Lernen von null · C2 · Kapitel 4 · Lektion 3 von 4
Logik, Katalog, Prolog
Logic, catalogue, prologue — Wurzeln und Wortfamilien als Lesehilfe
Diese Lektion ist im vollen Zugang
Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.
Vollen Zugang ansehenDialog
AmalWarum steckt in Katalog, Prolog und Logik dasselbe log?
Herr BergerWeil es aus dem Griechischen kommt und Wort oder Lehre heißt.
AmalDann ist Biologie die Lehre vom Leben.
Herr BergerUnd Geographie die Beschreibung der Erde. Zwei Wurzeln in einem Wort.
AmalDas sind ja lauter Fachbegriffe.
Herr BergerDeshalb lohnt es sich. Wissenschaft und Technik holen ihre Wörter fast alle von dort.
AmalWoran erkenne ich, dass ein Wort griechisch ist?
Herr BergerAm ph, am th und am y — aber nur, wenn das Wort nicht zusammengesetzt ist. Rathaus und Alphorn sind deutsch.
AmalUnd im Deutschen schreibt man Foto mit f.
Herr BergerBeides ist erlaubt. Die alte Schreibung zeigt die Herkunft, die neue ist bequemer.
AmalGibt es auch hier Fallen?
Herr BergerEine große. Ein griechischer Anfang macht ein Wort nicht wissenschaftlich. Alt ist nur die Wurzel, nicht das Wort.
Wörter
-
griechisch — Greek
Der griechische Teil steckt im Fachwort.
-
die Silbe, die Silben — the syllable
Die erste Silbe verrät die Herkunft.
-
der Fachbegriff, die Fachbegriffe — the technical term
Jeder Fachbegriff hat eine Geschichte.
-
der Katalog, die Kataloge — the catalogue
Der Katalog zählt alles auf.
-
der Prolog, die Prologe — the prologue
Der Prolog steht vor der Handlung.
-
die Logik — the logic (no plural)
Gegen diese Logik kommt niemand an.
-
das Thermometer, die Thermometer — the thermometer
Das Thermometer misst die Temperatur.
-
die Photographie, die Photographien — the photograph
Die alte Schreibung lautet Photographie.
-
das Mikroskop, die Mikroskope — the microscope
Unter dem Mikroskop sieht man den Riss.
-
die Biologie — the biology (no plural)
Biologie ist die Lehre vom Leben.
-
die Geographie — the geography (no plural)
Geographie heißt Beschreibung der Erde.
-
die Grafik, die Grafiken — the graphic, the chart
Die Grafik sagt mehr als die Tabelle.
Grammatik
GRIECHISCHE WURZELN IM DEUTSCHEN
Greek roots in German
- THE LATIN ROOTS OF THE LAST LESSON SIT IN EVERYDAY AND LEGAL GERMAN. The Greek ones sit somewhere else: in science and technology. Medicine uses both — the body has Latin names, the diseases Greek ones. If you read a specialist text, you are reading Greek roots with German endings.
- FIVE ROOTS AND WHAT THEY OPEN: log Wort, Lehre Logik, Katalog, Prolog, Dialog graph schreiben Photographie, Geographie, Grafik therm Wärme Thermometer, Thermik skop schauen Mikroskop, Teleskop bio Leben Biologie, Biotop Two of them often sit in one word: Geo-graphie is earth-writing, Bio-logie is life-teaching.
- THREE LETTERS BETRAY GREEK ORIGIN, and you can see them without knowing the language: ph Photographie, Philosophie, Physik th Thermometer, Theater, Rhythmus y System, Typ, Analyse A word with ph, th or y is almost never a native German word — wherever the letters stand. Two traps: compounds where the letters only meet at the joint (Rat|haus, Alp|horn), and new English words with y (Baby, Party, Handy).
- THE SPELLING IS OFTEN ALLOWED TWICE, and neither is a mistake: Photographie / Fotografie Delphin / Delfin The older spelling keeps the origin visible; the newer one is easier to write. Choose one and stay with it inside a text.
- THE TRAP IS TO MISTAKE ORIGIN FOR QUALITY. A Greek root does not make a word scientific, and it does not even make it old: Telefon and Biotop are young words with ancient roots. Advertising uses exactly this — „Bio-“, „Thermo-“, „-logie“ are glued onto products to sound serious. When you meet one, ask what the word actually says, not what it sounds like.
Latein (L2) Alltag, Recht, Verwaltung
Griechisch Wissenschaft, Medizin, Technik
fünf Wurzeln log = Wort/Lehre graph = schreiben
therm = Wärme skop = schauen
bio = Leben
Erkennung ph, th, y — egal an welcher Stelle
(nicht bei Rat|haus, Baby, Party)
Falle griechisch klingt gelehrt, ist es aber nicht
Tipp: Read the label of one household product a week — a cleaning agent, a medicine, a machine. Underline every ph, th and y. That is where the Greek is hiding, and it is the same handful of roots every time.
Beispiele
- Es kommt aus dem Griechischen und heißt Wort oder Lehre.
- Am ph, am th und am y.
- Ein griechischer Anfang macht ein Wort nicht wissenschaftlich.
Übungen
-
Aufgabe 1 — Was heißt die Wurzel "log"? / What does "log" mean?
(a) Wärme (b) Wort oder Lehre (c) schauen
Lösung
(b) Wort oder Lehre. Daher Logik, Katalog, Prolog.
-
Aufgabe 2 — Welche drei Buchstaben zeigen griechische Herkunft?
(a) ck, tz, ß (b) ph, th, y (c) ei, au, eu
Lösung
(b) ph, th, y. Sie stehen fast nie in einem deutschen Erbwort.
-
Aufgabe 3 — Wo stecken die griechischen Wurzeln vor allem?
(a) im Amtsdeutsch (b) in Wissenschaft und Technik (c) in der Umgangssprache
Lösung
(b) in Wissenschaft und Technik. Die lateinischen sitzen im Alltag und im Recht.
-
Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?
Ein Wort mit griechischer Wurzel ist wissenschaftlich.
Lösung
falsch / false. Die Wurzel macht es alt, nicht wissenschaftlich. Werbung nutzt genau das aus.
-
Aufgabe 5 — Zerleg das Wort / Split the word
„Geographie" besteht aus zwei Wurzeln. "geo = Erde, graph = ______."
Lösung
schreiben / beschreiben. (geo = Erde, graph = schreiben: Beschreibung der Erde.)
Mini-Test
-
Frage 1
Wo sitzen die lateinischen und wo die griechischen Wurzeln?
Lösung
Die lateinischen im Alltag, im Recht und in der Verwaltung. Die griechischen in Wissenschaft, Medizin und Technik.
-
Frage 2
Nenne drei griechische Wurzeln mit einem Beispiel.
Lösung
Zum Beispiel log (Logik), graph (Geographie), therm (Thermometer). Auch skop (Mikroskop) und bio (Biologie).
-
Frage 3
Welche Falle steckt in einem griechisch klingenden Wort?
Lösung
Dass es gelehrt klingt, ohne etwas zu sagen. Die Wurzel macht ein Wort alt, nicht wissenschaftlich.