Mit eigenen Worten

Dialog

Frau NovotnyDieser Absatz steht fast wörtlich in der Quelle.

EliasIch habe drei Wörter ausgetauscht.

Frau NovotnyDas ist keine Paraphrase, das ist Abschreiben mit Tarnung.

EliasWo ist die Grenze?

Frau NovotnyBeim Satzbau. Wer nur Wörter tauscht, hat den fremden Satz behalten.

EliasUnd wenn ich den Satz umbaue?

Frau NovotnyDann ist es Ihre Formulierung. Der Gedanke bleibt trotzdem der fremde.

EliasAlso muss die Quelle auch dann dabeistehen?

Frau NovotnyImmer. Anführungszeichen brauchen Sie nicht, die Quellenangabe schon.

EliasWoran merke ich, dass ich zu nah dran bin?

Frau NovotnyLegen Sie den Text weg und schreiben Sie aus dem Kopf. Was danach noch wörtlich übereinstimmt, ist ein Fachwort — oder eine Stelle, an der Sie zu nah dran waren.

EliasUnd wenn ein Fachwort keine Alternative hat?

Frau NovotnyDann behalten Sie es. Niemand verlangt, dass Sie „Blutdruck" umschreiben.

Wörter

paraphrasieren — to paraphrase

Wer paraphrasiert, baut den Satz neu.
die Paraphrase, die Paraphrasen — the paraphrase

Eine gute Paraphrase erkennt man am Satzbau.
die Umformulierung, die Umformulierungen — the rewording

Die Umformulierung darf den Sinn nicht verdrehen.
der Satzbauwechsel, die Satzbauwechsel — the change of sentence structure

Erst der Satzbauwechsel macht es zur eigenen Fassung.
die Umschreibung, die Umschreibungen — the rewording

Seine Umschreibung war länger als das Original.
abschreiben — to copy

Abschreiben mit drei neuen Wörtern bleibt Abschreiben.
sinntreu — faithful to the meaning

Die Wiedergabe ist knapp, aber sinntreu.
verfälschen — to distort

Ein weggelassenes „nur" verfälscht den Satz.
die Anlehnung, die Anlehnungen — the close following, the borrowing

Die Anlehnung an die Quelle ist zu eng.
sich anlehnen — to lean on, to follow closely (with "an")

Er lehnt sich zu stark an das Original an.
die Kennzeichnung, die Kennzeichnungen — the marking, the labelling

Ohne Kennzeichnung sieht es nach eigener Arbeit aus.
kennzeichnen — to mark, to label

Jede fremde Aussage wird gekennzeichnet.
die Eigenleistung, die Eigenleistungen — one's own work

Die Eigenleistung liegt im Ordnen, nicht im Finden.
die Redlichkeit — the honesty, the integrity (no plural)

Redlichkeit kostet zwei Zeilen Quellenangabe.

Grammatik

PARAPHRASIEREN STATT ABSCHREIBEN

Paraphrasing instead of copying

A PARAPHRASE GIVES SOMEBODY ELSE'S THOUGHT IN YOUR OWN SENTENCES. It is not a translation into easier German and not a shortening — the content stays the same size, only the wording is yours.
THE LINE RUNS AT THE SENTENCE STRUCTURE, not at the words. This is the single most useful thing in this lesson: Original: Die Maßnahme wurde wegen der Kosten verschoben. nur Wörter: Die Aktion wurde aufgrund der Ausgaben vertagt.
FOUR MOVES THAT REALLY CHANGE A SENTENCE, and you know all four: Passiv → Aktiv (B2.1) Nominalstil → Nebensatz (B2.2) Hauptsatz → Relativsatz (B1.2) Reihenfolge umdrehen (Vorfeld, B2.2) The first three each change the structure on their own. The fourth only helps in company — a new Vorfeld alone leaves the sentence where it was.
THE THOUGHT STAYS BORROWED. A paraphrase needs no quotation marks, but it always needs the Quellenangabe. That is the part learners get wrong: they think rewriting makes the idea theirs. It does not — it only makes the SENTENCE theirs.
THE TEST IS THE CLOSED BOOK. Put the source away and write the passage from memory. Then compare. What still matches word for word is either a technical term you had to keep — Blutdruck, Genitiv, Bruttoinlandsprodukt — or a place where you were too close.

             → immer noch derselbe Satz, nur getarnt
Paraphrase: Man hat sie vertagt, weil sie zu teuer war.
             → Passiv zu Aktiv, Nomen zu Nebensatz: neu

Grenze     nicht die Wörter, sondern der SATZBAU

vier Griffe  Passiv → Aktiv
             Nominalstil → Nebensatz
             Hauptsatz → Relativsatz
             Reihenfolge umdrehen

immer      Quellenangabe, auch ohne Anführungszeichen
erlaubt    Fachwörter bleiben stehen

Test       Buch zuklappen, aus dem Kopf schreiben

Tipp: Paraphrase from your own notes, never from the open page. Nobody can rebuild a sentence that is lying in front of him — the eye keeps pulling the old structure back in.

Beispiele

Wer nur Wörter tauscht, hat den fremden Satz behalten.
Anführungszeichen brauchen Sie nicht, die Quellenangabe schon.
Legen Sie den Text weg und schreiben Sie aus dem Kopf.

Übungen

Aufgabe 1 — Wo verläuft die Grenze zum Abschreiben? / Where is the line?
```
(a) bei der Länge
(b) beim Satzbau
(c) bei den Fachwörtern
```
Lösung

(b) beim Satzbau. Wer nur Wörter tauscht, hat den fremden Satz behalten.
Aufgabe 2 — Was braucht eine Paraphrase? / What does a paraphrase need?
```
(a) Anführungszeichen
(b) die Quellenangabe
(c) beides nicht
```
Lösung

(b) die Quellenangabe. Anführungszeichen braucht nur das wörtliche Zitat.
Aufgabe 3 — Welcher Griff baut einen Satz wirklich um?
```
(a) drei Wörter tauschen
(b) Passiv zu Aktiv machen
(c) einen Punkt einfügen
```
Lösung

(b) Passiv zu Aktiv machen. Das ändert den Bau, nicht nur die Oberfläche.
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
```
Wer einen Gedanken umformuliert, darf ihn als eigenen ausgeben.
```
Lösung

falsch / false. Das Umformulieren macht den SATZ zu deinem, nicht den Gedanken.
Aufgabe 5 — Bau den Satz um / Rebuild the sentence
```
Mach aus dem Passiv ein Aktiv mit "man".
"Der Antrag wurde abgelehnt." →
"______ hat den Antrag ______."
```
Lösung

Man ... abgelehnt. (Man hat den Antrag abgelehnt.)

Mini-Test

Frage 1
```
Was ist der Unterschied zwischen Wörtertauschen und
Paraphrasieren?
```
Lösung

Wörtertauschen lässt den fremden Satzbau stehen. Paraphrasieren baut den Satz neu.
Frage 2
```
Nenne zwei Griffe, die einen Satz wirklich umbauen.
```
Lösung

Zum Beispiel Passiv zu Aktiv und Nominalstil zu Nebensatz. Auch Hauptsatz zu Relativsatz oder die Reihenfolge drehen.
Frage 3
```
Welches Wort darf man aus der Quelle wörtlich übernehmen?
```
Lösung

Das Fachwort, für das es keine Alternative gibt: Blutdruck, Genitiv, Bruttoinlandsprodukt.

Diese Lektion ist im vollen Zugang