Wie es im Original heißt

Dialog

EliasWann nehme ich das wörtliche Zitat und wann nicht?

Frau NovotnyNur, wenn der Wortlaut selbst zählt. Sonst schreiben Sie es um.

EliasWann zählt der Wortlaut?

Frau NovotnyBei einer Definition, bei einem Gesetz und bei einem Satz, den Sie angreifen wollen.

EliasUnd der Rest?

Frau NovotnyDer Rest ist Paraphrase. Ein Text aus lauter Zitaten hat keinen eigenen Verfasser mehr.

EliasWie lang darf ein Zitat sein?

Frau NovotnyAls Faustregel zwei bis drei Zeilen im Fließtext. Was länger ist, kommt eingerückt als Blockzitat.

EliasDarf ich innerhalb des Zitats kürzen?

Frau NovotnyJa, mit drei Punkten in eckigen Klammern. Und ergänzen dürfen Sie auch, ebenfalls in eckigen Klammern.

EliasWarum die Klammern?

Frau NovotnyDamit der Leser sieht, was von Ihnen stammt. Alles außerhalb der Klammern muss Wort für Wort stimmen.

EliasUnd die Fundstelle?

Frau NovotnyVerfasser, Jahr, Fundstelle. Immer. Im Buch die Seite, im Netz die Adresse mit Datum.

Wörter

die Quellenangabe, die Quellenangaben — the source reference

Ohne Quellenangabe zählt der Beleg nicht.
der Kurzbeleg, die Kurzbelege — the short reference

Der Kurzbeleg steht direkt hinter dem Zitat.
der Verfasser, die Verfasser — the author

Der Verfasser wird immer zuerst genannt.
das Erscheinungsjahr, die Erscheinungsjahre — the year of publication

Das Erscheinungsjahr steht in Klammern.
die Seitenzahl, die Seitenzahlen — the page number

Ohne Seitenzahl findet es niemand wieder.
die Zeilenangabe, die Zeilenangaben — the line reference

Bei Gedichten kommt die Zeilenangabe dazu.
die Fundstelle, die Fundstellen — the place where it was found

Notieren Sie die Fundstelle sofort.
die Belegstelle, die Belegstellen — the supporting passage

Für jede These gibt es eine Belegstelle.
das Anführungszeichen, die Anführungszeichen — the quotation mark

Das Anführungszeichen steht nur beim Wortlaut.
die eckige Klammer, die eckigen Klammern — the square bracket

In der eckigen Klammer steht, was von dir stammt.
das Blockzitat, die Blockzitate — the block quotation

Ein Blockzitat steht ohne Anführungszeichen.
die Einrückung, die Einrückungen — the indentation

Die Einrückung ersetzt hier die Anführungszeichen.
das Plagiat, die Plagiate — the plagiarism

Ein Plagiat fällt heute in Minuten auf.
das Literaturverzeichnis, die Literaturverzeichnisse — the bibliography

Was im Text steht, steht auch im Literaturverzeichnis.

Grammatik

DIREKT, INDIREKT UND SINNGEMÄSS ZITIEREN

Quoting directly, indirectly and in substance

YOU ALREADY HAVE THE TWO PIECES: B1.1 gave you the FORM of reported speech (Konjunktiv I), B2.1 the source words (laut, zufolge, nach Angaben von). This lesson is the decision that comes before both — which of the three ways to use at all.
THE THREE WAYS AND WHAT EACH ONE COSTS: direkt „Wortlaut“ + Quelle Anführungszeichen indirekt Er sagt, es SEI so Konjunktiv I, keine
TAKE THE DIRECT QUOTATION ABOVE ALL IN THESE THREE CASES, because the exact wording is the point: eine Definition der Wortlaut ist die Sache ein Gesetz, ein Vertrag jedes Wort zählt rechtlich ein Satz, den du angreifst sonst heißt es, du hast ihn
THE MECHANICS OF THE DIRECT QUOTATION: bis 2-3 Zeilen im Fließtext, in Anführungszeichen
THE REFERENCE IS ALWAYS THE SAME THREE THINGS: Verfasser, Erscheinungsjahr, Fundstelle — the page in a book, the URL plus the date you read it for a website, Paragraf and Absatz for a law. Where you put them differs from subject to subject; that they are there does not. And what stands in the text stands in the Literaturverzeichnis — a reference to a work that is not listed is worth nothing.

                                   Anführungszeichen
sinngemäß   eigene Sätze + Quelle  nichts als die Quelle
All three need the Quellenangabe. Only the first needs
quotation marks — and even it does without them when it is
long enough to be set as a Blockzitat (see 4).
                            verdreht
Add to them the sentence you simply cannot say better.
Everywhere else, paraphrase. A text made of quotations has no
author left.
                  (die genaue Grenze legt das Fach fest)
länger            eingerückt als Blockzitat, OHNE
                  Anführungszeichen
gekürzt           [...]  drei Punkte in eckigen Klammern
ergänzt           [gemeint ist die Behörde]
Everything OUTSIDE the square brackets must be word for word.
The brackets are the reader's guarantee that the rest is
untouched.

drei Wege   direkt (Wortlaut + Anführungszeichen,
            beim eingerückten Blockzitat ohne)
            indirekt (Konjunktiv I, B1.1)
            sinngemäß (eigene Sätze)
            → alle drei mit Quellenangabe

direkt nur bei  Definition / Gesetz / angegriffenem Satz

Mechanik    bis 2 Zeilen im Text, länger eingerückt
            [...] gekürzt, [Zusatz] ergänzt

Angabe      Verfasser, Jahr, Seite

Tipp: Write the reference into your notes the second you copy a sentence, not later. Every hour that passes doubles the time it takes to find the page again — and a quotation you cannot place is a quotation you have to throw away.

Beispiele

Nur, wenn der Wortlaut selbst zählt.
Was länger ist, kommt eingerückt als Blockzitat.
Alles außerhalb der Klammern muss Wort für Wort stimmen.

Übungen

Aufgabe 1 — Wann nimmt man das wörtliche Zitat? / When to quote directly?
```
(a) immer, es ist am sichersten
(b) wenn der Wortlaut selbst zählt
(c) wenn der Satz kurz ist
```
Lösung

(b) wenn der Wortlaut selbst zählt: Definition, Gesetz oder ein Satz, den du angreifst.
Aufgabe 2 — Was steht in eckigen Klammern? / What goes in square brackets?
```
(a) der Verfasser
(b) was von dir stammt
(c) die Seitenzahl
```
Lösung

(b) was von dir stammt — eine Kürzung [...] oder ein Zusatz.
Aufgabe 3 — Welche Zitatform braucht KEINE Anführungszeichen?
```
(a) das Blockzitat
(b) das kurze Zitat im Fließtext
(c) die Definition
```
Lösung

(a) das Blockzitat. Dort ersetzt die Einrückung die Anführungszeichen.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Eine sinngemäße Wiedergabe braucht keine Quellenangabe.
```
Lösung

falsch / false. Alle drei Wege brauchen die Quellenangabe. Nur die Anführungszeichen entfallen.

Aufgabe 5 — Kürze im Zitat / Cut inside a quotation

Du lässt in der Mitte des Zitats vier Wörter weg. Was setzt du
an ihre Stelle?
"Die Regelung gilt ______ ab Mai."

Lösung

[...] (Die Regelung gilt [...] ab Mai.)

Mini-Test

Frage 1
```
Nenne die drei Wege zu zitieren und was jeder braucht.
```
Lösung

Direkt (Wortlaut mit Anführungszeichen), indirekt (Konjunktiv I), sinngemäß (eigene Sätze). Alle drei brauchen die Quellenangabe.
Frage 2
```
In welchen drei Fällen nimmt man den Wortlaut?
```
Lösung

Bei einer Definition, bei einem Gesetz oder Vertrag und bei einem Satz, den man angreifen will.
Frage 3
```
Aus welchen drei Teilen besteht die Quellenangabe?
```
Lösung

Verfasser, Erscheinungsjahr und Seitenzahl.

Diese Lektion ist im vollen Zugang