Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dialog

KadirVierzig Seiten Betriebsanleitung. Wo fange ich an?

Herr SteindlNicht vorne. Bei den drei Wörtern, die über allem stehen.

KadirWelche drei?

Herr SteindlGefahr, Warnung, Vorsicht. Bei Gefahr tritt es ein, bei Warnung kann es eintreten.

KadirDas steht wirklich so drin?

Herr SteindlIn jeder Anleitung, die etwas taugt. Danach kommt der bestimmungsgemäße Gebrauch.

KadirEin schweres Wort für etwas Einfaches.

Herr SteindlEs heißt: wofür die Maschine gebaut ist. Alles andere ist Missbrauch, auch wenn es funktioniert.

KadirUnd wenn ich etwas anderes damit mache?

Herr SteindlDann haftet der Hersteller nicht mehr für den Schaden — dann haften Sie. Genau deshalb steht der Satz so früh.

KadirWas ist ein Sollwert?

Herr SteindlDer Wert, den das Gerät haben soll. Der Istwert ist der, den es hat. Die Toleranz sagt, wie weit die zwei auseinanderdürfen.

Wörter

die Betriebsanleitung, die Betriebsanleitungen — the operating instructions

Die Betriebsanleitung gehört zum Gerät.
bestimmungsgemäß — as intended

Das Gerät ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch gebaut.
die Inbetriebnahme, die Inbetriebnahmen — the commissioning

Vor der Inbetriebnahme prüft man den Sitz.
die Bedienung — the operation (no plural)

Die Bedienung erklärt sich fast von selbst.
die Fehlermeldung, die Fehlermeldungen — the error message

Jede Fehlermeldung hat eine Nummer.
der Grenzwert, die Grenzwerte — the limit value

Der Grenzwert darf nicht überschritten werden.
der Sollwert, die Sollwerte — the target value

Der Sollwert steht in der Tabelle.
die Toleranz, die Toleranzen — the tolerance

Die Toleranz beträgt zwei Millimeter.
der Verschleiß — the wear (no plural)

Verschleiß ist kein Mangel.
die Baugruppe, die Baugruppen — the assembly, the module

Diese Baugruppe wird komplett getauscht.
die Prüfvorschrift, die Prüfvorschriften — the test specification

Die Prüfvorschrift liegt bei.
zuwiderhandeln — to act contrary to (with dative)

Wer der Vorschrift zuwiderhandelt, verliert den Anspruch.

Grammatik

DIE SPRACHE DER TECHNIK

The language of technology

A TECHNICAL TEXT IS NOT WRITTEN TO BE READ FROM THE FRONT. It is written to be looked into. That changes how you read it: you go to the part you need, and everything is built so that you can find it.
THE THREE WARNING WORDS ARE GRADED, and the grading is fixed across the whole industry: GEFAHR Tod oder schwere Verletzung — sie TRITT EIN WARNUNG Tod oder schwere Verletzung ist MÖGLICH VORSICHT leichte oder mittlere Verletzung The step from GEFAHR to WARNUNG is about how LIKELY it is, not about how bad. For pure damage to property, with no injury at all, a fourth word is used: HINWEIS. In a good manual they are never used loosely. If a page says GEFAHR, it means the first line, not „please be careful“.
„BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH“ IS THE MOST IMPORTANT PHRASE IN THE BOOK, and it always stands near the front. It says what the machine was built for. Anything else counts as Missbrauch — even if it works, even if it seems harmless — and from that moment the maker no longer answers for the damage. You do.
FOUR VALUE WORDS RUN THROUGH EVERY TECHNICAL TEXT, and mixing them up is the classic beginner's error: der Sollwert was sein SOLL der Istwert was IST die Toleranz wie weit beide auseinanderdürfen der Grenzwert was nicht überschritten werden darf „Innerhalb der Toleranz“ therefore means: not NECESSARILY the exact Sollwert — the Sollwert itself is of course inside it.
THE STYLE IS THE ONE YOU KNOW — Nominalstil (B2.2), Passiv (B2.1), „ist zu“ instead of „muss“: Vor der Inbetriebnahme IST der Sitz ZU prüfen. = Prüfen Sie den Sitz, bevor Sie das Gerät einschalten. Turn every „ist zu“ into an Imperativ in your head, and half the manual becomes an ordinary set of directions.

lesen     nicht von vorn — nachschlagen

Warnstufen GEFAHR (tritt ein) — WARNUNG (möglich) —
           VORSICHT (leicht bis mittel)
           nur Sachschaden: HINWEIS

Schlüsselsatz  bestimmungsgemäßer Gebrauch
               alles andere = Missbrauch
               → dann haftet der Hersteller nicht, sondern du

Werte     Sollwert (soll) / Istwert (ist) /
          Toleranz (Abstand erlaubt) / Grenzwert (Ende)

Stil      "ist zu" = Imperativ, im Kopf umdrehen

Tipp: Before you use a new machine, read exactly two things: the page with the warning words and the paragraph on intended use. That is four minutes, and it covers almost everything that can go badly wrong.

Beispiele

Gefahr, Warnung, Vorsicht. In dieser Stufung.
Alles andere ist Missbrauch, auch wenn es funktioniert.
Die Toleranz sagt, wie weit die zwei auseinanderdürfen.

Übungen

Aufgabe 1 — Welches Warnwort ist das stärkste? / Which warning is strongest?
```
(a) Vorsicht      (b) Warnung      (c) Gefahr
```
Lösung

(c) Gefahr. Es bedeutet Tod oder schwere Verletzung.
Aufgabe 2 — Was heißt "bestimmungsgemäßer Gebrauch"?
```
(a) wofür die Maschine gebaut ist
(b) wie oft man sie benutzen darf
(c) wer sie bedienen darf
```
Lösung

(a) wofür die Maschine gebaut ist. Alles andere ist Missbrauch.
Aufgabe 3 — Was ist der Istwert? / What is the Istwert?
```
(a) was sein soll
(b) was ist
(c) was verboten ist
```
Lösung

(b) was ist. Der Sollwert ist, was sein soll.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
"Innerhalb der Toleranz" heißt: genau der Sollwert.
```
Lösung

falsch / false. Es heißt: nicht unbedingt genau der Sollwert — jede erlaubte Abweichung zählt, der Sollwert selbst natürlich auch.

Aufgabe 5 — Dreh es um / Turn it around

Mach aus dem "ist zu" einen Imperativ.
"Vor der Inbetriebnahme ist der Sitz zu prüfen." →
"______ Sie den Sitz, bevor Sie einschalten."

Lösung

Prüfen (auch: Kontrollieren). (Prüfen Sie den Sitz, bevor Sie einschalten.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die drei Warnstufen und was jede bedeutet.
```
Lösung

GEFAHR: Tod oder schwere Verletzung, sie tritt ein. WARNUNG: dasselbe ist möglich. VORSICHT: leichte bis mittlere Verletzung.
Frage 2
```
Warum steht der bestimmungsgemäße Gebrauch so weit vorn?
```
Lösung

Weil der Hersteller ab dort nicht mehr für die Folgen einsteht. Wer die Maschine anders benutzt, haftet selbst.
Frage 3
```
Wie liest man ein "ist zu" am schnellsten?
```
Lösung

Man dreht es im Kopf zum Imperativ um: „ist zu prüfen“ heißt „prüfen Sie“.

Diese Lektion ist im vollen Zugang