Lernen von null · C2 · Kapitel 6 · Lektion 4 von 4

Drei Standards nebeneinander

Three standards side by side — Die anderen zwei Standardvarianten

Diese Lektion ist im vollen Zugang

Der ganze Kurs A1.1 ist frei – 20 Lektionen von der ersten Stunde an. Alle weiteren Stufen gehören zum vollen Zugang: einmal bezahlen, alles offen.

Vollen Zugang ansehen

Zum kostenlosen Kurs A1.1

Dialog

JonasIch schreibe für Leser in allen drei Ländern. Welche Form nehme ich?

Herr TimmIhre eigene. Und dann durchgehend.

JonasNicht die deutsche, weil es die meisten sind?

Herr TimmNein. Keine der drei ist die Hauptform. Sie sind gleichwertig.

JonasDas sagt man so. Stimmt es auch?

Herr TimmIm Wörterbuch schon. Es gibt eines, das alle drei nebeneinander führt.

JonasUnd wenn ein Leser ein Wort nicht kennt?

Herr TimmDann steht es einmal in Klammern daneben. Beim zweiten Mal nicht mehr.

JonasWoher weiß ich, welches Wort überregional ist?

Herr TimmWenn es in allen drei Ländern im Amtsbrief steht. Sonst ist es regional.

JonasIch habe in Wien gelernt — mein Text bleibt also österreichisch.

Herr TimmMuss er. Ein Text, der die Länder mischt, hat keinen Absender mehr.

Wörter

  1. die Standardvariante, die Standardvarianten — the standard variety

    Das Deutsche hat drei Standardvarianten.

  2. das Variantenwörterbuch, die Variantenwörterbücher — the dictionary of varieties

    Im Variantenwörterbuch stehen alle drei nebeneinander.

  3. die Gleichwertigkeit — the equal standing (no plural)

    Die Gleichwertigkeit ist keine Höflichkeit.

  4. die Geltung — the validity, the currency (no plural)

    Jede Form hat Geltung in ihrem Land.

  5. die Dachsprache, die Dachsprachen — the roof language

    Die Standardsprache ist die Dachsprache über den Mundarten.

  6. die Nachbarsprache, die Nachbarsprachen — the neighbouring language

    Aus der Nachbarsprache kommen viele Wörter.

  7. regional — regional

    Ein regionales Wort ist kein schlechtes Wort.

  8. überregional — supra-regional

    Überregional versteht man beide Formen.

  9. das Nebeneinander — the coexistence (no plural)

    Das Nebeneinander ist der Normalfall.

  10. die Auskunftsquelle, die Auskunftsquellen — the source of information

    Als Auskunftsquelle dient das Wörterbuch.

  11. der Variantenwechsel, die Variantenwechsel — the switch of variety

    Ein Variantenwechsel mitten im Text irritiert.

  12. die Zielgruppe, die Zielgruppen — the target readership

    Die Zielgruppe entscheidet über die Variante.

Grammatik

WELCHE FORM WO GILT

Which form applies where

  1. THIS LESSON PUTS THE WHOLE PICTURE TOGETHER. You now have all three: Austria from C1, Switzerland and the German north from this chapter. What is left is the practical question — when you write, which one do you use?
  2. THE THREE ARE OF EQUAL STANDING, and this is a fact, not politeness. There is no „main German“ that the other two deviate from. The variety with the most speakers is not the norm for the others — Jänner is as correct in Vienna as Januar is in Hamburg.
  3. THE THREE COLUMNS FOR THE WORDS YOU MEET DAILY: DE AT CH der Januar der Jänner der Januar die Sahne das Obers der Rahm das Brötchen die Semmel das Brötli der Bürgersteig der Gehsteig das Trottoir die Straße die Straße die Strasse Note the last line: on the ß, Austria goes with Germany. Two of the rows are looser than they look: der Rahm is known in Austria and southern Germany too, and Switzerland also says Weggli or Mütschli.
  4. THE TEST FOR „IS THIS WORD SUPRA-REGIONAL?“ is the one from the last lesson, applied three times: would it stand in an official letter in Germany, in Austria AND in Switzerland? If yes, it is überregional and safe everywhere. If it holds in one country only, it is a Standardvariante of that country. If it holds nowhere in official use, it is regional.
  5. THE RULE FOR YOUR OWN WRITING IS ONE SENTENCE: use your own variety and stay with it. A word your readers may not know gets a translation in brackets — once, at its first appearance. What does not work is mixing: a text that says „Jänner“ on page one and „Bürgersteig“ on page two has no sender any more, and readers notice that faster than any mistake.
gleichwertig  keine der drei ist die Hauptform
DE / AT / CH  Januar — Jänner — Januar
              Sahne — Obers — Rahm
              Straße — Straße — Strasse
Testfrage     Amtsbrief in allen drei Ländern?
              → überregional
              nur in einem? → Standardvariante
              in keinem? → regional
schreiben     eigene Variante, durchgehend
              fremdes Wort einmal in Klammern erklären

Tipp: Decide once which variety you write, and note it at the top of your document. Every later question — Jänner or Januar, ss or ß — is then already answered, and you stop losing minutes to it.

Beispiele

  • Keine der drei ist die Hauptform.
  • Dann steht es einmal in Klammern daneben.
  • Ein Text, der die Länder mischt, hat keinen Absender mehr.

Übungen

  1. Aufgabe 1 — Welche Variante ist die Hauptform? / Which is the main one?

    (a) die deutsche
(b) die österreichische
(c) keine
    Lösung

    (c) keine. Alle drei sind gleichwertig.

  2. Aufgabe 2 — Wie heißt die Sahne in der Schweiz? / What is cream in Switzerland?

    (a) das Obers      (b) der Rahm      (c) das Schlagobers
    Lösung

    (b) der Rahm. Das Obers ist österreichisch.

  3. Aufgabe 3 — Wann ist ein Wort überregional? / When is a word supra-regional?

    (a) wenn es kurz ist
(b) wenn es in allen drei Ländern im Amtsbrief steht
(c) wenn es in Deutschland gilt
    Lösung

    (b) wenn es in allen drei Ländern im Amtsbrief steht.

  4. Aufgabe 4 — Richtig oder falsch? / True or false?

    Beim ß geht Österreich mit der Schweiz.
    Lösung

    falsch / false. Beim ß geht Österreich mit Deutschland. Nur die Schweiz schreibt ss.

  5. Aufgabe 5 — Erklär das Wort / Explain the word

    Du schreibst österreichisch für Leser in Hamburg und nennst zum
ersten Mal die Semmel. Wie oft setzt du die Erklärung dazu?
"Nur beim ______ Mal."
    Lösung

    ersten. (die Semmel (das Brötchen) — einmal in Klammern, beim zweiten Mal nicht mehr.)

Mini-Test

  1. Frage 1

    Warum gibt es keine "Hauptform" des Deutschen?
    Lösung

    Weil alle drei Standardvarianten gleichwertig sind. Die Zahl der Sprecher macht keine Norm für die anderen.

  2. Frage 2

    Wie prüfst du, ob ein Wort überregional ist?
    Lösung

    Man fragt für alle drei Länder: stünde es dort im Amtsbrief? Dreimal ja heißt überregional.

  3. Frage 3

    Was ist die einzige Regel für den eigenen Text?
    Lösung

    Die eigene Variante nehmen und dabei bleiben. Fremde Wörter einmal in Klammern erklären, nicht mischen.