Lernen von null · C2 · Kapitel 6 · Lektion 1 von 4

Grüezi, Velo, parkieren

Hello, bicycle, to park — the Swiss words — Die anderen zwei Standardvarianten

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

Frau ZinggSie stellen das Velo besser auf dem Trottoir ab.

JonasVelo ist das Fahrrad, nehme ich an. Und Trottoir?

Frau ZinggDer Gehsteig. Beides kommt aus dem Französischen.

JonasIn Österreich sagt man Gehsteig, in Deutschland Bürgersteig.

Frau ZinggUnd hier eben Trottoir. Drei Länder, drei Wörter, alle drei richtig.

JonasWarum so viel Französisch?

Frau ZinggWeil die Schweiz vier Sprachen hat. Billett, Kondukteur, Poulet — alles vom Nachbarn.

JonasUnd Natel?

Frau ZinggDas Handy. Da war die Schweiz eigen.

JonasUnd die Wörter, die es nur hier gibt?

Frau ZinggZnüni, Guetzli, Morgenessen. Die ersten zwei aus der Mundart, das dritte aus deutschen Teilen.

JonasEin Wort hat mich hereingelegt: Estrich.

Frau ZinggBei uns der Dachboden. In Deutschland die Bodenschicht unter dem Belag, meist aus Zement.

JonasDasselbe Wort, zwei Stockwerke Unterschied.

Frau ZinggDas sind die gefährlichen. Bei einem unbekannten Wort fragt man nach. Bei einem bekannten nicht.

Wörter

  1. das Velo, die Velos — the bicycle (Switzerland)

    Das Velo steht vor dem Haus.

  2. parkieren — to park (Switzerland)

    Hier darf man nicht parkieren.

  3. das Trottoir, die Trottoirs — the pavement (Switzerland)

    Auf dem Trottoir ist genug Platz.

  4. das Billett, die Billette — the ticket (Switzerland)

    Das Billett kauft man am Automaten.

  5. der Kondukteur, die Kondukteure — the conductor (Switzerland)

    Der Kondukteur kommt gleich.

  6. das Natel, die Natels — the mobile phone (Switzerland, dated)

    Sein Natel war ausgeschaltet.

  7. das Poulet, die Poulets — the chicken (Switzerland)

    Zum Essen gibt es Poulet mit Reis.

  8. der Rahm — the cream (no plural)

    In die Sauce kommt noch Rahm.

  9. das Guetzli, die Guetzli — the biscuit (Switzerland)

    Zum Kaffee gibt es Guetzli.

  10. das Znüni, die Znüni — the mid-morning snack (Switzerland)

    Um neun machen wir Znüni.

  11. das Morgenessen, die Morgenessen — the breakfast (Switzerland)

    Das Morgenessen ist im Preis inbegriffen.

  12. der Estrich, die Estriche — the attic (Switzerland)

    Die Kisten stehen auf dem Estrich.

  13. der Unterbruch, die Unterbrüche — the interruption (Switzerland)

    Nach einem kurzen Unterbruch ging es weiter.

  14. allfällig — possible, any (Switzerland)

    Allfällige Fragen bitte am Schluss.

Grammatik

SCHWEIZER WÖRTER IM ALLTAG

Swiss words in everyday life

  1. IN C1 YOU LEARNED THE AUSTRIAN WORDS and the rule behind them: German has three full national varieties, and where they differ, each is correct in its own country. This chapter finishes the picture with the third one — Switzerland.
  2. ONE LARGE AND VERY VISIBLE SOURCE IS FRENCH. Switzerland has four national languages, and the German-speaking part borrows from its neighbour where Germany and Austria use a German word: das Velo das Fahrrad das Trottoir der Gehsteig (AT) / der Bürgersteig (DE) das Billett die Fahrkarte der Kondukteur der Schaffner das Poulet das Hähnchen If a Swiss word looks French, it usually is.
  3. A SECOND GROUP IS SWISS-BUILT, from ordinary German parts: das Morgenessen das Frühstück der Unterbruch die Unterbrechung die Serviertochter die Kellnerin allfällig etwaig, eventuell parkieren parken These are transparent — you can read them the first time you meet them.
  4. THE DANGEROUS GROUP IS THE THIRD: words you already know that mean something else. der Estrich CH: der Dachboden — DE: der Unterboden You need no advice for unknown words — you ask about those anyway. The trap is the familiar word, because nobody stops at those.
  5. THE THREE-COUNTRY PICTURE IS NOW COMPLETE, and it is worth holding all three together: DE der Bürgersteig AT der Gehsteig CH das Trottoir DE die Sahne AT das Obers CH der Rahm DE das Brötchen AT die Semmel CH das Brötli (In der Schweiz sagt man auch Weggli oder Mütschli; der Rahm ist auch in Österreich und Süddeutschland bekannt.) Nobody speaks all three. Everybody who reads German meets all three.
Herkunft   Französisch: Velo, Trottoir, Billett, Poulet
           selbst gebaut: Morgenessen, Unterbruch, allfällig
Falle      bekannte Wörter mit anderer Bedeutung
           der Estrich = Dachboden (CH), Unterboden (DE)
drei Länder DE Bürgersteig — AT Gehsteig — CH Trottoir
Regel      alle drei sind richtig, jede in ihrem Land

Tipp: Read one Swiss news site for ten minutes. You will not need a dictionary — the French words you half know, and the built ones explain themselves. What you gain is the ear for the third variety, and that is what a C2 reader is expected to have.

Beispiele

  • Drei Länder, drei Wörter, alle drei richtig.
  • Dasselbe Wort, zwei Stockwerke Unterschied.
  • Bei einem unbekannten Wort fragt man nach, bei einem bekannten nicht.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Was ist ein Velo? / What is a Velo?

    (a) ein Auto      (b) ein Fahrrad      (c) ein Zug
    Lösung

    (b) ein Fahrrad. Aus dem Französischen.

  2. Aufgabe 2 — Woher kommen Velo, Trottoir, Billett und Poulet?

    (a) aus dem Englischen
(b) aus dem Französischen
(c) aus dem Italienischen
    Lösung

    (b) aus dem Französischen. Die Schweiz hat vier Landessprachen.

  3. Aufgabe 3 — Was heißt "Estrich" in der Schweiz? / What is an Estrich?

    (a) der Dachboden
(b) der Zementboden
(c) der Keller
    Lösung

    (a) der Dachboden. In Deutschland ist es die Bodenschicht unter dem Belag.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Die gefährlichsten Wörter sind die, die man nicht kennt.
    Lösung

    falsch / false. Bei unbekannten Wörtern fragt man nach. Gefährlich sind die bekannten mit anderer Bedeutung.

  5. Aufgabe 5 — Setze ein / Fill in

    Du bist in Zürich. Wie sagt man dort?
"Gehen Sie bitte auf dem ______."
    Lösung

    Trottoir. (Gehen Sie bitte auf dem Trottoir.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Nenne die drei Gruppen der Schweizer Sonderwörter.
    Lösung

    Wörter aus dem Französischen (Velo, Billett), selbst gebaute Wörter (Morgenessen, Unterbruch) und bekannte Wörter mit anderer Bedeutung (Estrich).

  2. Frage 2

    Wie heißt der Gehsteig in allen drei Ländern?
    Lösung

    In Deutschland Bürgersteig, in Österreich Gehsteig, in der Schweiz Trottoir.

  3. Frage 3

    Warum ist ein bekanntes Wort gefährlicher als ein unbekanntes?
    Lösung

    Weil man bei einem unbekannten Wort nachfragt und bei einem bekannten nicht. Dort merkt man den Irrtum zu spät.