Lernen von null · C2 · Kapitel 9 · Lektion 3 von 4

Gewinkt oder gewunken?

Waved — which participle? — Zweifelsfälle, bei denen auch Muttersprachler streiten

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

MilanIm Fernsehen sagte jemand „er hat gewunken". Ich hatte „gewinkt" gelernt.

Frau Weber„Gewinkt" ist die Standardform. „Gewunken" hört man oft, es steht als landschaftlich im Wörterbuch.

MilanAlso darf ich es sagen?

Frau WeberSagen ja, schreiben besser nicht.

MilanGibt es mehr davon?

Frau WeberEinige. Bei manchen bedeuten die zwei Formen sogar Verschiedenes.

MilanZum Beispiel?

Frau Weber„Der Sender hat gesendet" — Rundfunk. „Er hat mir ein Paket gesandt" — geschickt.

MilanAlso nicht dieselbe Sache.

Frau WeberNein. Bei senden und wenden ist es kein Zweifelsfall, sondern ein Bedeutungsunterschied.

MilanUnd bei backen?

Frau Weber„Backte" ist heute normal, „buk" klingt alt. Da hat die schwache Form gewonnen.

MilanGewinnt die schwache Form immer?

Frau WeberFast immer. Starke Verben werden langsam weniger, seit Jahrhunderten.

Wörter

  1. die Beugung, die Beugungen — the inflection

    Die Beugung schwankt bei wenigen Verben.

  2. beugen — to inflect

    Man beugt dieses Verb heute schwach.

  3. die starke Beugung — the strong inflection (no plural)

    Die starke Beugung ändert den Selbstlaut.

  4. die schwache Beugung — the weak inflection (no plural)

    Die schwache Beugung hängt nur -te an.

  5. der Formenwechsel, die Formenwechsel — the change of forms

    Der Formenwechsel dauert Generationen.

  6. die Vergangenheitsform, die Vergangenheitsformen — the past form

    Beide Vergangenheitsformen stehen im Wörterbuch.

  7. die Verbform, die Verbformen — the verb form

    Diese Verbform ist landschaftlich.

  8. schwankend — variable, fluctuating

    Bei diesen Verben ist die Form schwankend.

  9. die Doppelmöglichkeit, die Doppelmöglichkeiten — the double option

    Eine Doppelmöglichkeit ist kein Fehler.

  10. zulässig — permissible

    Beide Formen sind zulässig.

  11. die Zulässigkeit — the permissibility (no plural)

    Über die Zulässigkeit entscheidet der Gebrauch.

  12. verpönt — frowned upon

    In der Schriftsprache ist die Form verpönt.

Grammatik

SCHWANKENDE STARKE UND SCHWACHE FORMEN

Verbs that waver between strong and weak

  1. GERMAN HAS ABOUT TWO HUNDRED STRONG VERBS, and their number has been falling for centuries. A handful are in the middle of that change right now — and those are exactly the ones people argue about at the table.
  2. THE FIRST GROUP IS A REAL DOUBTFUL CASE: one meaning, two forms, one of them standard: winken gewinkt (Standard) gewunken (landschaftlich) backen backte (Standard) buk (veraltend, gehoben) Say what you like; in writing take the standard form. That is the whole rule for this group.
  3. THE SECOND GROUP ONLY LOOKS LIKE A DOUBTFUL CASE. Here the two forms have split into two meanings, and choosing wrongly is a mistake, not a matter of taste: senden Rundfunk: NUR gesendet
  4. THE MAIN DIRECTION IS ALWAYS THE SAME: strong forms give way to weak ones. That is why „buk“ sounds old and „backte“ does not, and why every new verb borrowed into German — googeln, liken, streamen — is weak from the first day. It does happen the other way round now and then, and „gewunken“ is exactly such a case — but it stays the exception.
  5. WHAT TO DO WHEN YOU ARE UNSURE: in the PRETERITE of these wavering verbs, take the weak form. Two limits: in group two the meaning decides and nothing else, and some participles stay strong even where the preterite has gone weak — backte, but gebacken, never „gebackt“.
         schicken:  gesandt und gesendet, gesandt üblicher
wenden   umdrehen:  NUR gewendet (das Auto, den Braten)
         sich an jemanden: gewandt und gewendet, gewandt
                           üblicher
The strict half is the one on the left. Ask which meaning you
mean first, and only then which form.
Gruppe 1   ein Sinn, zwei Formen
           gewinkt (Standard) / gewunken (landschaftlich)
Gruppe 2   zwei Formen, ZWEI BEDEUTUNGEN
           Rundfunk nur gesendet, umdrehen nur gewendet
           beim Schicken und beim "sich wenden an" sind
           beide Formen erlaubt (gesandt/gewandt üblicher)
Richtung   stark → schwach (umgekehrt nur selten,
           z. B. gewunken)
           neue Verben aus anderen Sprachen sind schwach
im Zweifel im Präteritum die schwache Form
           (aber: backte — gebacken, nicht "gebackt")

Tipp: Before you decide, ask one question: do the two forms mean the same thing? If yes, it is a doubtful case and the weak form is safe. If no, it is not a doubtful case at all and you have to choose by meaning.

Beispiele

  • „Gewinkt" ist die Standardform.
  • Bei senden und wenden ist es ein Bedeutungsunterschied.
  • Starke Verben werden langsam weniger, seit Jahrhunderten.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Form ist Standard? / Which form is standard?

    (a) gewunken      (b) gewinkt      (c) beide gleich
    Lösung

    (b) gewinkt. „Gewunken“ steht als landschaftlich im Wörterbuch.

  2. Aufgabe 2 — Was heißt "Er hat mir ein Paket gesandt"?

    (a) Er hat es im Rundfunk gezeigt.
(b) Er hat es geschickt.
(c) Er hat es umgedreht.
    Lösung

    (b) Er hat es geschickt. „Gesendet“ gehört zum Rundfunk.

  3. Aufgabe 3 — Welche Form nimmt ein neues Verb? / Which form for a new verb?

    (a) die starke      (b) die schwache      (c) beide
    Lösung

    (b) die schwache. Googeln, liken, streamen — alle schwach. (Neue Verben mit einem starken deutschen Verb darin bleiben stark: hochladen — hochgeladen.)

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    "Der Sender hat das Spiel gesandt." ist richtig.
    Lösung

    falsch / false. Im Rundfunk gilt nur „gesendet“. Beim Schicken wären dagegen beide Formen erlaubt.

  5. Aufgabe 5 — Wähl nach der Bedeutung / Choose by meaning

    Gemeint ist: Er hat die Behörde um Hilfe gebeten. Nimm die
üblichere der zwei erlaubten Formen von "wenden".
"Er hat sich an die Behörde ______."
    Lösung

    gewandt („gewendet“ ist auch erlaubt, aber seltener). (Er hat sich an die Behörde gewandt.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Welche Frage trennt einen echten Zweifelsfall von einem
Bedeutungsunterschied?
    Lösung

    „Bedeuten die zwei Formen dasselbe?“ Ja: Zweifelsfall. Nein: Die Bedeutung entscheidet.

  2. Frage 2

    In welche Richtung geht der Wandel, und woran sieht man das?
    Lösung

    Von stark zu schwach, nie umgekehrt. Man sieht es daran, dass jedes neue Verb schwach gebeugt wird.

  3. Frage 3

    Welche Form nimmt man im Zweifel?
    Lösung

    Die schwache. Sie ist der Standard in den Zweifelsfällen — außer bei den Verben mit zwei Bedeutungen.