälfte“ for 51 percent is a small lie — and small lies are the ones a reviewer finds first.

Beispiele

Sie meinen „knapp die Hälfte".
Bei 19,8 Prozent schreibe ich also rund zwanzig.
Im Text die Größenordnung, in der Tabelle den genauen Wert.

Übungen

Aufgabe 1 — In welche Richtung zeigt "knapp"? / Which direction?
```
(a) nach oben      (b) nach unten      (c) in beide
```
Lösung

(b) nach unten. „knapp“ heißt: etwas weniger.
Aufgabe 2 — Was passt zu 48,3 Prozent? / What fits 48.3 percent?
```
(a) gut die Hälfte      (b) knapp die Hälfte      (c) über die Hälfte
```
Lösung

(b) knapp die Hälfte. 48,3 ist weniger als 50.
Aufgabe 3 — Wo steht das Wort? / Where does the word go?
```
(a) vor der Zahl      (b) nach der Zahl      (c) am Satzende
```
Lösung

(a) vor der Zahl: knapp die Hälfte, rund zwanzig Prozent.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"über die Hälfte" ist auch eine ungefähre Angabe.
```
Lösung

falsch / false. „über“ und „unter“ sind Grenzaussagen, keine Näherungen.

Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

Der Wert ist 20,4 Prozent, du willst dich nicht festlegen.
"Es sind ______ zwanzig Prozent."

Lösung

rund / etwa. (Es sind rund zwanzig Prozent.)

Mini-Test

Frage 1
```
Welche zwei Wörter haben eine Richtung, welche zwei nicht?
```
Lösung

Richtung haben „knapp“ (weniger) und „gut“ (mehr). Ohne Richtung sind „rund“ und „etwa“.
Frage 2
```
Warum ist ein falsches Näherungswort kein Stilfehler?
```
Lösung

Weil es eine falsche Aussage über den wahren Wert ist. Das ist ein Sachfehler.
Frage 3
```
Wie teilt man Text und Tabelle sinnvoll auf?
```
Lösung

Im Text steht die Größenordnung, in der Tabelle der genaue Wert.