Lernen von null · C2 · Kapitel 8 · Lektion 2 von 4

Kurz, klein, ohne Punkt

Short, small, no full stop — Register auf Befehl wechseln

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

TimoDie Nachrichten meiner Nichte verstehe ich nicht. Alles klein, keine Punkte.

Frau BaumannUnd trotzdem eindeutig. Lesen Sie eine vor.

Timo„kein plan ob das klappt, meld mich"

Frau BaumannWas fehlt darin?

TimoGroßbuchstaben, ein Komma vor „ob", das Subjekt im zweiten Teil.

Frau BaumannUnd keins davon brauchen Sie zum Verstehen. Das ist der Punkt.

TimoAlso keine schlechte Sprache?

Frau BaumannEine schnelle. Sie hat eigene Regeln: kurz, klein, kein Punkt am Ende.

TimoWarum kein Punkt?

Frau BaumannWeil er dort streng wirkt. Bei jüngeren Lesern klingt ein Punkt am Ende einer kurzen Nachricht schnell nach Ärger.

TimoDas hätte ich nie gedacht.

Frau BaumannGenau deshalb steht es hier. Sie müssen es lesen können, nicht schreiben.

TimoUnd im Beruf?

Frau BaumannDort gilt weiter das andere Register. Wer beides kann, wählt.

Wörter

  1. die Netzsprache — the language of the internet (no plural)

    Die Netzsprache hat eigene Regeln.

  2. die Jugendsprache — the language of the young (no plural)

    Jugendsprache wechselt alle paar Jahre.

  3. die Chatsprache — the language of chat (no plural)

    In der Chatsprache fehlt fast jedes Komma.

  4. der Plauderton — the chatty tone (no plural)

    Der Plauderton ist knapp, nicht unhöflich.

  5. die Netzabkürzung, die Netzabkürzungen — the internet abbreviation

    Manche Netzabkürzung hält sich nur ein Jahr.

  6. das Kurzwort, die Kurzwörter — the short form

    Aus jedem langen Wort wird ein Kurzwort.

  7. das Emoji, die Emojis — the emoji

    Ein Emoji ersetzt hier den Tonfall.

  8. die Knappheit — the terseness (no plural)

    Knappheit ist dort Höflichkeit.

  9. vertraulich — familiar, informal

    Der Ton ist vertraulich, nicht respektlos.

  10. das Duzen — the use of "du" (no plural)

    Im Netz ist das Duzen der Normalfall.

  11. das Siezen — the use of "Sie" (no plural)

    Siezen wirkt in einer Chatgruppe kalt.

  12. die Anredeform, die Anredeformen — the form of address

    Die Anredeform verrät das Register sofort.

Grammatik

NETZ- UND JUGENDSPRACHE LESEN

Reading the language of the net

  1. THIS IS THE LOWEST REGISTER OF THE FOUR — and the only one that is spoken language yet always appears in writing. That makes it strange to look at: it uses the eye but follows the rules of speech. Your job here is to read it, not to write it.
  2. THE FOUR RULES IT REALLY HAS, and they are consistent: klein keine Großbuchstaben, auch bei Nomen nicht kurz kein Subjekt, oft kein Verb, wenn es klar ist kein Punkt am Ende einer kurzen Nachricht Emoji ersetzt den Tonfall, den man nicht hören kann „kein plan ob das klappt, meld mich“ breaks four school rules and is completely unambiguous.
  3. THE FULL STOP IS THE SURPRISE. In a short message a final full stop is not neutral — it reads as cold or angry, because in that register nobody uses one without a reason: „passt“ neutral „passt.“ verärgert This holds above all for readers under about thirty, and for short messages — in a message of several sentences the full stop is normal again.
  4. JUGENDSPRACHE IS NOT THE SAME AS NETZSPRACHE. Netzsprache comes from the medium, Jugendsprache from the age group, and they overlap heavily. In both, the writing habits above are stable; in both, the words change every few years, and any list of them in a textbook is out of date before it is printed. Learn the habits, not the words.
  5. THE C2 POINT IS THE SAME AS EVERYWHERE IN THIS CHAPTER: being able to read a register is not the same as using it. Nobody expects you to write like this. What is expected at C2 is that a text in this register does not stop you — and that you never accidentally carry one of its habits into a Behördenschreiben.
Sorte      unterstes Register, aber geschrieben
vier Regeln klein / kurz / kein Punkt am Ende /
            Emoji statt Tonfall
Achtung    "passt" = neutral, "passt." = verärgert
Unterschied Netzsprache = vom Medium, Jugendsprache = von
            der Altersgruppe; die Schreibgewohnheiten
            bleiben, die Wörter wechseln in beiden
Ziel       lesen können, nicht schreiben müssen

Tipp: Privately, and only to somebody much younger, you may leave off the final full stop and keep everything else as you would anyway. That one change does more for the tone than any slang word you could look up. At work the full stop stays.

Beispiele

  • Und trotzdem eindeutig.
  • Ein Punkt am Ende einer kurzen Nachricht klingt nach Ärger.
  • Sie müssen es lesen können, nicht schreiben.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Wie wirkt ein Punkt am Ende einer kurzen Nachricht auf

    jüngere Leser meistens?
(a) neutral      (b) verärgert      (c) höflich
    Lösung

    (b) verärgert. In diesem Register setzt kaum jemand ohne Grund einen Punkt.

  2. Aufgabe 2 — Was ersetzt im Chat den Tonfall? / What replaces the tone?

    (a) das Emoji
(b) das Ausrufezeichen
(c) die Großschreibung
    Lösung

    (a) das Emoji. Den Tonfall kann man nicht hören, also wird er gezeigt.

  3. Aufgabe 3 — Was bleibt über Jahre gleich? / What stays the same?

    (a) die Jugendwörter
(b) die Regeln der Netzsprache
(c) beides
    Lösung

    (b) die Regeln der Netzsprache. Die Wörter wechseln alle paar Jahre.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Auf C2 muss man Netzsprache selbst schreiben können.
    Lösung

    falsch / false. Lesen können genügt. Erwartet wird, dass ein solcher Text einen nicht aufhält.

  5. Aufgabe 5 — Lies es zurück / Read it back

    „weiß nicht ob das hinhaut"
"Ich ______ nicht, ______ das klappt."
    Lösung

    weiß, ob. (Ich weiß nicht, ob das klappt.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Nenne die vier Regeln der Netzsprache.
    Lösung

    Kleinschreibung, Kürze, kein Punkt am Ende und das Emoji statt des Tonfalls.

  2. Frage 2

    Warum lernt man die Regeln und nicht die Wörter?
    Lösung

    Weil die Regeln seit Jahren gleich bleiben und die Wörter alle paar Jahre wechseln. Eine Wortliste ist veraltet, bevor sie gedruckt ist.

  3. Frage 3

    Was ist an diesem Register besonders, verglichen mit den
anderen dreien?
    Lösung

    Es ist das unterste Register und trotzdem geschrieben. Es benutzt das Auge und folgt den Regeln des Sprechens.