Lernen von null · C2 · Kapitel 9 · Lektion 2 von 4

Pizzas, Pizzen oder Pizze?

Which plural does a loanword take? — Zweifelsfälle, bei denen auch Muttersprachler streiten

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MilanAuf der Karte steht „Pizze". Ist das der richtige Plural?

Frau WeberIm Italienischen ja. Im Deutschen ist er unüblich.

MilanWas steht im Wörterbuch?

Frau WeberZwei Formen: Pizzas und Pizzen. Beide üblich, die italienische höchstens als seltene Nebenform.

MilanWarum nicht? Sie ist doch das Original.

Frau WeberWeil ein Wort, das ins Deutsche kommt, deutsche Endungen bekommt. Das nennt man Eindeutschung.

MilanDann gilt das für alle?

Frau WeberFür die meisten. Manche behalten ihren alten Plural: das Visum, die Visa.

MilanWoher weiß ich, welche?

Frau WeberAus dem Wörterbuch. Raten hilft hier nicht, das ist der ehrliche Rat.

MilanUnd wenn zwei Formen dastehen?

Frau WeberNehmen Sie die erste. Sie ist die häufigere.

MilanÄndert sich das mit der Zeit?

Frau WeberLangsam, aber ständig. Die deutsche Form gewinnt fast immer.

Wörter

die Fremdwortendung, die Fremdwortendungen — the loanword ending

Die Fremdwortendung verrät die Herkunft.
die Mehrzahlbildung, die Mehrzahlbildungen — the formation of the plural

Die Mehrzahlbildung ist hier nicht regelmäßig.
die Pluralendung, die Pluralendungen — the plural ending

Zwei Pluralendungen stehen im Wörterbuch.
die Mehrzahlform, die Mehrzahlformen — the plural form

Welche Mehrzahlform gilt, sagt der Eintrag.
die Einzahlform, die Einzahlformen — the singular form

Die Einzahlform ist meistens leichter.
die Eindeutschung, die Eindeutschungen — the Germanisation of a word

Die Eindeutschung dauert Jahrzehnte.
eindeutschen — to Germanise a word

Man deutscht die Endung ein, nicht das Wort.
die Grundform, die Grundformen — the base form

Die Grundform steht als Erstes im Eintrag.
die Endsilbe, die Endsilben — the final syllable

An der Endsilbe erkennt man die Gruppe.
der Sprachwandel — the change in language (no plural)

Sprachwandel geht langsam und hört nie auf.
die Wörterbuchangabe, die Wörterbuchangaben — what the dictionary states

Die Wörterbuchangabe nennt beide Formen.
die Häufigkeitsangabe, die Häufigkeitsangaben — the frequency note

Die Häufigkeitsangabe steht beim Stichwort.

Grammatik

DER PLURAL DER FREMDWÖRTER

The plural of loanwords

THIS IS THE ONE AREA OF GERMAN WHERE THERE IS NO RULE THAT COVERS EVERYTHING, and it is more useful to know that than to look for one. A borrowed word can keep its old plural, take a German one, or have both.
THE THREE GROUPS, with the words you actually meet: deutsche Endung das Konto → die Konten
THE ORIGINAL PLURAL OF THE OTHER LANGUAGE IS NOT AUTOMATICALLY THE USUAL ONE. „Pizze“ is correct Italian; in German almost nobody says it. Once a word has come into German, German decides its forms — that is the whole meaning of Eindeutschung, and it is why „die Espressos“ is the everyday form, even though „die Espressi“ also stands in the dictionary.
WHEN TWO FORMS ARE LISTED, TAKE THE FIRST. Dictionaries put the more frequent one first, and the first one is the safe choice in any text. The second is allowed, not better. Look at the entry itself — a list in a textbook, this one included, is only a summary.
AND THE DIRECTION OF TRAVEL IS ALWAYS THE SAME: the German form wins. Themata became Themen, and in Germany Konti gave way to Konten — in Austria and Switzerland Konti still stands in the dictionary. If you ever have to bet on which of two forms will still be standard in thirty years, bet on the one with the German ending. Guessing an individual case, though, does not work — that is the one place in this course where the honest advice is: look it up.

                  der Kaktus → die Kakteen
alte Endung       das Visum → die Visa
                  das Lexikon → die Lexika
beides erlaubt    die Pizza → die Pizzas / die Pizzen
                  das Komma → die Kommas / die Kommata
                  der Atlas → die Atlanten / die Atlasse

drei Gruppen  deutsche Endung: Konten, Kakteen
              alte Endung: Visa, Lexika
              beides: Pizzas/Pizzen, Kommas/Kommata

unüblich      die Originalform der anderen Sprache
              ("Pizze" ist Italienisch; im Deutschen sagt
              das kaum jemand)

zwei Formen   die ERSTE nehmen — sie ist die häufigere

Richtung      die deutsche Endung gewinnt mit der Zeit

ehrlich       hier hilft nur nachschlagen

Tipp: Keep a short list of the loanwords that come up in your own field — every trade has about fifteen — and look those up once. The rest you will never need to write in the plural.

Beispiele

Im Italienischen ja. Im Deutschen nicht.
Nehmen Sie die erste. Sie ist die häufigere.
Die deutsche Form gewinnt fast immer.

Übungen

Aufgabe 1 — Welche Form ist im Deutschen unüblich? / The unusual one?
```
(a) Pizzas      (b) Pizzen      (c) Pizze
```
Lösung

(c) Pizze. Das ist der italienische Plural. Im Deutschen sagt man Pizzas oder Pizzen.
Aufgabe 2 — Welche Form nimmt man bei zwei Möglichkeiten?
```
(a) die erste im Wörterbuch
(b) die kürzere
(c) die aus der Herkunftssprache
```
Lösung

(a) die erste im Wörterbuch. Sie ist die häufigere.
Aufgabe 3 — In welche Richtung geht der Sprachwandel?
```
(a) zur alten Endung
(b) zur deutschen Endung
(c) gar nicht
```
Lösung

(b) zur deutschen Endung. Aus Themata wurde Themen.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Der Plural der Herkunftssprache ist im Deutschen immer richtig.
```
Lösung

falsch / false. Sobald ein Wort im Deutschen ist, entscheidet das Deutsche über seine Formen.
Aufgabe 5 — Setze den Plural / Give the plural
```
Das Visum behält seine alte Endung.
"Die zwei ______ sind abgelaufen."
```
Lösung

Visa. (Die zwei Visa sind abgelaufen.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die drei Gruppen mit je einem Beispiel.
```
Lösung

Deutsche Endung (die Konten), alte Endung (die Visa) und beides erlaubt (die Pizzas / die Pizzen).
Frage 2
```
Was heißt Eindeutschung, und was folgt daraus für "Pizze"?
```
Lösung

Ein Wort, das ins Deutsche kommt, bekommt deutsche Endungen. Deshalb ist „Pizze“ italienisch und im Deutschen unüblich.
Frage 3
```
Was ist hier der ehrliche Rat?
```
Lösung

Nachschlagen. In dieser einen Frage hilft Raten nicht, und es gibt keine Regel, die alles abdeckt.