Lernen von null · C2 · Kapitel 6 · Lektion 2 von 4

Kein scharfes s

No sharp s at all — Die anderen zwei Standardvarianten

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

JonasHier steht „Strasse" mit Doppel-s. Ein Druckfehler?

Frau ZinggNein. In der Schweiz gibt es kein scharfes s.

JonasGar keins?

Frau ZinggGar keins. Jedes ß wird zu ss. Strasse, gross, weiss, Fuss.

JonasAuch in Zeitungen und Gesetzen?

Frau ZinggÜberall. Das ist die Schreibweise des ganzen Sprachgebiets.

JonasVerliert man damit nichts?

Frau ZinggEin Paar fällt zusammen. In Deutschland heißt „in Maßen" wenig und „in Massen" viel.

JonasUnd bei Ihnen?

Frau ZinggBeides in Massen. Der Satz muss es klären.

JonasFällt das den Leuten hier überhaupt auf?

Frau ZinggUns nicht. Wir haben es nie anders gesehen.

JonasUnd der Rest der Rechtschreibung?

Frau ZinggGleich. Kommas, Großschreibung, alles wie in Deutschland und Österreich.

JonasAlso ein Buchstabe weniger, sonst nichts.

Frau ZinggEin Buchstabe. Auf der Tastatur finden Sie ihn hier auch nicht.

Wörter

das scharfe s — the sharp s, the letter ß (no plural)

Das scharfe s fehlt in der Schweiz ganz.
der Doppelbuchstabe, die Doppelbuchstaben — the double letter

An seine Stelle tritt der Doppelbuchstabe ss.
die Schreibweise, die Schreibweisen — the spelling, the way of writing

Beide Schreibweisen sind richtig.
das Schriftbild, die Schriftbilder — the appearance of the text

Das Schriftbild wirkt dadurch etwas anders.
die Buchstabenfolge, die Buchstabenfolgen — the sequence of letters

Die Buchstabenfolge ss ersetzt das ß.
die Zeichensetzung — the punctuation (no plural)

Die Zeichensetzung ist überall gleich.
das Druckbild, die Druckbilder — the printed appearance

Im Druckbild fällt es sofort auf.
die Tastatur, die Tastaturen — the keyboard

Auf der Schweizer Tastatur fehlt die Taste.
die Amtssprache, die Amtssprachen — the official language

Deutsch ist eine von vier Landessprachen.
das Sprachgebiet, die Sprachgebiete — the language area

Das Sprachgebiet reicht bis an die Berge.
die Landesgrenze, die Landesgrenzen — the national border

Die Schreibweise endet an der Landesgrenze.
die Regionalform, die Regionalformen — the regional form

Eine Regionalform ist kein Fehler.

Grammatik

DIE SCHWEIZER RECHTSCHREIBUNG

Swiss spelling

THERE IS EXACTLY ONE DIFFERENCE, and it runs through every Swiss text without exception: Switzerland does not use the letter ß. Every ß of German and Austrian spelling appears there as ss.
THE LIST YOU WILL MEET MOST OFTEN: die Straße → die Strasse groß → gross weiß → weiss heißen → heissen der Fuß → der Fuss draußen → draussen die Grüße → die Grüsse außer → ausser One thing looks unfamiliar: it can produce three s in a row — der Massstab (DE: der Maßstab).
THE ONE REAL CONSEQUENCE IS A PAIR THAT FALLS TOGETHER. In German and Austrian spelling the ß keeps two opposites apart: in MAßen = wenig, mit Zurückhaltung in MASSen = sehr viel In Switzerland both are written „in Massen“, and only the sentence decides which is meant. The same happens with „die Maße“ (Größe) and „die Masse“ (Menge).
THE RULES ARE IDENTICAL. Commas, capital letters, compound spelling, the rules for the Genitiv apostrophe — all the same in the three countries. What differs are two habits of printing: Swiss texts often set «…» instead of „…", and they write 1'000'000 where Germany writes 1.000.000.
WHAT THIS MEANS IN PRACTICE: for reading, almost nothing — you see ss and read on. The one place to slow down is „in Massen“. For writing, choose the country you are writing for and stay with it. The one thing that looks wrong everywhere is a text that writes „Straße“ in one line and „Strasse“ in the next.

Regel      kein ß in der Schweiz — jedes ß wird ss

Liste      Strasse, gross, weiss, Fuss, draussen, ausser

Folge      in Maßen (wenig) und in Massen (viel)
           fallen zusammen → der Satz entscheidet

sonst      Komma, Großschreibung: alles gleich
           anders nur der Satz: «…» und 1'000'000

schreiben  ein Land wählen und dabei bleiben

Tipp: If you write for Switzerland, let the machine do it: set the language of your document to German (Switzerland) and the ß will not appear. Doing it by hand is where the mixed texts come from.

Beispiele

In der Schweiz gibt es kein scharfes s.
Jedes ß wird zu ss.
Kommas, Großschreibung, alles wie in Deutschland und Österreich.

Übungen

Aufgabe 1 — Wie schreibt die Schweiz das ß? / How does Switzerland write ß?
```
(a) gar nicht, immer ss
(b) nur am Wortende
(c) genau wie Deutschland
```
Lösung

(a) gar nicht, immer ss. Ohne Ausnahme.
Aufgabe 2 — Welches Paar fällt dadurch zusammen? / Which pair merges?
```
(a) das Meer / mehr
(b) in Maßen / in Massen
(c) die Miete / die Mitte
```
Lösung

(b) in Maßen / in Massen. Das eine heißt wenig, das andere sehr viel. In der Schweiz sieht man beiden dasselbe an.
Aufgabe 3 — Was ist sonst noch anders? / What else differs?
```
(a) die Kommaregeln
(b) die Großschreibung
(c) nichts
```
Lösung

(c) nichts. Komma, Großschreibung und alles Übrige sind gleich.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Die Schweiz hat eine eigene Rechtschreibung.
```
Lösung

falsch / false. Es ist dieselbe Rechtschreibung, nur ohne einen Buchstaben.
Aufgabe 5 — Schreib es schweizerisch / Write it the Swiss way
```
„Die Straße ist groß."
"Die ______ ist ______."
```
Lösung

Strasse, gross. (Die Strasse ist gross.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der einzige Unterschied der Schweizer Schreibweise?
```
Lösung

Es gibt kein ß. Jedes ß wird als ss geschrieben.
Frage 2
```
Was geht durch diesen Unterschied verloren?
```
Lösung

Der Unterschied zwischen „in Maßen“ (wenig) und „in Massen“ (viel). In der Schweiz entscheidet der Satz.
Frage 3
```
Welcher Fehler fällt in jedem Land auf?
```
Lösung

Ein Text, der beides mischt: einmal „Straße“, einmal „Strasse“. Man wählt ein Land und bleibt dabei.