Lernen von null · C2 · Kapitel 5 · Lektion 2 von 4

Befund, Diagnose, Prognose

Findings, diagnosis, prognosis — Fachsprachen, die man wirklich liest

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

KadirIm Arztbrief stehen vier Überschriften, und ich verstehe keine.

Frau AignerLesen Sie sie mir vor.

KadirAnamnese, Befund, Diagnose. Dann noch Prognose.

Frau AignerDas ist fast immer dieselbe Reihenfolge. Nur die Diagnose steht gedruckt oft ganz oben.

KadirUnd was steht wo?

Frau AignerAnamnese: was Sie erzählt haben. Befund: was gemessen wurde. Diagnose: wie es heißt. Prognose: wie es weitergeht.

KadirAlso erst meine Worte, dann die Zahlen, dann der Name.

Frau AignerGenau. Und der Name allein sagt nichts über die Schwere.

KadirWas ist mit „ohne pathologischen Befund"?

Frau AignerNichts gefunden. Das ist die gute Nachricht in drei Wörtern.

KadirUnd die Beipackzettel?

Frau AignerAndere Ordnung. Anwendung, Gegenanzeige, Dosierung, Nebenwirkung — der Wirkstoff steht ganz am Ende. Die Gegenanzeige ist die wichtigste Zeile.

KadirWarum die?

Frau AignerWeil dort steht, wer das Mittel nicht nehmen darf.

Wörter

die Anamnese, die Anamnesen — the patient history

Die Anamnese steht immer am Anfang.
die Diagnose, die Diagnosen — the diagnosis

Die Diagnose ist nur ein Name.
die Prognose, die Prognosen — the prognosis

Die Prognose sagt, wie es weitergeht.
das Krankheitsbild, die Krankheitsbilder — the clinical picture

Das Krankheitsbild passt zu den Werten.
die Verlaufskontrolle, die Verlaufskontrollen — the follow-up check

In vier Wochen folgt eine Verlaufskontrolle.
der Wirkstoff, die Wirkstoffe — the active ingredient

Der Wirkstoff steht im letzten Abschnitt.
die Dosierung, die Dosierungen — the dosage

Die Dosierung richtet sich nach dem Gewicht.
die Einnahme — the taking (of medicine) (no plural)

Die Einnahme erfolgt vor dem Essen.
die Nebenwirkung, die Nebenwirkungen — the side effect

Häufige Nebenwirkungen stehen zuerst.
die Gegenanzeige, die Gegenanzeigen — the contraindication

Lies die Gegenanzeigen, bevor du das Mittel nimmst.
akut — acute

Die Beschwerden sind akut, nicht chronisch.
chronisch — chronic

Ein chronischer Verlauf dauert Jahre.
der Arztbrief, die Arztbriefe — the doctor's letter

Den Arztbrief nimmt man zum nächsten Termin mit.

Grammatik

DIE SPRACHE DER MEDIZIN

The language of medicine

MEDICAL GERMAN IS THE EASIEST OF THE FOUR FACHSPRACHEN, once you know that it is not written to be read by you. It is written by one doctor for the next one — which is why it is so short, and why nothing in it is explained.
THE ARZTBRIEF ALMOST ALWAYS HAS THE SAME FOUR PARTS. Learn the order of thinking and you know where to look — in print the Diagnose is often lifted to the top: Anamnese was der Kranke erzählt hat (Worte) Befund was gesehen und gemessen wurde (Zahlen) Diagnose wie es heißt (Name) Prognose wie es weitergeht (Aussicht) The most common mistake is to read the Diagnose first. It is only a name; the Befund carries the facts.
THE NEGATIVE IS THE GOOD NEWS, and it is written in a way that looks alarming: ohne pathologischen Befund nichts gefunden unauffällig in Ordnung kein Anhalt für ... kein Hinweis darauf A page full of „unauffällig“ is a healthy page.
THE BEIPACKZETTEL HAS ITS OWN ORDER, and in the whole EU it is fixed by law: Anwendungsgebiet — „was Sie beachten sollten“ (that is where the GEGENANZEIGEN stand) — Dosierung und Einnahme — Nebenwirkungen — Aufbewahrung — and only at the very end the Wirkstoff. Start at the Gegenanzeige: it stands near the FRONT, and it says who must NOT take the medicine.
THE WORD PAIRS THAT DECIDE THE MEANING are always the same three, and they are not medical at all — they are ordinary German used strictly: akut ↔ chronisch plötzlich ↔ über lange Zeit häufig ↔ selten in der Packungsbeilage: eine Zahl Verdacht auf ↔ gesichert vermutet ↔ bewiesen „Verdacht auf“ in front of a diagnosis means: not proven.

Arztbrief   Anamnese — Befund — Diagnose — Prognose
            (Worte — Zahlen — Name — Aussicht)

gute Nachricht  ohne pathologischen Befund / unauffällig /
                kein Anhalt für

Beipackzettel   Anwendung — GEGENANZEIGE — Dosierung —
                Nebenwirkungen — Aufbewahrung — Wirkstoff
                (die Gegenanzeige steht vorn: dort anfangen)

Paare       akut ↔ chronisch, Verdacht auf ↔ gesichert

Tipp: Take your own last doctor's letter and write the four headings in the margin, even if they are not printed there. Every sentence belongs under one of them — and the ones you cannot place are usually the ones worth asking about.

Beispiele

Das ist immer dieselbe Reihenfolge, in jedem Arztbrief.
Der Name allein sagt nichts über die Schwere.
Dort steht, wer das Mittel nicht nehmen darf.

Übungen

Aufgabe 1 — Was steht in der Anamnese? / What is in the Anamnese?
```
(a) die Messwerte
(b) was der Kranke erzählt hat
(c) der Name der Krankheit
```
Lösung

(b) was der Kranke erzählt hat. Die Zahlen stehen im Befund.
Aufgabe 2 — Was heißt "ohne pathologischen Befund"?
```
(a) Es wurde nichts gefunden.
(b) Es wurde etwas Schweres gefunden.
(c) Es wurde nicht untersucht.
```
Lösung

(a) Es wurde nichts gefunden. Das ist die gute Nachricht.
Aufgabe 3 — Welche Zeile im Beipackzettel liest man zuerst?
```
(a) den Wirkstoff
(b) die Gegenanzeige
(c) die Dosierung
```
Lösung

(b) die Gegenanzeige. Sie sagt, wer das Mittel nicht nehmen darf.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Verdacht auf" vor einer Diagnose heißt: die Sache ist bewiesen.
```
Lösung

falsch / false. „Verdacht auf“ heißt vermutet, nicht bewiesen. Das Gegenteil ist „gesichert“.
Aufgabe 5 — Ordne zu / Match it
```
In welchem Teil stehen die gemessenen Zahlen?
"Im ______."
```
Lösung

Befund. (Im Befund stehen die gemessenen Zahlen.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die vier Teile eines Arztbriefs in der richtigen
Reihenfolge.
```
Lösung

Anamnese, Befund, Diagnose, Prognose — Worte, Zahlen, Name, Aussicht.
Frage 2
```
Warum ist eine Seite voller "unauffällig" eine gute Seite?
```
Lösung

Weil „unauffällig“ heißt: in Ordnung. In der Medizin ist die Verneinung die gute Nachricht.
Frage 3
```
Für wen ist ein Arztbrief geschrieben?
```
Lösung

Für den nächsten Arzt, nicht für den Kranken. Deshalb ist er so kurz und erklärt nichts.