Lernen von null · C2 · Kapitel 2 · Lektion 1 von 4

Ich habe es tausendmal gesagt

I have said it a thousand times — Verstärken statt abschwächen

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

YaraIm Entwurf steht: „Wir haben tausend Beschwerden bekommen."

Herr FalkWie viele waren es wirklich?

YaraVierzig.

Herr FalkDann streichen Sie das Wort. In einem Bericht ist tausend eine Zahl, keine Übertreibung.

YaraIm Gespräch sagt man es doch ständig.

Herr FalkDa versteht es auch jeder richtig. „Ich habe es dir tausendmal gesagt" heißt: oft.

YaraAlso entscheidet die Textsorte.

Herr FalkGenau. Je sachlicher der Text, desto teurer die Übertreibung.

YaraTeuer?

Herr FalkSie kostet Glaubwürdigkeit. Wer bei der ersten Zahl übertreibt, dem glaubt man die zweite nicht mehr.

YaraUnd wenn ich trotzdem verstärken will?

Herr FalkNennen Sie die echte Zahl und stellen Sie einen Vergleich daneben. Vierzig von sechzig Kunden — das wirkt stärker als tausend.

YaraGibt es Texte, in denen sie erlaubt ist?

Herr FalkIn der Werbung und im Gespräch. Dort erwartet sie jeder.

YaraWeil dort niemand die Zahl wörtlich nimmt.

Herr FalkGenau. Im Bericht nimmt sie jeder wörtlich.

Wörter

die Hyperbel, die Hyperbeln — the hyperbole

Die Hyperbel wirkt nur, wenn sie auffällt.
die Übertreibung, die Übertreibungen — the exaggeration

Eine Übertreibung im Bericht fällt sofort auf.
maßlos — excessive, boundless

Seine Forderungen waren maßlos.
gewaltig — enormous

Der Unterschied ist gewaltig.
unzählig — countless

Unzählige Male hat sie das erklärt.
die Steigerungsform, die Steigerungsformen — the comparative or superlative form

Die Steigerungsform allein macht noch keinen Beweis.
ewig — eternal, endless

Die Sitzung dauerte ewig.
endlos — endless

Vor dem Amt stand eine endlose Schlange.
die Wucht — the force, the impact (no plural)

Mit voller Wucht traf ihn die Kritik.
abstumpfen — to blunt, to wear out

Zu viele große Wörter stumpfen den Leser ab.
die Glaubwürdigkeit — the credibility (no plural)

Glaubwürdigkeit verliert man nur einmal.
das Maß, die Maße — the measure, the proportion

Er hält beim Loben das rechte Maß.
schier — sheer, downright

Das ist schierer Wahnsinn.
die Schlagkraft — the punch, the force (no plural)

Die Schlagkraft liegt in der genauen Zahl.

Grammatik

DIE HYPERBEL

The hyperbole

IN C1 YOU LEARNED THE LITOTES: say less than you mean, and the reader adds the rest. The Hyperbel is the mirror image: say MORE than is the case, and the reader takes it back down. Both devices work for the same reason — the reader corrects them automatically.
FOUR WAYS GERMAN BUILDS ONE, and you use three of them daily: Zahlwörter tausend, Millionen, hundert Sachen Zeitausdrücke ewig, endlos, nie im Leben Steigerung die beste Lösung überhaupt, der reinste Wahnsinn Verstärkende Zusammensetzungen: todmüde, riesengroß,
IT IS A QUESTION OF TEXT TYPE, not of taste: erlaubt und erwartet Gespräch, Werbung, Erzählung riskant Zeitungsartikel, Rede teuer Bericht, Bewerbung, Gutachten, Attest In the last group one exaggeration is enough to make a reader check every other number you wrote.
HYPERBELN NUTZEN SICH AB. A word used as an exaggeration often enough loses its literal meaning altogether: unglaublich hieß einmal: das kann man nicht glauben wahnsinnig hieß einmal: krank im Kopf tausend heißt heute in der Rede nur noch: viele That is why yesterday's hyperbole is today's normal word — and why you constantly need new ones to get the same effect.
WHAT TO USE INSTEAD IN A FACTUAL TEXT: the real number with a comparison beside it. That is where the Schlagkraft actually is, because the reader can check it: schwach Wir hatten tausend Beschwerden. stark Vierzig von sechzig Kunden haben sich beschwert.

bombenfest, blitzschnell

Bau        Zahlwort / Zeitwort / Steigerung /
           Zusammensetzung (todmüde, riesengroß)

erlaubt    Gespräch, Werbung, Erzählung
teuer      Bericht, Bewerbung, Gutachten

Abnutzung  unglaublich, wahnsinnig, tausend — die Wörter
           verlieren ihre wörtliche Bedeutung

stattdessen echte Zahl + Vergleich

Tipp: Before you send a factual text, search it for „sehr“, „extrem“, „unglaublich“ and every round number. Each one is a place where you asked the reader to believe you instead of showing him something.

Beispiele

In einem Bericht ist tausend eine Zahl, keine Übertreibung.
Je sachlicher der Text, desto teurer die Übertreibung.
Vierzig von sechzig Kunden — das wirkt stärker als tausend.

Übungen

Aufgabe 1 — Was ist die Hyperbel? / What is the hyperbole?
```
(a) weniger sagen, als man meint
(b) mehr sagen, als der Fall ist
(c) gar nichts sagen
```
Lösung

(b) mehr sagen, als der Fall ist. Der Leser rechnet es selbst zurück.
Aufgabe 2 — In welchem Text ist sie am teuersten? / Where does it cost most?
```
(a) in der Werbung
(b) im Gespräch
(c) im Gutachten
```
Lösung

(c) im Gutachten. Je sachlicher der Text, desto teurer.
Aufgabe 3 — Warum heißt "unglaublich" heute kaum noch etwas?
```
(a) Es ist ein Fremdwort.
(b) Es hat sich als Übertreibung abgenutzt.
(c) Es ist zu lang.
```
Lösung

(b) Es hat sich als Übertreibung abgenutzt. Die wörtliche Bedeutung ist weg.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Litotes und Hyperbel gehen in dieselbe Richtung.
```
Lösung

falsch / false. Die Litotes sagt weniger, die Hyperbel mehr. Gleich ist nur, dass der Leser beides zurückrechnet.

Aufgabe 5 — Mach es nachprüfbar / Make it checkable

Ersetze die Übertreibung durch Zahl und Vergleich.
"Es gab endlos viele Rückfragen." →
"Es gab zwölf Rückfragen ______ vierzehn Anträgen."

Lösung

bei / zu. (Es gab zwölf Rückfragen bei vierzehn Anträgen.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die vier Bauarten der Hyperbel im Deutschen.
```
Lösung

Zahlwörter (tausend), Zeitausdrücke (ewig), Steigerungsformen (die beste überhaupt) und verstärkende Zusammensetzungen (todmüde, riesengroß).
Frage 2
```
Was kostet eine Übertreibung in einem Bericht?
```
Lösung

Glaubwürdigkeit. Wer bei einer Zahl übertreibt, bei dem prüft der Leser alle anderen nach.
Frage 3
```
Was setzt man in einem Sachtext an ihre Stelle?
```
Lösung

Die echte Zahl mit einem Vergleich daneben. Das ist nachprüfbar und wirkt stärker.