Lernen von null · C1 · Kapitel 6 · Lektion 3 von 4
Ändern, verändern, umändern
To change, to alter, to modify — Verwechselbare Wörter
Diese Lektion ist im vollen Zugang
Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.
Vollen Zugang ansehenDialog
Frau TothSie wollten den Zeitplan ändern. Was genau?
Herr DoblerNur zwei Termine. Der Rest bleibt, wie er ist.
Frau TothGut, dann ändern wir das. Ich dachte schon an eine Umgestaltung des ganzen Plans.
Herr DoblerNein, das wäre zu viel. Es geht um eine kleine Anpassung.
Frau TothVerstanden. Und der Vertrag? Muss der abgeändert werden?
Herr DoblerJa, ein Satz. Die Abänderung betrifft nur die Frist.
Frau TothEine Frage: Warum sagen Sie nicht einfach „verändern"?
Herr DoblerWeil sich damit die Sache selbst verändern würde. Sie bleibt aber dieselbe.
Frau TothAh. „Ändern" ist der Eingriff, „verändern" ist das Ergebnis.
Herr DoblerSo ungefähr. Und beim Vertrag heißt es fachsprachlich „abändern".
Frau TothAlso drei Wörter für eine Handlung, die fast gleich aussieht.
Herr DoblerFast. Der Unterschied liegt darin, wie viel danach anders ist.
Wörter
-
verändern — to change (so that something becomes different)
Die Jahre haben ihn stark verändert.
-
umändern — to alter, to remake
Den Rock hat sie selbst umgeändert.
-
abändern — to amend (formal, especially texts and contracts)
Der Absatz wurde auf Wunsch abgeändert.
-
die Abänderung, die Abänderungen — the amendment
Die Abänderung muss schriftlich erfolgen.
-
die Umgestaltung, die Umgestaltungen — the redesign, the reshaping
Die Umgestaltung des Platzes dauert zwei Jahre.
-
die Anpassung, die Anpassungen — the adjustment, the adaptation
Eine kleine Anpassung genügt völlig.
-
der Wandel — the change over time, the transformation (no plural)
Der Wandel der Branche kam langsam.
-
wandeln — to transform, to convert
Die Stimmung wandelte sich im Lauf des Abends.
-
der Eingriff, die Eingriffe — the intervention
Jeder Eingriff in den Text muss begründet sein.
-
der Geltungsbereich, die Geltungsbereiche — the scope of application
Der Geltungsbereich der Regel ist eng gefasst.
-
fachsprachlich — in technical language
Fachsprachlich heißt das anders.
-
geringfügig — minor, slight
Die Abweichung ist geringfügig.
-
weitreichend — far-reaching
Die Folgen sind weitreichender als gedacht.
-
beibehalten — to keep, to retain
Den alten Namen wollen wir beibehalten.
Grammatik
VERWECHSELBARE WÖRTER, TEIL 3
Confusable words, part 3: ändern, verändern, umändern, abändern
- FOUR VERBS, ONE ENGLISH WORD. All of them mean „to change“ — but they differ in HOW MUCH is different afterwards, and in which register they belong to.
- „ändern“ IS THE NEUTRAL, EVERYDAY ONE. You change a detail; the thing itself stays what it was: Wir ändern den Termin. Ich habe meine Meinung geändert. This is the word you can almost always use safely.
- „verändern“ MEANS THAT THE THING ITSELF BECOMES DIFFERENT. It is about the result, not the act — and it is often used with „sich“: Die Stadt hat sich stark verändert. Die Jahre haben ihn verändert. Compare: „Wir ändern den Plan“ (wir greifen ein) — „Der Plan verändert sich“ (er wird ein anderer).
- „umändern“ IS PHYSICAL AND EVERYDAY: you take something and make it into something else — clothes, furniture, a room: Sie hat das Kleid umgeändert. „abändern“ IS THE FORMAL ONE FOR TEXTS: contracts, laws, applications: Der Vertrag wurde abgeändert.
- THE NOUNS FOLLOW THE SAME LOGIC. Choose them by size: die Änderung a change, neutral die Anpassung a small adjustment to fit something die Abänderung a formal amendment of a text die Umgestaltung a full redesign der Wandel slow change over years, no actor
ändern neutral, Detail Wir ändern den Termin.
verändern Ergebnis, ganz Die Stadt hat sich verändert.
umändern körperlich Sie hat das Kleid umgeändert.
abändern Texte, formal Der Vertrag wurde abgeändert.
Größe: Anpassung (klein) → Änderung → Umgestaltung (ganz neu)
anders sortiert: Abänderung = formell, für Texte
Wandel = langsam über Jahre, niemand handelt
Tipp: If you are unsure, take „ändern“. It is right in almost every everyday sentence. Save „verändern“ for when the thing really is not the same any more.
Beispiele
- Sie wollten den Zeitplan ändern. Was genau?
- Die Abänderung betrifft nur die Frist.
- „Ändern" ist der Eingriff, „verändern" ist das Ergebnis.
Übungen
-
Aufgabe 1 — Welches Verb ist neutral? / Which verb is neutral?
(a) ändern (b) abändern (c) umändern
Lösung
(a) ändern. Es passt fast überall.
-
Aufgabe 2 — Welches passt zum Vertrag? / Which one fits a contract?
"Der Vertrag wurde ______." (a) umgeändert (b) abgeändert (c) gewandelt
Lösung
(b) abgeändert. Das ist das fachsprachliche Wort für Texte.
-
Aufgabe 3 — Was bedeutet "Die Stadt hat sich verändert"? / What does it mean?
(a) Jemand hat an der Stadt gearbeitet. (b) Die Stadt ist heute eine andere. (c) Die Stadt wurde umbenannt.
Lösung
(b) Die Stadt ist heute eine andere. „verändern“ meint das Ergebnis.
-
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
"Wir verändern den Termin" ist der übliche Satz im Büro.
Lösung
falsch / false. Im Büro sagt man „Wir ändern den Termin“. „verändern“ würde heißen, der Termin werde ein anderes Ding.
-
Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in
Nur eine Kleinigkeit soll an etwas anderes angepasst werden. Bilde das Nomen zu "anpassen". "Wir brauchen nur eine kleine ______."
Lösung
Anpassung. (Wir brauchen nur eine kleine Anpassung.)
Mini-Test
-
Frage 1
Was ist der Unterschied zwischen "ändern" und "verändern"?
Lösung
„ändern“ ist der Eingriff in ein Detail. „verändern“ heißt, dass die Sache danach eine andere ist.
-
Frage 2
Welches Verb steht in einem Vertrag?
Lösung
abändern. (Der Vertrag wurde abgeändert.)
-
Frage 3
Ordne nach Größe: die Umgestaltung, die Anpassung. Und was ist beim "Wandel" anders?
Lösung
die Anpassung (klein) → die Umgestaltung (groß). Der Wandel passt nicht auf diese Skala: er beschreibt langsame Veränderung über Jahre, ohne Handelnden.